Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 886 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außerhalb meiner Rolle out of character <OOC>
außerhalb meines Bereichs beyond my scope
außerhalb meines Wissens beyond my ken
außerhalb seines Einflussbereichsbeyond his sphere of influence
außerhalb unserer Zuständigkeitoutside our reference
außerhalb vonout of
außerhalb vonoutwith [Scot.]
außerhalb von outside the framework of
außerhalb von etw. [Dat.] outside of sth.
außerhalb wohnen to live outside town
außerhäusig extramural
außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig] away from home [postpos.]
außerhäuslich outside (of) the home [postpos.]
Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]off-trade sales {pl} [Br.]
Außer-Haus-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch an Ort und Stelle (Hotels, Restaurants, Catering)] on-premises channel
außerirdischextraterrestrial
außerirdischalien
Außerirdische {f}extraterrestrial [female]
Außerirdische {f}alien [female] [being from another world]
Außerirdische {pl} aliens [beings from another world]
Außerirdische {pl}extraterrestrials
außerirdische Intelligenz {f} extraterrestrial intelligence
Außerirdischer {m} extraterrestrial
Außerirdischer {m} alien [being from another world]
Außerirdischer {m}extra-terrestrial
außerirdisches Leben {n} extraterrestrial life
außerirdisches Leben {n}extra-terrestrial life
außerirdisches Leben {n} alien life [coll.]
außerirdisches Wesen {n} extraterrestrial
außerkirchlichoutside the church [postpos.]
außerkonstitutionell extra-constitutional
außerkontextuelles Problem {n}Outside Context Problem <OCP>
Außerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]out-of-control situation
auserkoren [geh.]selected
auserkoren [geh.]predestined [chosen]
auserkoren [geh.]elect
auserkoren [geh.] chosen
Auserkorene {f} girlfriend [sweetheart or lover]
Auserkorener {m}boyfriend [sweetheart or lover]
außerkörperliche Erfahrung {f}out-of-body experience <OBE, OOBE>
außerkörperliche Wahrnehmung {f} out-of-body perception
außerkörperlicher Zustand {m}out-of-body state
außerkörperliches Erlebnis {n} out-of-body experience <OBE, OOBE>
Außerkraftsetzung {f} abrogation
Außerkraftsetzung {f} invalidation
Außerkraftsetzung {f} waiver
Außerkraftsetzung {f} repeal
Außerkrafttreten {n} termination [of an agreement]
Außerkrafttreten {n}expiry
Außerkrafttreten {n} [Erlöschen, z. B. Vertrag] expiration
Außerkurssetzung {f} demonetization
Außerkurssetzung {f} demonetisation [Br.]
Außerlandesbringung {f} [österr.] [Behördendeutsch] [Abschiebung] expulsion [foreigners without permit of residence]
außerlehrplanmäßig extracurricular
auserlesen exquisite
auserlesenchoice
auserlesenselect
auserlesen choicest
auserlesen [geh.] [überaus, besonders: ein auserlesen schönes Bild]especially
auserlesen [überaus] particularly
auserlesen [überaus] exquisitely
auserlesendselecting
auserlesene Begleitung {f}select company
auserlesene Gruppe {f} select group
auserlesene Lebensmittel {pl} choice viands
auserlesene Weine {pl}choice wines
auserlesenermore exquisite
auserlesener Personenkreis {m} [geh.] select circle [of people]
auserlesener Wein {m} choice vintage
auserlesener Wein {m} choice wine
auserlesener Wein {m}select wine
auserlesenes Sortiment {n} vonchoice selection of
Auserlesenheit {f} choiceness
auserlesenste most exquisite
auserlesenste choicest
äußerlich extrinsic
äußerlichcortically
äußerlich externally
äußerlich outward
äußerlich extrinsical
äußerlich external <ext.>
äußerlichon the surface
äußerlich outwardly
äußerlich exterior <ext.>
äußerlichformally
äußerlich [oberflächlich] superficial
äußerlich anzuwendende Arzneimittel {pl} external agents
äußerlich entstehendexogenous
äußerlich erkennbar [bes. Schäden] externally discernible [esp. damage]
äußerlich erscheinento appear outwardly
äußerlich gute Beschaffenheit {f} apparent good order and condition
äußerlich vortretende Apsiskapelle {f} apsidiole
äußerlich zu gebrauchen for external application
äußerliche Anwendung {f} external application
äußerliche Beschädigungen {pl} external damage {sg}
äußerliche Erscheinung {f} outward appearance
äußerliche Gewalteinwirkung {f} external forceful impact
äußerliche Leichenschau {f}external examination of the corpse
äußerlicher Ausdruck {m} external manifestation
äußerliches Erscheinungsbild {n} appearance
« außeaußeäußeäußeaußeaußeäußeaußeäußeäußeAusf »
« zurückSeite 886 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung