Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgereift mature
ausgereift ripe [cheese etc.]
Ausgereiftheit {f}sophistication
ausgereist left [the country]
ausgereizt [fig.]exhausted [possibilities, potential, subject]
ausgerenktdislocated
ausgerenkt out of joint
ausgerenkte Schulter {f}dislocated shoulder
ausgerenkter Kiefer {m} dislocated jaw
ausgerichtet justified
ausgerichtetoriented
ausgerichtet straightened
ausgerichtet [geordnet] aligned
ausgerichtet [Veranstaltung]hosted
ausgerichtete Zeilen {pl} justified lines
Ausgerichtetheit {f} directedness
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] run away
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] runaway [person, horse, etc.]
ausgerolltrolled out
ausgerotteteradicated [killed]
ausgerottet exterminated
ausgerottetextirpated
ausgerottetliquidated
ausgerottet stamped out [eradicated]
ausgerücktmarched out
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke]disengaged
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]out-of-mesh
ausgerufen exclaimed
ausgerufen proclaimed
ausgerufen [mit Pager] paged
ausgeruht rested
ausgeruht relaxed
ausgerüstet mounted [supplied with equipment]
ausgerüstet equipped
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung] apparelled [Br.]
ausgerüstet mit powered by
ausgerüstet mitequipped with
ausgerutscht slipped
ausgesagt predicated
ausgesägt sawed out [Am.]
ausgesägt sawn out
ausgesalzt salted out
ausgesandtemitted
ausgesandt sent out
ausgesätsowed
ausgesaugtsucked
ausgeschachtetexcavated
ausgeschältenucleated
ausgeschaltet off
ausgeschaltetturned off
ausgeschaltet cut off
ausgeschaltet switched off
ausgeschaltetdisabled [turned off]
ausgeschaltet shut off
ausgeschaltet [fig.] neutralised [Br.]
ausgeschaltet [Gerät] off-state
ausgeschaltete Leistung {f} cut-off power
ausgeschaltete Leistung {f} [IEC 60050] cut-off load [IEC 60050]
ausgeschamt [regional] [auch: ausgeschämt] [schamlos]shameless
ausgeschaufelt shoveled-out [Am.]
ausgeschieden dropped out
ausgeschieden secreted
ausgeschieden precipitated
ausgeschieden separated
ausgeschiedeneliminated [from a competition]
ausgeschieden excreted
ausgeschieden [aus dem Berufsleben] retired
ausgeschieden werden [entleert, sekretiert] to be excreted [feces, sweat]
ausgeschiedener Gesellschafter {m}former partner
ausgeschildert signposted
ausgeschildert fingerposted
ausgeschilderter Preis {m} marked price
ausgeschimpft scolded
ausgeschlachtet cannibalised [Br.]
ausgeschlachtetcannibalized
ausgeschlachtetgutted
ausgeschlachtet [fig.]exploited
ausgeschlafen well rested
ausgeschlafen [ugs.] alert
Ausgeschlafen?Did you have a good sleep?
ausgeschlagen redounded
ausgeschlagen knocked out
ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.] rejected [offer, gift, etc.]
ausgeschlossen debarred
ausgeschlossenexcluded
ausgeschlossenprecluded
ausgeschlossen impossible
ausgeschlossen barred
ausgeschlossen disqualified
ausgeschlossen ruled out
ausgeschlossenforeclosed
ausgeschlossen shut out
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]expelled [of persons: removed from a group, university, etc.]
Ausgeschlossen!Nothing doing!
Ausgeschlossen! Out of the question!
Ausgeschlossen! [ugs.]No way! [coll.]
Ausgeschlossene {f} outsider [female] [from society]
Ausgeschlossene {pl}outsiders [from society]
ausgeschlossene Gefahr {f} excepted peril
ausgeschlossene Risiken {pl}hazards not covered
« ausgausgausgausgausgausgAusgausgAusgausgausg »
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden