Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abriss {m} [Übersicht; auch als Buch]survey
Abriss {m} [von Bauwerken] wrecking [esp. Am.]
Abriss {m} [von Bauwerken] demolishing
Abriss {m} [von Bauwerken] pulling down
Abriss {m} [von einer Eintrittskarte etc.] stub [of a ticket etc.]
Abriss {m} [von Eintrittskarte, Beleg, etc.] talon [tear-off part]
Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.] tear-off part
Abriss {m} der englischen Geschichte outline of English history
Abriss {m} der Handlung synopsis
Abriss {m} des glenohumeralen Ligamentkomplexes am humeralen Ansatzhumeral avulsion of the glenohumeral ligament
Abriss {m} eines Belegestalon
Abriss {m} (eines Buches)outline (of a book)
Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]An Outline of Psycho-Analysis
Abrissarbeiten {pl}demolition work {sg}
Abrissarbeiter {m}housebreaker [Br.]
Abrissbirne {f} wrecking ball
Abrissbirne {f} demolition ball
Abrissfirma {f} demolition company
Abrissfraktur {f}avulsion fracture
Abrissfuge {f} [Holzverkleidung] panelization failure [rare]
Abrissgenehmigung {f}wrecking permit [Am.]
Abrissgenehmigung {f}demolition permit [Br.]
Abrissgeschwindigkeit {f} stall speed
Abrisshaus {n}tear-down [building]
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]
Abrisskante {f} tear-off edge
Abrisskante {f}tearoff edge
Abrisskarte {f}scored card
Abrisskommando {n} demolition squad
Abrisskugel {f} wrecking ball
Abrisskugel {f} demolition ball
Abrissplan {m} demolition plan
abrissreifonly fit for demolition [postpos.]
abrissreif condemned [building etc.]
Abrissunternehmen {n} demolition contractor
Abrissunternehmer {m} (building) demolition contractor
Abrissverfügung {f} demolition order
abrocken [ugs.] [wild tanzen] to rock out [coll.]
Abrogation {f} abrogation
abrogieren [veraltet] to abrogate
Abrolhos {pl}Abrolhos Archipelago {sg} [Brazil]
Abrollbahn {f} turn-off taxiway
Abrollbahn {f}exit taxiway
Abrollbahn {f} tipping rail
Abrollbehälter {m} roller container
Abrollbehälter {m} roll-off container
Abrollbewegung {f} [abrollende Bewegung vom Fersenaufsatz bis zum Abheben der Zehenspitzen]foot roll-over [from heel to toes]
Abrollbewegung {f} beim Gehenflexing action during walking
Abrollbewegung {f} des Fußes rolling movement of the foot
Abrolleinrichtung {f} [für Papier etc.] unwind unit [for paper etc.]
abrollen to unroll
abrollen to unwind
abrollen to scroll
Abrollen {n} scrolling
abrollen [Aufnahme] to roll off
abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen] to roll over [from heel to toes]
abrollen [Veranstaltung] to take place [event]
abrollendunrolling
abrollend unfurling
abrollende Egge {f} ground driven harrow
Abroller {m} dispenser
Abroller {m} [bes. für Klebeband]tape dispenser [esp. for adhesive tape]
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straßenoise on rough road
Abrollklopfen {n}thump
Abrollkomfort {m} comfort
Abrollkomfort {m} ride comfort
Abrollspule {f}reel-off bobbin
Abrolltopf {m}pedestal
Abrollumfang {m}rolling circumference
Abrollversuch {m} peel test
Abrollvorrichtung {f} roll-off device
Abrollweg {m} turn-off taxiway
Abrollweg {m} exit taxiway
abrubbeln [ugs.] to rub down [person]
abrückento move away
abrückento depart
Abrücken {n}departure
abrücken von to dissociate oneself from
abrücken von to distance oneself from
abrückend moving away
Abruf {m} fetch
Abruf {m}attention
Abruf {m} [Abrufen] [von Daten, Webseite etc.]accessing [data, website, etc.]
Abruf {m} [von Daten] retrieval
Abruf {m} [von Daten] processing request
Abruf {m} [Wiederaufruf von Daten] recall
Abruf {m} der Verladedienststelleport call
Abruf {m} zur vorzeitigen Zahlung call for earlier payment
Abrufauftrag {m}make-and-hold-order
Abrufauftrag {m} make-and-take-order
Abrufauftrag {m}call order
Abrufauftrag {m} call-off order
abrufbar callable
abrufbaravailable
abrufbar downloadable
abrufbar retrievable
abrufbar withdrawable
abrufbereit on-line
abrufbereit ready for delivery on demand [postpos.]
abrufbereiter Dienst {m} on-line service
« AborAbraabreAbreAbreAbriAbruAbsaAbsaAbsaAbsc »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden