Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 872 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgelassene Späße {pl} [überdrehte, auch unartige Späße]hijinks [esp. Am.] [coll.]
ausgelassene Stimmung {f} wanton mood
ausgelassenermore frolicsome
ausgelassener [unartiger] Spaß {m} high jinks
ausgelassener Charakter {m} corky character
ausgelassener Spaß {m}unbridled fun
ausgelassenes Fest {n} jamboree
ausgelassenes Kind {n}wanton kid
ausgelassenes Wort {n} oder Schriftzeichen omitted word or character
Ausgelassenheit {f} exuberance
Ausgelassenheit {f} frisk
Ausgelassenheit {f} high spirits {pl}
Ausgelassenheit {f} friskiness
Ausgelassenheit {f}frolicsomeness
Ausgelassenheit {f}hilarity
Ausgelassenheit {f} rompishness
Ausgelassenheit {f} tomboyishness
Ausgelassenheit {f}wantonness
Ausgelassenheit {f} frolic
Ausgelassenheit {f} high jinks {pl}
Ausgelassenheit {f}larkiness
Ausgelassenheit {f}jollity
ausgelassenste most frolicsome
ausgelastet busy [fully occupied, working to capacity]
ausgelatscht [ugs.]worn out [shoes]
ausgelaufen leaked
ausgelaufensailed
ausgelaufen sein to be run out [contract, license etc.]
ausgelaufene Größe {f}obsolete size
ausgelaugt exhausted [worn out]
ausgelaugtworn out
ausgelaugt emaciated
ausgelaugtleached [soil]
ausgelaugt depleted
ausgelaugtimpoverished [soil]
ausgelaugt sapped [fig.]
ausgelaugt [ugs.] run-down [worn out, exhausted, of a person]
ausgelaugt (von etw.) [ugs.] strung out (from sth.) [coll.]
ausgeleertemptied
ausgelegtpublicly displayed
ausgelegt [interpretiert] construed [interpreted]
ausgelegt als designed as
ausgelegt für etw. [Akk.] [nachgestellt] [größenmäßig]dimensioned for sth. [postpos.]
ausgelegt für jdn./etw. meant for sb./sth. [designed]
ausgelegt sein für etw. to be designed for sth.
ausgelegter Betrag {m} amount of expenditure
ausgelegter Betrag {m} amount of outlay
ausgelegtes Geld {n} cash disbursement
ausgeleiert knackered [Br.] [coll.]
ausgeleiert [ugs.] beat-up [coll.]
ausgeleiert [ugs.]ageing [esp. Br.] [worn]
ausgeleiert [ugs.] [Gummi] worn [tattered etc]
ausgeleiert [ugs.] [Kleidung] baggy
ausgeleiert [ugs.] [Redensart] hackneyed
ausgeleiert [ugs.] [Redensart] trite
ausgeleiert [ugs.] [z. B. Gelenk] loose (through wear) [slack]
ausgeleierte Maschine {f}decrepit piece of machinery
ausgelernt (fully) trained
ausgelesenselected
ausgelesen elected
ausgelesensingled
ausgeleuchtetilluminated
ausgeliefert extradited
ausgeliefert delivered
AusgeliefertDie Trying [Lee Child]
ausgeliefert werden [Produkt]to ship [to be shipped]
ausgelieferte Menge {f} quantity delivered
Ausgeliefertsein {n} being at the mercy of sb./sth.
Ausgeliefertsein {n}helplessness
Ausgeliefertsein {n} subjection
ausgeliehen lent
ausgeliehenborrowed
ausgeliehene Bücher {pl}books on loan
ausgeliehene Wertpapiere {pl} securities borrowed
ausgeliehener Spieler {m}player on loan
ausgeliehener Spieler {m} [Leihspieler] on-loan player
ausgelobt awarded
ausgelöffelt spooned up
ausgeloggt logged out
ausgelöscht obliterated
ausgelöschtobliterate
ausgelöscht expunged
Ausgelöscht Extreme Prejudice [Walter Hill]
ausgelöschtwiped out
ausgelöschteffaced
AusgelöschtAbandoned [Cody McFadyen]
ausgelöscht [zerstört]razed
ausgelost drawn lots for
ausgelöstinitiated [started]
ausgelösttriggered
ausgelöst precipitated
ausgelöst [Explosion etc.] released
ausgelöst [mit Lösegeld] ransomed
Ausgelost - Mobbing in der High-School The Lottery [Beth Goobie]
ausgelöst durch caused by
ausgelöst durch induced by
ausgelöste Reaktion {f} elicited response
ausgelöste Reaktion {f} elicited reaction
ausgeloste Short-Position {f} assigned short position
ausgelöste Sicherung {f}tripped fuse
« Ausgausgausgausgausgausgausgausgausgausgausg »
« zurückSeite 872 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten