Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgeprägtdistinctly
ausgeprägthighly developed
ausgeprägt [Interesse]keen
ausgeprägte Atemnot {f}pronounced dyspnoea [Br.]
ausgeprägte Atemnot {f}pronounced dyspnea [Am.]
ausgeprägte Charakterentwicklung {f}marked character development
ausgeprägte Druckschmerzhaftigkeit {f} pronounced tenderness
ausgeprägte Tagesschläfrigkeit {f} excessive daytime sleepiness
ausgeprägte Tendenz {f}distinct tendency
ausgeprägter amerikanischer Akzent {m}broad American accent
ausgeprägter Schmerz {m} marked pain
ausgeprägter schottischer Akzent {m} broad Scottish accent
ausgepreist sein [etikettiert sein] to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.]
ausgepresstsquashed
ausgepresstwrung
ausgepreßt [alt]wrung
ausgepumptpumped out
ausgepumpt [ugs.] exhausted
ausgepumpt [ugs.] pooped [coll.]
ausgepumpt [ugs.] [erschöpft] maxed out [Am.] [coll.] [exhausted]
ausgepumpt werden [Magen] to be pumped [stomach]
ausgequetscht squeezed out
ausgequetscht [ugs.] [befragt] grilled [coll.] [interrogated]
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild] deframed
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m} Guernsey pigweed [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}livid amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m} purple amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m} slender amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}bifid hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m} split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
ausgerastet [ugs.] flipped out [coll.]
ausgeraubtrobbed
ausgeraubtmugged
ausgeräuchert fumigated
ausgeräumt [beseitigt] eliminated
ausgerechnet calculated
ausgerechnetof all things
ausgerechnet just
Ausgerechnet Alaska Northern Exposure
Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... Just when we wanted to go for a walk ...
Ausgerechnet dann kam er.He would have to come just at that moment.
ausgerechnet dieses Jahr / ausgerechnet in diesem Jahrthis year of all years
ausgerechnet du ... [gerade du ...] you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet er ... [gerade er ...] he of all people ... [also: he, of all people, ...]
ausgerechnet heutetoday of all days
Ausgerechnet jetzt kommt er. He would have to come just now.
Ausgerechnet jetzt! Now, of all times!
ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet wenn / alsjust when
Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]
ausgereichtsufficed
ausgereift well-engineered
ausgereiftmellow
ausgereift matured
ausgereift mature
ausgereift ripe [cheese etc.]
Ausgereiftheit {f} sophistication
ausgereistleft [the country]
ausgereizt [fig.]exhausted [possibilities, potential, subject]
ausgerenktdislocated
ausgerenkt out of joint
ausgerenkte Schulter {f} dislocated shoulder
ausgerenkter Kiefer {m} dislocated jaw
ausgerichtetjustified
ausgerichtetoriented
ausgerichtetstraightened
ausgerichtet [geordnet] aligned
ausgerichtet [Veranstaltung]hosted
ausgerichtete Zeilen {pl}justified lines
Ausgerichtetheit {f}directedness
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] run away
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]runaway [person, horse, etc.]
ausgerolltrolled out
ausgerottet eradicated [killed]
ausgerottet exterminated
ausgerottetextirpated
ausgerottetliquidated
ausgerottet stamped out [eradicated]
ausgerückt marched out
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke] disengaged
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder] out-of-mesh
ausgerufen exclaimed
ausgerufen proclaimed
ausgerufen [mit Pager]paged
ausgeruht rested
ausgeruhtrelaxed
ausgerüstet mounted [supplied with equipment]
ausgerüstetequipped
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung] apparelled [Br.]
ausgerüstet mit powered by
ausgerüstet mit equipped with
ausgerutschtslipped
ausgesagt predicated
ausgesägtsawed out [Am.]
ausgesägtsawn out
ausgesalztsalted out
ausgesandt emitted
« ausgausgausgausgausgausgausgAusgausgausgausg »
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden