dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 858 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aus Seide gemacht	made of silk [postpos.]
aus sein [ausverkauft]	to be sold out
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]	to be finished
aus sein [vorbei sein]	to be over
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]	to speak frankly
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]	to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]	to come out of one's shell [idiom]
aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]	to come out of one's shell [idiom]
aus seinem Versteck herauskommen	to come out of hiding
aus seinem Versteck hervorkommen	to come out of hiding
aus seinem Versteck kommen	to come out of hiding
aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]	to come down to earth with a bump [fig.]
aus seiner Einsamkeit herauskommen	to come out of one's shell [idiom]
aus seiner Heimat vertrieben werden	to be expelled from one's homeland
aus seiner Sicht	in his view
aus selbstsüchtigen Gründen	for selfish reasons
aus Seoul [nachgestellt]	Seoulite
aus Shanghai [auch: aus Schanghai] [nachgestellt]	Shanghainese [from Shanghai (China)]
aus sich [Dat.] herausgehen	to let oneself go [unbend, unwind]
aus sich [Dat.] herausgehen	to come out of one's shell [idiom]
aus sich [Dat.] herausgehen [Redewendung]	to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]
aus sich [Dat.] selbst (heraus)	of its own accord
aus sich herausgehen	to unbend [to relax]
aus sich herausgehen	to unwind
aus sich herausgehen	to be expansive [unwind]
aus sich herausgehend	outgoing [personality]
aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]	on its own terms
aus sicherer Distanz	from a safe remove
aus sicherer Distanz	from a safe distance
aus sicherer Entfernung	from a safe distance
aus sicherer Quelle	on good authority [idiom]
aus Sicherheitsgründen	for reasons of safety
aus Sicherheitsgründen	for security reasons
aus Sicherheitsgründen	on safety grounds
aus Sicherheitsgründen	for safety purposes
aus Sicherheitsgründen	for reasons of security
aus Sicherheitsgründen	for safety reasons
aus Sicherheitsgründen [Daten-, Personensicherheit]	for security purposes
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]	to employ the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]	to use the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicht [von, vom, des, der]	as seen from the perspective [of]
aus Siena [nachgestellt]	Sienese [from Siena (Italy)]
aus Silber [nachgestellt]	silver [made of silver]
aus Silber [nachgestellt]	made of silver [postpos.]
aus Sorge um	out of concern for
aus Sorrent [nachgestellt]	Sorrentine [from Sorrento (Italy)]
aus Southampton [nachgestellt]	Sotonian [from Southampton (England)]
aus Sowjetzeiten [nachgestellt]	Soviet-era [attr.]
aus sozial schwachen Familien	from low-income backgrounds
aus Spargründen	for economical reasons
aus Spaß	for fun
aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]	just for the hell of it [coll.] [idiom]
aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]	just for the fun of it [idiom]
aus spitzem Winkel	from a narrow angle [football]
aus Spoleto [nachgestellt]	Spoletian [from Spoleto (Italy)]
aus Staaten der EU	from EU states
aus Stahl fertigen	to make out of steel
aus Standespflicht	as a professional duty
aus starker Untersicht [Kameraperspektive]	below shot
aus Stein [nachgestellt]	of / from stone [postpos.]
aus Stein gemeißelt	rock-hewn
aus Steuereinnahmen finanziert	tax-funded
aus steuerlichen Gründen	for tax purposes
aus Stricken [nachgestellt]	corded [made of cords]
aus Stücken zusammenbauen	to assemble sth. from pieces
aus Süden [vom Süden her]	from the south
aus Sünden erlösen	to deliver from sins
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm {f}	predetermined time
aus Talkum	talcous
aus technischen Gründen	for technical reasons
aus technischer Sicht	technically
aus technischer Sicht	technologically
aus Teeblättern lesen	to read tea leaves
aus Tennessee [nachgestellt]	Tennesseean [spv.]
aus Termingründen	due to time constraints
aus tiefem Schlaf erwachen	to wake up from deep sleep
aus tiefen emotionalen Beweggründen	visceral [deeply rooted, unreasoning; e.g. visceral hatred]
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]	Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]
aus tiefstem Herzen [Redewendung]	from the bottom of one's heart [idiom]
aus Tiflis [nachgestellt]	Tbilisian [from Tbilisi (Georgia)]
aus Toronto [nachgestellt]	Torontonian [from Toronto (Canada)]
aus Triest [nachgestellt]	Triestine [from Trieste (Italy)]
aus triftigen Gründen [nachgestellt]	for cause [postpos.]
aus Tripolis [nachgestellt]	Tripolitan [from Tripoli (Libya)]
aus Trotz handeln	to act out of spite
aus Turin [nachgestellt]	Turinese [from Turin (Italy)]
aus Tweed [nachgestellt]	tweedy [made of tweed]
aus Tyros [nachgestellt]	Tyrian [from Tyre (Lebanon)]
aus Übersee	from overseas
aus Übersee [nachgestellt]	overseas [attr.]
aus Überzeugung handeln	to act from conviction
aus Überzeugung heraus handeln	to act out of conviction
aus Überzeugung sprechen	to speak from conviction
aus Umweltgründen	for environmental reasons
aus Umweltschutzgründen	for reasons of environmental protection
aus Unachtsamkeit	due to carelessness
aus unbekannten Gründen	for unknown reasons
aus unbekannten Gründen	for reasons unknown
Aus- und Ankleide {f}	dressing room
« ause — ausf — aush — ausL — ausN — ausS — Aus- — ausz — Ausb — Ausb — Ausb »

« zurück

Seite 858 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten