Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 887 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auslebento work off
Ausleben {n} [Genießen] enjoyment
auslecken to lick out
ausleeren to empty (out)
ausleerento evacuate
ausleeren to scoop out
Ausleeren {n}emptying
ausleerendemptying
auslegbarconstruable
auslegbar [deutbar] interpretable
Auslegbarkeit {f} construability
Auslegekran {m} jib crane
auslegento disengage [gears]
Auslegen {n} mit Teppichbodencarpeting
auslegendinterpreting
auslegend outlaying
Ausleger {m} cantilever
Ausleger {m} outrigger
Ausleger {m} interpreter
Ausleger {m} expositor
Ausleger {m} exegete
Ausleger {m}side arm
Ausleger {m} rigger
Ausleger {m} [Druckmaschine]delivery
Ausleger {m} [eines Krans] jib
Ausleger {m} [Kran]boom
Ausleger {m} [Querträger]crossbeam
Ausleger {m} eines Gesetzestextes constructionist
Auslegerbalken {m}cantilever beam
Auslegerbaum {m}boom
Auslegerbogenbrücke {f} cantilever arched bridge
Auslegerboot {n} catamaran
Auslegerbrücke {f}cantilever bridge
Auslegergalgen {m} boom
Auslegerkanu {n} outrigger canoe
Auslegerkette {f} [Druckmaschine] delivery chain
Auslegerkran {m}cantilever crane
Auslegerkran {m} jib crane
Auslegerkreissäge {f}radial-arm (circular) saw
Ausleger-Kreissäge {f} radial-arm (circular) saw
Auslegermast {m} [Oberleitung]bracket pole [overhead line]
Auslegerrad {n} [Druckmaschine] delivery wheel
Auslegeschrift {f} examined and published patent application
Auslegestörfall {m} design base accident
Auslegetag {m} [Patent]publication date [examined but not yet granted patent]
Auslegetisch {m} [Druckmaschine]delivery table
Auslegeware {f} carpeting
Auslegeware {f} wall-to-wall carpeting
Auslegung {f} interpretation
Auslegung {f}exposition [explanation]
Auslegung {f} reading
Auslegung {f} exegesis
Auslegung {f} dimensioning
Auslegung {f} designing
Auslegung {f} [der Gänge]gearing
Auslegung {f} [räumliche Anordnung]topology [arrangement]
Auslegung {f} [Vertrag, Gesetz] construction
Auslegung {f} der Beweismittelinterpretation of evidence
Auslegung {f} eines Gerichtsurteils construction of a sentence
Auslegung {f} eines Testamentsconstruction of a will
Auslegung {f} eines Vertragesconstruction of a contract
Auslegung {f} für Notbetriebcontingency rating
Auslegung {f} von Klauselninterpretation of clauses
Auslegungen {pl} interpretations
Auslegungsdaten {pl} technical data
Auslegungsdokumentation {f}design dossier
Auslegungsdruck {m} [z. B. einer techn. Anlage]design pressure
Auslegungsergebnis {n} interpretive result
Auslegungsfrage {f} question of construction
Auslegungsfrage {f}question of interpretation
Auslegungsfrist {f} display period
Auslegungsgeschichte {f}exegetical history
Auslegungsgeschichte {f} history of interpretation
Auslegungskriterien {pl}design criteria
Auslegungskunst {f}art of exegesis
Auslegungsparameter {m}design parameter
Auslegungsregel {f} rule of interpretation
Auslegungsregeln {pl} rules of interpretation
Auslegungssache {f} matter of interpretation
Auslegungsschwierigkeiten {pl} interpretive problems
Auslegungsspielraum {m}scope of interpretation
Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]design basis accident
Auslegungstemperatur {f}design temperature
Auslegungstradition {f}exegetical tradition
Auslegungsverfahren {n}interpretive process
Auslegungswert {m} design specification
Auslegungswert {m} set value
Auslegungswerte {pl}design data
Auslegware {f}floor covering
ausleiern to go baggy
ausleiern [ugs.] to wear out [become unusable, often by stretching and changing shape or length]
ausleiern [ugs.] to become loose [through wear and tear, use]
ausleihbar borrowable
ausleihbarcirculating
Ausleihbedingungen {pl} borrowing rules
Ausleihbeschränkungen {pl}lending restrictions
Ausleihbestand {m}stock on loan
Ausleihbestimmungen {pl}borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f}lending library
Ausleihdatum {n} date of issue
« auslAuslAuslAuslauslauslAuslAuslAuslAuslAusm »
« zurückSeite 887 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten