Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 871 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auseinander machen [alt] to unfold
auseinander machen [alt] to spread apart
auseinander pflücken [alt]to pick to pieces
auseinander reißen [alt]to rip apart
auseinander schrauben [alt] to unscrew
auseinander treiben [alt]to drift apart
auseinander treiben [alt] to drive apart
auseinander wirbeln [alt] to be thrown up
auseinander ziehen [alt] to pull open
auseinander ziehen [alt]to separate (and live apart)
auseinander ziehen [alt]to spread out
auseinanderbeißen to bite asunder
auseinanderbeißento bite in two
auseinanderbiegento bend apart
auseinanderbrechen to burst
auseinanderbrechen to disrupt
auseinanderbrechen to go to pieces [idiom]
auseinanderbrechen to break up
auseinanderbrechento break apart
auseinanderbrechen to break asunder
auseinanderbrechento break in two
auseinanderbrechen to collapse [fall apart]
auseinanderbrechento split apart
Auseinanderbrechen {n} [eines Weltreichs, einer Familie etc.]collapse [of an empire, of a family, etc.]
auseinanderbreiten to unfold
auseinanderdividieren to divide
auseinanderdriften to drift apart
auseinanderdriftende Interessen {pl} diverging interests
Auseinanderentwicklung {f}divergent development
auseinanderfallen to fall apart
auseinanderfallento fall to pieces [idiom]
auseinanderfallento disintegrate
auseinanderfallen to come apart
auseinanderfallen to come asunder
auseinanderfallento collapse [fall apart]
Auseinanderfallen {n} disintegration into parts
Auseinanderfallen {n}breaking up
Auseinanderfallen {n} falling apart
Auseinanderfallen {n} breakup
auseinanderfallend falling apart
auseinanderfliegento fly in all directions
auseinanderfliegen to fly apart
auseinanderfließen to flow in all directions
auseinanderfließento dissolve
Auseinanderfließen {n} diffluence
auseinanderfließend diffluent
auseinanderfließenddiffluous [obs.] [diffluent, flowing apart]
Auseinanderfluss {m} [Luftmassen]diffluence [air curents]
auseinandergebautdisassembled
auseinandergefallenfallen apart
auseinandergegangen parted
auseinandergehalten kept apart
auseinandergehento come apart
auseinandergehento split up [with the intention of meeting again]
auseinandergehen to fall apart [relationship etc.]
auseinandergehen to separate
auseinandergehen [Meinungen] to divaricate [opinions]
auseinandergehen [ugs.] [dick werden] to put on weight
auseinandergehen [ugs.] [dick werden] to get fat
auseinandergehen [z. B. Menge]to disperse
auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]to part
auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe] to break up
auseinandergehen [z. B. Wege, Ansichten] to diverge
auseinandergehend divergent
auseinandergejagtscattered
auseinandergelebt drifted apart
auseinandergenommen taken apart [usually postpos.]
auseinandergerissentorn apart
auseinandergeschnitten cut apart
auseinandergeschrieben werden to be written as two words
auseinandergesetzt grappled with
auseinandergesetzt [sich mit etw.] had a critical look [at sth.]
auseinandergetrieben dispersed
auseinandergezogenexploded [view, diagram etc.]
auseinandergezogenemerged
auseinandergezogen [z. B. Truppen]spread out [e.g. troops]
auseinandergezogene Darstellung {f} exploded view
auseinandergezogene Formation {f} extended formation
auseinanderhaltento keep apart
auseinanderhalten to tell apart
auseinanderhaltento distinguish
auseinanderhalten könnento be able to distinguish
auseinanderhaltendkeeping apart
auseinanderjagend [alt] scattering
auseinanderkennen to tell apart
auseinanderklaffen to diverge
auseinanderklaffento gape open
auseinanderklaffento diverge (wildly)
auseinanderklaffen to be far apart
auseinanderklaffen to gape
Auseinanderklaffen {n} divergence
Auseinanderklaffen {n} der Meinungendisparity of opinions
auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.] to sort out [hum.]
auseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]to sort out
auseinanderlaufento diverge
auseinanderlaufento melt
auseinanderlaufento run [paint etc.]
auseinanderlaufen to spread
auseinanderlaufen to break up
auseinanderlaufen to disperse
« AusbausdAusdausdausdauseauseauseAußeAußeAuße »
« zurückSeite 871 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung