Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbleiben [fortbleiben]to stay out
ausbleiben [nicht eintreten] to fail to materialise [Br.]
ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]to fail to appear
ausbleiben [nicht geschehen / eintreten] not to happen
ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen] to stop out [Br.] [coll.]
ausbleibend staying away
ausbleibendoverdue
ausbleibendmissing
ausbleibendabsent
ausbleichento bleach
ausbleichento bleach out
ausbleichend bleaching
ausbleichsicherfade-resistant
Ausbleien {n} lead lining [inside surfaces] [process]
Ausblendbefehl {m} mask instruction
Ausblendeigenschaft {f}sifting property
ausblendento blind out
ausblendento fade down
ausblendento hide
ausblenden to blank out
ausblendento dismiss
Ausblenden {n} blinding out
Ausblenden {n} masking
Ausblenden {n} fade-out
Ausblenden {n} [Grafik] shielding
Ausblenden {n} [Grafik] reverse clipping
Ausblenden {n} verdeckter Flächenhidden surface removal <HSR>
Ausblenden {n} verdeckter Kanten hidden line removal <HLR>
Ausblenden {n} verdeckter Kanten hidden edge removal
Ausblendung {f} fade-out
Ausblendung {f} [allmähliche Verminderung der Lichtstärke]fade down
Ausblendung {f} [plötzliche]cutting out
Ausblendung {f} [plötzliche]cut
Ausblendung {f} [Unterdrücken, z. B. von Störeinflüssen] suppression
Ausblick {f} [Aktien] prospectus
Ausblick {m}outlook
Ausblick {m} lookout
Ausblick {m} vista
Ausblick {m} view
Ausblick {m} prospect
Ausblick {m} forecast
Ausblick {m} [auch fig.]perspective [view, prospect] [also fig.]
Ausblick {m} [Blick in die Zukunft, auf Entwicklungsmöglichkeiten etc.] prospects {pl}
Ausblick {m} von diesem Fensterview from this window
Ausblicke {pl}outlooks
ausblühento effloresce
Ausblühen {n} blooming
ausblühendblooming
Ausblühung {f}efflorescence
Ausblühung {f}scum
ausblutento bleed to death
ausbluten to bleed dry
ausbluten to exsanguinate
Ausbluten {n}bleeding
Ausbluten {n} [fig.]hemorrhage [Am.] [fig.]
Ausbluten {n} [fig.] haemorrhage [Br.] [fig.]
ausbluten [fig.]to bleed to death [fig.]
ausbluten [Holz]to wash out [wood color]
ausbluten (lassen) [fig.] to bleed white [fig.]
ausblutendbleeding to death
Ausblutung {f} exsanguination
ausbohren to drill (out)
ausbohren to counterbore
Ausbohren {n}counterboring
ausbohren [Löcher] to bore cored holes
Ausbohrloch {n} [Austrittsloch eines Insekts]emergence hole [exit hole of an insect]
Ausbohrung {f} [Exkavation] excavation
ausbomben to bomb out
Ausbootung {f} [das Ausgebootetwerden]displacement [the kicking out of sb.]
ausborgen [österr.] [regional]to lend
ausborgendborrowing from
ausborgendborrowing
ausbrechen to burst
ausbrechen to escape
ausbrechen to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]
Ausbrechen {n} swerve
Ausbrechen {n} [Fahrzeug] breakaway
Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin] abfraction
Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]deadheading [removing spent flowers or flowerheads]
ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport] to break away [from a community, also sport]
ausbrechen [beginnen, einsetzen] to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [entkommen] to bust out [coll.] [break out, escape]
ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]to break out [of confinement]
ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]to swing off
ausbrechen [Vulkan, Unruhe] to erupt [volcano, riot]
ausbrechendbreaking out
ausbrechend erupting
ausbrechendcracking
Ausbrecher {m}break-away
Ausbrecher {m} breakaway
Ausbrecher {m}jailbreaker
Ausbrecher {m} escaped prisoner
Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis]escaped prisoner [female]
Ausbrecherkönig {m} [ugs.] serial jailbreaker
Ausbrecherkrebs {m}Pancoast tumour <PT> [Br.] [also: Pancoast's tumour]
Ausbrecherquote {f} dropout rate
ausbreiten to spread (out)
ausbreiten to splay
ausbreitento unfurl
ausbreiten to diffuse
« auswAusaAusbAusbAusbausbausbAusbausdAusdausd »
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung