Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 851 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbluten to bleed dry
ausbluten to exsanguinate
Ausbluten {n} bleeding
Ausbluten {n} [fig.] hemorrhage [Am.] [fig.]
Ausbluten {n} [fig.]haemorrhage [Br.] [fig.]
ausbluten [fig.]to bleed to death [fig.]
ausbluten [Holz] to wash out [wood color]
ausbluten (lassen) [fig.] to bleed white [fig.]
ausblutend bleeding to death
Ausblutung {f} exsanguination
ausbohrento drill (out)
ausbohren to counterbore
Ausbohren {n} counterboring
ausbohren [Löcher] to bore cored holes
Ausbohrloch {n} [Austrittsloch eines Insekts]emergence hole [exit hole of an insect]
Ausbohrung {f} [Exkavation] excavation
ausbomben to bomb out
Ausbootung {f} [das Ausgebootetwerden] displacement [the kicking out of sb.]
ausborgen [österr.] [regional]to lend
ausborgend borrowing from
ausborgend borrowing
ausbrechento burst
ausbrechen to escape
ausbrechen to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]
Ausbrechen {n} swerve
Ausbrechen {n} [Fahrzeug] breakaway
Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]abfraction
Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände] deadheading [removing spent flowers or flowerheads]
ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport] to break away [from a community, also sport]
ausbrechen [beginnen, einsetzen] to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [entkommen]to bust out [coll.] [break out, escape]
ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis] to break out [of confinement]
ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen] to swing off
ausbrechen [Vulkan, Unruhe] to erupt [volcano, riot]
ausbrechendbreaking out
ausbrechenderupting
ausbrechend cracking
Ausbrecher {m} break-away
Ausbrecher {m}breakaway
Ausbrecher {m} jailbreaker
Ausbrecher {m}escaped prisoner
Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis]escaped prisoner [female]
Ausbrecherkönig {m} [ugs.] serial jailbreaker
Ausbrecherkrebs {m} Pancoast tumour <PT> [Br.] [also: Pancoast's tumour]
Ausbrecherquote {f} dropout rate
ausbreitento spread (out)
ausbreitento splay
ausbreitento unfurl
ausbreitento diffuse
ausbreitento disseminate
ausbreiten to send out
ausbreitento spread
ausbreitento spread out
ausbreitend spreading
ausbreitendsplaying
ausbreitend sprawling
ausbreitend unfurling
Ausbreitung {f} spread
Ausbreitung {f} propagation
Ausbreitung {f} broadening
Ausbreitung {f} dissemination
Ausbreitung {f} expansion
Ausbreitung {f} spreading
Ausbreitung {f}proliferation
Ausbreitung {f}dispersal
Ausbreitung {f} sprawl [of cities, etc.]
Ausbreitung {f}diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]
Ausbreitung {f} [einer Tier- oder Pflanzenart] distribution [of a species]
Ausbreitung {f} der Inflation spread of inflation
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume [einer Tierart] radiation [of a species]
Ausbreitungsbarriere {f} dispersal barrier
Ausbreitungsbedingungen {pl} propagation conditions [radio]
Ausbreitungsdistanz {f} dispersal distance
Ausbreitungsdistanzspektrum {n} dispersal kernel [distribution of dispersal distances from the maternal plant]
Ausbreitungsebene {f} [z. B. von Rissen] propagation plane [e.g. of cracks]
Ausbreitungseffekt {m} spread effect
ausbreitungsfähig capable of being propagated [postpos.]
ausbreitungsfähig propagable
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}velocity of propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} rate of propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} rate of spreading
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} spreading rate
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}propagation velocity
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}propagation speed
Ausbreitungskonstante {f} propagation constant
Ausbreitungsmechanismus {m}dispersal mechanism
Ausbreitungsmodell {n} dispersion model
Ausbreitungsmodell {n}airshed model
Ausbreitungsmodus {m} dispersal mode
Ausbreitungsrichtung {f} direction of propagation
Ausbreitungsrichtung {f}propagation direction
Ausbreitungstyp {m}dispersal mode
Ausbreitungsvektor {m}dispersal vector
Ausbreitungswiderstand {m}spreading resistance
Ausbreitungswiderstand {m} [Elektrode]ground resistance [electrode]
Ausbreitungswiderstand {m} [Erdausbreitungswiderstand]earth resistance
Ausbreitungswiderstand {m} [Größe]dissipation resistance
Ausbreitungszeit {f} [eines Signals] propagation time
Ausbreitungszentrum {n} center of distribution [Am.] [for a species]
Ausbreitungszentrum {n} centre of distribution [Br.] [for a species]
« aus)ausbAusbAusbAusbausbAusbausbAusdAusdAusd »
« zurückSeite 851 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung