Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausklingen {n} [Ton, Lautstärke] decay
ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen] to come to an end [applause etc.]
ausklingend dying away
ausklingendfading away
Ausklingzeit {f} sustain
Ausklingzeit {f} release time
ausklinkento notch
ausklinken to release
ausklinken to trip
Ausklinken {n}decoupling
Ausklinken {n} uncoupling
Ausklinken {n} [Werkstück, Scherschneiden]notching [shearing operation]
Ausklinken {n} aus der Windewinder release
ausklinken [beim Segelflug]to release the tow cable
Ausklinkfräse {f}end milling machine
Ausklinkgriff {m}release handle [for tow cable on a glider aircraft]
Ausklinkhaken {m}releasing hook
Ausklinkhöhe {f}release altitude
Ausklinkmaschine {f}corner notcher [Br.]
Ausklinkwerkzeug {n}notching tool
Ausklinkwerkzeug {n} notching die
Ausklinkzange {f} notching pliers {pl}
Ausklinkzange {f} für Verdrahtungskanäle notching pliers {pl} for slotted cable trunks
ausklopfend beating
Ausklopfer {m} [Teppichklopfer]carpet beater
ausklügelnto contrive
auskneifen [ugs.] to run away
Aus-Knopf {m}stop button
auskochen to boil out
auskochen to concoct
auskochen to cook up
auskochen to decoct
auskochen [Fett, Tran usw.]to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]
auskochen [südd.]to prepare a complete meal
Auskofferung {f}excavation
Auskolkung {f} scouring
auskommento manage
auskommento handle
Auskommen {n} income
Auskommen {n} competence
Auskommen {n} subsistence
Auskommen {n} livelihood
auskommen [finanziell knapp zurechtkommen] to make ends meet
auskommen [finanziell zurechtkommen] to get by (financially)
auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen] to get along [have enough]
auskommen [Wort, Kichern etc.]to slip out
auskommend managing-with
auskommentieren to comment out
auskömmlich sufficient
auskömmlich adequate
auskömmlich adequately [assuring a livelihood]
auskömmlich versorgt comfortably circumstanced
auskömmliche Stellung {f} comfortable position
auskömmliche Verhältnisse {pl} comfortable circumstances
auskömmliche Verhältnisse {pl} easy circumstances
auskömmlicher [geh.]more adequate
auskömmliches Einkommen {n} comfortable living
auskömmliches Gehalt {n} comfortable salary
auskömmliches Gehalt {n} snug income
auskömmlichste [geh.] most adequate
Auskomponierung {f} [Schenker: Ausarbeitung des Ursatzes] composing-out [Schenker: deep structure elaboration]
auskonkurrieren to outcompete
auskoppelnto decouple
auskoppelnto disconnect
Auskoppeln {n} decoupling
auskoppeln [Titel von einem Album]to take / lift from an album
Auskopplung {f} uncoupling
auskostento savor [Am.]
auskosten to savour [Br.]
auskragen to overhang
auskragen to project [protrude]
auskragen to protrude
auskragen [Bauteile] to cantilever
Auskragung {f}cantilever arm
Auskragung {f} jetty [a part of a building that projects beyond the rest]
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskratzen to scratch out
auskratzento scrape out
auskratzen to claw out
auskratzend scratching out
Auskratzer {m} [ugs.] [Exkavator]excavator
Auskratzung {f} [Curettage] curettage
Auskreuzen {n} [Tierzucht]outcrossing [animal breeding]
Auskreuzung {f} [Tierzucht] outcrossing [animal breeding]
Auskristallisieren {n} crystallization
auskristallisieren [Minerale]to crystallize out [minerals]
auskristallisieren [Minerale]to crystallise out [minerals] [Br.]
auskugeln to put out of joint [arm, shoulder etc.]
auskugeln [Gelenk]to dislocate [joint]
Auskugelung {f} [eines Gelenks]dislocation [of a joint]
auskühlen [Körper] to become hypothermic
auskühlen [unterkühlt werden]to go hypothermic
Auskühlung {f} cooling [the cooling process]
Auskultation {f} auscultation
Auskultation {f} stethoscopy
Auskultation und Perkussion auscultation and percussion
Auskultationsbefund {m} auscultatory findings {pl}
Auskultationsdreieck {n} auscultatory triangle [Trigonum auscultationis]
Auskultationsdreieck {n} triangle of auscultation [Trigonum auscultationis]
Auskultationsgeräusch {n} auscultatory sound
« AusgAusgaushAushaushAuskAuskauslAuslauslAusl »
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden