dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 856 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufstrebender junger Politiker {m}	rising young politician
aufstrebender Politiker {m}	thrusting politician
aufstrebender Violinist {m}	emerging violinist
aufstrecken [schweiz.] [die Hand heben]	to raise one's hand
aufstreichen	to lay on
aufstreichen [mit dem Bogen]	to perform an up-stroke
aufstreichend	laying on
Aufstreu {f}	topping
Aufstrich {m} [Brotaufstrich]	spread
Aufstrich {m} [Gambe]	forward bow
Aufstrich {m} [Streichinstrument]	up-bow
Aufstrich {m} der Feder	upstroke of pen
Aufstrichstaccato {n}	up-bow staccato
Aufstrom {m}	upflow
Aufströmung {f} [Aufwind]	updraught [Br.]
Aufströmung {f} [Aufwind]	updraft [Am.]
aufstuhlen	to put the chairs on the table
Aufstützen {n} [Foulspiel]	climbing [soccer foul]
aufstützen (auf)	to rest (on)
aufsuchen	to call [visit]
aufsuchen	to frequent
aufsuchen	to find [search for]
Aufsuchen {n} in der Praxis	office call
[Aufsuchen angeblicher Spukorte, meist durch Jugendliche]	legend tripping
aufsuchend	scouting
aufsuchend	visiting
aufsuchende [mobile] Betreuung {f}	outreach work [care]
aufsuchende [mobile] Sozialarbeit {f}	outreach work [social work]
aufsuchende (ambulante) medizinische Versorgung {f} [Medical-Streetwork]	medical streetwork
aufsuchende Jugendsozialarbeit {f}	detached youth work
aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f}	outreach work [public relations]
aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f}	outreach efforts {pl}
Aufsuchungserlaubnis {f}	exploration licence [esp. Br.]
Aufsuchungserlaubnis {f}	exploration license [Am.]
aufsummieren	to add
aufsummieren	to add up
Aufsummierung {f}	summing up
Aufsummierung {f}	adding up
Aufsummierung {f}	summation
auftakeln	to rig
Auftakt {m}	upbeat
Auftakt {m}	kick-off
Auftakt {m}	pickup [Am.]
Auftakt {m}	prelude
Auftakt {m}	anacrusis
Auftakt {m}	begin
Auftakt {m}	beginning
Auftakt {m}	opening
Auftakt {m}	start-up [beginning]
Auftakt {m} [eines mil. Angriffs etc.]	initial phase [of a military operation etc.]
Auftakt {m} [fig.]	start
Auftaktetappe {f}	opening stage
Auftaktetappe {f}	first stage
auftaktig	anacrustic
auftaktlos	crustic [a phrase that begins on a downbeat]
Auftaktrunde {f}	opening round
Auftaktspiel {n}	opening game
Auftaktspiel {n}	opening match
Auftaktspiel {n}	opener
Auftaktspiel {n}	first match
Auftakttreffen {n}	inaugural meeting
Auftaktveranstaltung {f}	kick-off event [coll.]
Auftaktveranstaltung {f}	opening event
Auftaktveranstaltung {f}	inaugural event
Auftaktveranstaltung {f}	launch event
Auftaktzeitfahren {n} [Radrennen]	initial time trial [multi-stage cycling race]
auftanken	to fill the tank (up) [with fuel]
auftanken	to get gas [Am.] [buy fuel]
Auftanken {n}	refuelling [Br.]
Auftanken {n}	refueling [Am.]
auftanken [fig.] [neue Kräfte sammeln]	to recharge one's batteries [idiom]
auftankend	refueling [Am.]
auftankend	refuelling [Br.]
Auftankung {f}	refuelling [Br.]
Auftankung {f}	refueling [Am.]
Auftauanlage {f}	defrosting system
auftauchen	to emerge
auftauchen	to turn up
auftauchen	to loom
auftauchen	to appear
auftauchen	to arise
auftauchen	to come on the scene
auftauchen	to cut surface
auftauchen	to surface
auftauchen	to materialise [Br.]
auftauchen	to come up [to surface]
Auftauchen {n}	loom
Auftauchen {n}	emersion
Auftauchen {n}	emergence
Auftauchen {n}	appearance [sudden]
Auftauchen {n} [plötzliches Erscheinen]	popping up [sudden appearance]
auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]	to come to light [fig.]
auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]	to show up [coll.] [turn up, arrive]
auftauchen [in Sichtweite rücken]	to heave into sight [idiom]
auftauchen [unangekündigt erscheinen]	to rock up [sl.]
auftauchen [unerwartet da sein]	to crop up [coll.] [appear unexpectedly]
Auftauchen, um Luft zu holen	Coming Up for Air [George Orwell]
Auftauchen! [U-Boot]	Surface! [submarine]
auftauchend	emergent
auftauchend	emerging
« aufs — aufs — aufs — Aufs — aufs — aufs — auft — Auft — Auft — Auft — Auft »

« zurück

Seite 856 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten