Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 870 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgewählt chosen
ausgewählt selected
ausgewählt selectively
ausgewählt select
ausgewählt culled
ausgewählt picked [selected]
ausgewählt werdento be selected
ausgewählt werden to get picked
ausgewählte / befragte Bevölkerung {f}sampled population
ausgewählte Absätze {pl}chosen passages
ausgewählte Gedichte {pl} selected poems
ausgewählte Leute {pl}chosen people
ausgewählte Werke {pl} selected works
ausgewählter Bieter {m} [Ausschreibung] selected tenderer [tendering]
ausgewählter Punkt {m} selected point
ausgewählter Zeichenvorrat {m} character subset
ausgewählter Zeitwert {m}selected time
ausgewalktflattened
ausgewalkt rolled flat
ausgewalztrolled out
ausgewandertemigrated
ausgewaschenwashed out
ausgewaschen sluiced out
ausgewaschensluiced down
ausgewaschen washed-out
ausgewaschen eroded [by water]
ausgewaschene Illustrationen {pl} bled illustrations
ausgewechseltreplaced
ausgewechseltexchanged
ausgewechselt [Spieler] substituted [replaced] [football etc.] [player]
ausgewechselte Teile {pl}replaced parts
ausgeweidet disembowelled [Br.]
ausgeweidet disemboweled [Am.]
ausgeweidetgutted
ausgeweidet eviscerated
ausgeweitet enlarged
ausgeweitet expanded
ausgeweitetbroadened
ausgewellt flattened
ausgewellt rolled flat
ausgewertetevaluated
ausgewertet analyzed
ausgewertet analysed [Br.]
ausgewertete Feindnachrichten {pl}military intelligence {sg}
ausgewichenevaded
ausgewichen [auch fig.]sidestepped [also fig.]
ausgewichen [einem Argument]quibbled
ausgewickeltunwrapped
ausgewiesen shown
ausgewiesen accounted
ausgewiesendeclared
ausgewiesenevident
ausgewiesen [gewährleistet] established
ausgewiesen [nachgewiesen]proven [established, certified]
ausgewiesen [namhaft] renowned
ausgewiesen [qualifiziert]qualified
ausgewiesen [vertrieben] expelled
ausgewiesen alsaccounted as
ausgewiesen als accounted for
ausgewiesen als [z. B. Gebiet] designated as [e.g. area]
ausgewiesene Flächen {pl} mit besonderem Entwicklungsstatusenterprise zone
ausgewiesene Rücklagen {pl} published reserves
ausgewiesener Betrag {m} amount stated
ausgewiesener Preis {m} marked price
ausgewiesenes Gebiet {n}designated area
ausgewildert returned to the wild [postpos.]
ausgewilderte Pflanze {f}garden escape
ausgewischt [Behälter etc.: gereinigt] wiped out [Br.]
ausgewischt [Schrift etc.] wiped off
ausgewogenbalanced
ausgewogen equilibrated
ausgewogenlevel-headed
ausgewogen even-keeled
ausgewogen [Urteil] well-rounded [judgment]
ausgewogene Berichterstattung {f}balanced reporting
ausgewogene Entwicklung {f} des Raumes balanced spatial development
ausgewogene Ernährung {f}balanced nutrition
ausgewogene Ernährung {f} balanced diet
ausgewogene Ernährung {f} adequate nutrition [balanced]
ausgewogene Ernährung {f}nutritional balance
ausgewogene Kost {f} balanced diet
ausgewogene Mischkost {f}balanced mixed diet
ausgewogene Raumentwicklung {f} balanced spatial development
ausgewogene Raumstruktur {f} balanced spatial structure
ausgewogene Stichprobe {f} balanced sample
ausgewogene Verhältnisse {pl}nice proportions
ausgewogene Verteilung {f} equal distribution
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung {f} balanced economic development
ausgewogene Wirtschaftsstruktur {f}balanced economic structure
ausgewogener Mix {m} balanced blend
ausgewogenes Klima {n}steady climate
ausgewogenes Wachstum {n} balanced growth
ausgewogenes Wertpapiervermögen {n}balanced portfolio of assets
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Beruf und Familiework-family balance
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Berufs- und Privatleben work-life balance
Ausgewogenheit {f}balance
Ausgewogenheit {f}proportion [balance]
Ausgewogenheit {f} des Gemüts balance of mind
ausgewrungen wrung out
ausgewuchtet balanced
« ausgausgAusgausgAusgausgausgAusgAusgAusgAusg »
« zurückSeite 870 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden