Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren] to disable input data
Ausbedingung {f} stipulation
ausbedungenagreed upon
ausbehalten [veraltet] [aufbewahren] to preserve
Ausbeinen {n} boning
Ausbeiner {m} [Messer] boner [knife]
Ausbeiner {m} [Messer]boner knife
Ausbeiner {m} [Messer] boning knife
Ausbeinmesser {n} boning knife
Ausbeinmesser {n} boner knife
Ausbelastung {f} workout
Ausbelastungstest {m} graded exercise stress test <GXT>
Ausbesserer {m} mender
ausbessern to remodel
ausbessern to darn
ausbessern to repair
ausbessern to refit
ausbessern to mend
ausbessernto make corrections
ausbessern to overhaul
ausbessernto restore [mend, touch up]
ausbessernto correct [mistakes]
ausbessern to touch up
Ausbessern {n} mending
Ausbessern {n} [Nachpflanzen] patching
ausbessernd repairing
ausbessernddarning
ausbesserndrefitting
Ausbesserung {f} repair
Ausbesserung {f} correction
Ausbesserung {f} [Flicken] mending
Ausbesserung {f} [Reparatur]reparation [archaic] [repairing]
Ausbesserung {f} [von Gemälde]restoration
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos]spot repair [of paint finish, e.g. on cars]
Ausbesserungsarbeiten {pl} repair work {sg}
ausbesserungsfähig mendable
ausbesserungsfähigrepairable
Ausbesserungslack {m}touch-up paint
Ausbesserungswerk {n} <AW>repair workshop
ausbetten to deflask
Ausbetten {n}deflasking
Ausbetten {n} und Ausarbeitendevesting and finishing
ausbeulen to flatten [esp. in automobile body repair work]
ausbeulen to bulge
Ausbeulen {n}dent repair
Ausbeulen {n}dent removal
ausbeulen [Kleidung]to make baggy
Ausbeulhammer {m}bumping hammer
Ausbeulhammer {m}body hammer
Ausbeulhammer {m}dinging hammer [Am.]
Ausbeulhammer {m} panel (beating) hammer
Ausbeulung {f}bulge
ausbeutbar exploitable
Ausbeute {f} yield
Ausbeute {f} spoil
Ausbeute {f} booty
Ausbeute {f} haul [yield, profit]
Ausbeute {f}gain
Ausbeute {f} profit
Ausbeute {f} recovery
Ausbeute {f} pickings
Ausbeute {f}harvest [yield]
Ausbeute {f}gleanings {pl}
Ausbeute {f} [Ausstoß] output
Ausbeute {f} [Ertrag in der Landwirtschaft]produce [agricultural and other natural products]
Ausbeute {f} eines Bergwerks yield of a mine
Ausbeutegrad {m} recovery factor
ausbeutento exploit
ausbeuten to utilize
ausbeutento prey
ausbeuten to utilise [Br.]
ausbeuten [Arbeiter etc.] to slave-drive
ausbeutend exploiting
ausbeutend exploitative
Ausbeuter {m}exploiter
Ausbeuter {m}preyer
Ausbeuter {m} [bes. Arbeitgeber] [pej.] sweater [dated] [pej.]
Ausbeuterbetrieb {m} sweatshop
Ausbeuterbetriebe {pl} [pej.] sweatshops
ausbeuterischexploitative
ausbeuterisch hohe Pacht {f} rack rent
ausbeuterische Miete {f} racking rent
Ausbeutesatz {m}rate of yield
Ausbeutung {f}exploitation
Ausbeutung {f}daylight robbery [Br.] [coll.]
Ausbeutung {f} exploiting
Ausbeutung {f} der Arbeitskräfte exploitation of labor [Am.]
Ausbeutung {f} der Arbeitskräfte exploitation of labour [Br.]
Ausbeutung {f} des Menschen durch den Menschen [Karl Marx] exploitation of man by man
Ausbeutung {f} von Menschen human exploitation
Ausbeutungsbetrieb {m} sweatshop
Ausbeutungsbetriebe {pl}sweatshops
Ausbeutungskonkurrenz {f} exploitative competition
Ausbeutungsmissbrauch {m} exploitative abuse
Ausbeutungsrechte {pl}exploitation rights
Ausbeutungstheorie {f} [Marx etc.] theory of exploitation
ausbezahltpaid off
ausbezahlt paid out
ausbezahlt paid-off
ausbezahlt paid-out
« ausMauspausSausVAusaausbausbAusbAusbAusbAusb »
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung