Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Außenträger-BH {m}balconnet bra
Außenträger-BH {m} balconette bra
Außentreppe {f} outside staircase
Außentreppe {f} outside stairs {pl}
Außentreppe {f}external staircase
Außentreppe {f} exterior stair
Außentreppe {f} exterior staircase
Außentrupp {m} away team [Star Trek]
Außentür {f}outer door
Außentür {f}exterior door
Außentür {f} external door
Außentür {f} outside door
Außentüre {f} [bes. regional]outer door
Außenübertragung {f}remote pickup
Außenumfangsfläche {f}outer circumferential surface
Außenverhältnis {n}relations to the outside world
Außenverhältnis {n} (gegenüber Dritten)relationship to third parties
Außenverkleidung {f} [von Außenwänden]siding [Am.] [of outer walls]
Außenvermittlung {f} [Dienstleistung für die Berufsneuorentierung]outplacement
Außenverpackung {f}external packaging
Außenverpackung {f}outer packaging
Außenverschalung {f} siding [Am.] [of outer walls]
Außenverteidiger {m} [der jeweils äußerste Verteidiger einer Viererkette]full-back [football / soccer]
Außenverteidiger {m} [Fußball] wingback [modern variation on the full back] [football, soccer]
Außenvertretung {f} external representation
außenverzahntexternally toothed
Außenverzahnung {f} external teeth {pl}
Außenverzahnung {f} external tooth system
Außenvierkant {m} male square
Außenviertel {n} suburban neighbourhood [Br.]
Außenviertel {n}suburban neighborhood [Am.]
Außenwahrnehmung {f} external perception
Außenwand {f}exterior wall
Außenwand {f} external wall
Außenwand {f}outside wall
Außenwand {f}outer wall
Außenwandbekleidung {f} external wall cladding
Außenwandbekleidung {f} [fachspr.] [Außenwandverkleidung]facade cladding
Außenwanddämmung {f} external wall insulation
Außenwände {pl}outer walls
Außenwanderung {f} [UNO] external migration [UN]
Außenwandfühler {m} external wall sensor
Außenwandgestaltung {f} exterior finish
Außenwandtafel {f} cladding element [panel]
Außenwange {f} [Treppe] outer string [staircase]
Außenwärme {f} exterior heat
Außenwasserhahn {m} outdoor spigot
Außenwelt {f} environment
Außenwelt {f} external world
Außenwelt {f} outside world
Außenwelt {f} outerworld
Außenwerbung {f} outdoor advertising
Außenwerk {n} outwork
Außenwerk {n} fortalice [outwork]
Außenwiderstand {m} external resistance
Außenwinkel {m}exterior angle
Außenwinkel {m} external angle
Außenwirklichkeit {f} external reality
Außenwirkung {f}public image
Außenwirtschaft {f}foreign trade
Außenwirtschaft {f} external sector
Außenwirtschaft {f} outdoor work
Außenwirtschaft {f} external trade [foreign trade]
außenwirtschaftlichforeign economic
Außenwirtschaftsförderung {f}export business assistance
Außenwirtschaftspolitik {f} foreign-trade policy
Außenwirtschaftspolitik {f}international economic policy
Außenwirtschaftsrecht {n} foreign trade legislation
Außenwirtschaftssektor {m}external sector
Außenwirtschaftsverordnung {f} German foreign trade regulations {pl}
Außenwulst {m} {f} outer bead
Außenzahnradpumpe {f}external gear pump
Außenzoll {m} external tariff
Außenzölle {pl} external customs duties
Außenzone {f}outer zone
Außenzone {f} exterior zone
außerbut [except]
außerother than
außerless'n [regional] [unless]
außer [+Dat.]except
außer [+Dat.]beside
außer [+Dat.] except for
außer [+Dat.] apart from
außer [+Dat.] excepting
außer [+Dat.]excluding
außer [+Dat.]outside of [apart from]
außer [+Dat.] [abgesehen von] short of [except]
außer [+Dat.] [außerhalb] outside
außer [+Dat.] [ausgenommen]but for
außer [+Dat.] [es sei denn] save [old use or formal: except]
außer [+Dat.] [neben, zusätzlich] besides
außer [+Dat.] [neben] aside from [spec. Am., Can.]
außer [+Dat.] [zusätzlich zu] in addition to
außer [sofern nicht, außer wenn] unless
außer Acht lassento neglect
außer Acht lassen to discount
außer Acht lassen to ignore
außer Ansatz bleiben [nicht mit eingerechnet werden] to be left out of account
außer Anwendung out of use
außer Anwendung gesetzt suspended
« AußeAußeAußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeäußeäuße »
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten