Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 880 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auslesen to read
auslesen [ugs.] [Buch]to finish reading
Ausleseprozess {m} natural selection
Ausleseprozess {m}selection process
Ausleseprüfung {f} competitive examination
Ausleseprüfung {f}screening test
Ausleserichtung {f} [Daten] readout direction [data]
Auslesetest {m}screening test
Ausleseverfahren {n}selection process
Ausleseverfahren {n} winnowing process
Auslesung {f} read-out
Auslesungen {pl} read-outs
ausleuchtento illuminate
ausleuchten [Bühne] to floodlight
Ausleuchtung {f}illumination
Ausleuchtungszone {f}footprint [satellite]
Ausleuchtzone {f} footprint [satellite]
auslichtento prune
Auslichten {n}thinning out
Auslieferdatum {n} date of dispatch
Auslieferdatum {n} date of despatch [Br.]
Auslieferer {m}delivery man
ausliefernto extradite
ausliefern to deliver
ausliefern to hand over
ausliefern [Produkt] to ship
ausliefernd extraditing
ausliefernd delivering
ausliefernddistributing
Auslieferung {f}extradition
Auslieferung {f}delivery
Auslieferung {f} handing over
Auslieferung {f} distribution
Auslieferung {f} roll-out
Auslieferung {f} an Drittedelivery to third party
Auslieferung {f} (an) commitment (to)
Auslieferung {f} der Sendungdelivery of the shipment
Auslieferung {f} eigener Staatsangehöriger extradition of own nationals
Auslieferung {f} in alle Teile der Stadt delivery to any part of town
Auslieferung wird nicht bewilligt. Extradition shall not be granted.
Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz {n} Law on Extradition and Mutual Assistance [Austria]
Auslieferungsabkommen {n}extradition treaty
Auslieferungsantrag {m} request for extradition
Auslieferungsantrag {m}application for extradition
Auslieferungsanzeige {f}advice of delivery
Auslieferungsanzeige {f}notice of delivery
Auslieferungsauftrag {m}delivery order
Auslieferungsbefehl {m} extradition order
Auslieferungsbegehren {n} request for extradition
Auslieferungsbeginn {m} rollout
Auslieferungsbereich {m}delivery area
Auslieferungsbescheid {m}writ of extradition
Auslieferungsersuchen {n} application for extradition
Auslieferungsersuchen {n} extradition request
Auslieferungsersuchen {n} mehrerer Staatenrequests for extradition made by several states
auslieferungsfähigextraditable
auslieferungsfähige Straftat {f} extraditable offence [Br.]
Auslieferungsfahrer {m} delivery driver
Auslieferungsfahrerin {f} delivery driver [female]
Auslieferungsfehler {m}defect in delivery
Auslieferungsgebiet {n} area of distribution
Auslieferungshaft {f} detention pending extradition
Auslieferungslager {n}depot
Auslieferungslager {n} distribution center [Am.]
Auslieferungslager {n}entrepot
Auslieferungsrecht {n} extradition law
Auslieferungsschein {m} delivery order
Auslieferungsverpflichtung {f} obligation to extradite
Auslieferungsvertrag {m} extradition treaty
Auslieferungsverträge {pl} extradition treaties
Auslieferungswerk {n}delivering plant
Auslieferungszustand {m}delivery condition
Auslieferungszustand {m} condition at / on delivery
Auslieferzentrum {n} delivery center [Am.]
ausliegen [zur Ansicht oder Einsichtnahme] to be on display
Ausliegerberg {m} outlier [area of younger rock surrounded by older rock]
Auslinie {f}sideline
auslisten [aus dem Sortiment nehmen]to discontinue [drop from product range]
Auslistung {f}dump
Auslizensierung {f} out-licensing
auslobento offer as a reward
ausloben to offer as a prize
ausloben [ausschreiben] to tender [award, prize]
Auslobung {f} offer of a reward
auslöffelnto spoon up
auslöffelnd spooning
auslöffelnd spooning up
Auslogdaten {pl} logout data [treated as sg. or pl.]
ausloggen to log out
ausloggen to log off
auslosbar callable by lot [postpos.]
auslosbar drawable
auslösbarredeemable
auslosbare Wertpapiere {pl} callable securities
Auslösbarkeit {f} triggering [e.g. of an action potential]
auslöschbar effaceable
auslöschbar erasable
auslöschen to annihilate
auslöschen to efface
auslöschen to obliterate
« AuslAuslAuslAuslAuslauslauslAuslAusmAusnausp »
« zurückSeite 880 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden