Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auseinanderziehen to separate (and live apart)
auseinanderziehen [alt] to uncompress
auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]to move out [into separate accommodation]
auseinanderziehen [in die Länge] to stretch
auseinanderzwängen to force asunder
außen externally [on the outside]
außenoutside
Außen- outer
Außen- outboard
außen at the outside
Außen-exterior <ext.>
Außen- external <ext.>
außenwithout [archaic / literary] [outside]
außen exteriorly [rare]
Außen-outside [external]
Außen {f} [Außenstürmerin] wing [female attacking player]
Außen- [im Freien] outdoor
außen [im Freien] outdoors
Außen- [z. B. Temperatur]ambient
außen entlang along the outside
Außen fix, innen nix!All show and no substance!
Außen hui, innen pfui. Outside hooey, inside phooey / fooey. [esp. German-Am. sl.] [dated]
Außen hui, innen pfui. [Redewendung] All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom]
Außen hui, innen pfui!All show and no substance!
außen liegendexternal
außen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugungoutside irrigation and central suction
außen liegendes Treppenhaus {n} outside staircase
außen liegendes Treppenhaus {n} external staircase
außen vor bleiben to get left out [to be not included]
Außenabmessung {f} overall dimension
Außenabmessungen {pl} outside dimensions
Außenabmessungen {pl}overall dimensions
Außenabmessungen {pl} exterior dimensions
Außenabnahme {f} source inspection
Außenabnahme {f} beim Zulieferantensubcontractor source inspection
Außenalster {f} Outer Alster (Lake)
Außenamt {n} Foreign Office
Außenamtschef {m} [ugs.] [häufig in den Medien für: Außenminister] foreign minister <FM>
Außenamtschef {m} [ugs.] [Außenminister]foreign affairs chief [coll.] [foreign minister]
Außenamtssprecher {m} State Department spokesman [Am.]
Außenanlage {f} outdoor installation
Außenanlage {f}outdoor facility
Außenanlagen {pl} outdoor facilities
Außenanlagen {pl} outside facilities
Außenanlagen {pl}grounds
Außenanlagen {pl} external works
Außenanlagenarbeiten {f}external works
Außenansicht {f} exterior view
Außenansicht {f} external view
Außenansicht {f} outer view
Außenantenne {f} outdoor antenna
Außenantenne {f}outside antenna
Außenanwendung {f} outdoor use
Außenarbeit {f}outdoor job
Außenarbeiten {pl} exterior finish {sg}
Außenarbeiten {pl}exterior work {sg}
Außenarbeiter {m}outworker
Außenarbeitslager {n} <AAL> outlying labor camp [Am.] [of a concentration camp or ghetto]
Außenatmosphäre {f}external atmosphere
Außenaufnahme {f}outdoor shot
Außenaufnahme {f} exterior shot
Außenaufnahme {f} location shot
Außenaufnahme {f} external shot
Außenaufnahme {f} location shooting
Außenaufnahme {f} field recording
Außenaufnahme {f} outdoor recording
Außenaufnahmen {pl} external shots
Außenaufnahmen {pl} outdoor shots
Außenaufzug {m}outside elevator [Am.]
Außenbahn {f}flank [football]
Außenbahn {f} outside lane
Außenbahn {f} [Laufbahn im Freien] outdoor track
Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)] wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]
Außenballistik {f}external ballistics
Außenband {n} lateral collateral ligament [Ligamentum collaterale laterale]
Außenband {n} [Knie] lateral ligament of (the) knee <LCL> [Ligamentum collaterale fibulare]
Außenbandriss {m}lateral collateral ligament tear <LCL tear>
Außenbandschaden {m} [Knie] lateral collateral ligament injury [knee]
Außenbar-Saison {f} [selten] outdoor bar season
Außenbecken {n}outdoor pool
Außenbefestigungslasche {f} external fixing lug
Außenbeitrag {m}external balance
Außenbeitrag {m} net / nett exports
Außenbekleidung {f}external finishes {pl}
Außenbeleuchtung {f} outside lighting
Außenbeleuchtung {f}outdoor lighting
Außenbeleuchtung {f} exterior illumination
Außenbelüftung {f}external ventilation
Außenbereich {m}exterior
Außenbereich {m} exteriors
Außenbereich {m}outer zone
Außenbereich {m} outdoor area
Außenbereich {m}open-air area
Außenbereich {m}outdoor range
Außenbereich {m}outside area
Außenbereich {m} [einer Stadt]outskirts [of a city]
Außenbereich {m} [einer Tankstelle]forecourt [of a petrol station]
Außenbereiche {pl}outer reaches [outer regions]
außenberipptribbed on the outside
Außenbeschichtung {f}external coating
« AusdausdausdauseauseauseAußeAußeAußeAußeauße »
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung