dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 890 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aus prinzipiellen Gründen	as a matter of principle
aus Privatbesitz [Kunstwerk, Sammlerstück]	from a private collection
aus privaten Gründen	for private reasons
aus Privatgründen	for private reasons
aus Protest (gegen)	in protest (at / over / about / against)
aus Protoplasma bestehend	protoplasmatic
aus Providence [nachgestellt]	Providentian [from Providence (USA)]
aus purem Vergnügen	just for the fun of it
aus (purem) Leichtsinn	out of (pure) imprudence
aus purer Neugier	from idle curiosity [without a good reason or purpose]
aus Qualitätsgründen	for quality purposes
aus Quarz bestehend [attr.]	quartzose
aus Quarz bestehend [attr.]	quartzous
aus Quarz bestehend [attr.]	quartzy
aus Québec [nachgestellt]	Québécois
aus Rache (für)	in revenge (for)
aus Rache getötet	killed in revenge [postpos.]
aus Reading [nachgestellt]	Readingite [from Reading (England) or Reading (USA)]
aus rechtlichen Gründen	on legal grounds
aus rechtlichen Gründen	for legal reasons
aus recyceltem Material herstellen	to remanufacture
aus reichem Haus	from a wealthy family
aus rein akademischem Interesse	out of academic interest
aus (rein) wissenschaftlicher Sicht	from a (purely) scientific point of view
aus reinem Gold	of solid gold
aus reinem Mutwillen	from sheer wantonness
aus reiner Bequemlichkeit	out of sheer laziness
aus reiner Bosheit	from pure malice
aus reiner Bosheit	maliciously
aus reiner Gehässigkeit	out of sheer spite
aus reiner Herzensgüte [Redewendung]	out of the goodness of one's heart [idiom]
aus reiner Menschenliebe	out of the sheer goodness of one's heart
aus reiner Menschenliebe	for purely humanitarian reasons
aus reiner Menschenliebe	from the sheer goodness of one's heart
aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
aus reiner Sensationsgier [pej.]	for the sheer sensation
aus (reiner) Gewohnheit	from (sheer) force of habit
aus (reiner) Verzweiflung	in (sheer) desperation
aus religiöser Überzeugung	for conscience' sake [religious]
aus Rentabilitätsgründen	for profitability reasons
aus Rentabilitätsgründen	for reasons of profitability
aus Respekt	out of respect
aus Respekt vor jdm./etw.	in deference to sb./sth. [a person, person's wishes or position, social values, etc.]
aus rohem Holz [unlackiert]	unfinished [furniture]
aus Rücksicht auf	out of deference to
aus Rücksicht auf	out of consideration for
aus Rücksicht gegen jdn./etw. [veraltet bzw. ugs.] [aus Rücksicht gegenüber jdm./etw.]	in deference to sb./sth.
aus Rupfen [nachgestellt]	hessian
aus Sackleinen [nachgestellt]	hessian
aus Sacramento [nachgestellt]	Sacramentan [from Sacramento (USA)]
aus Salerno [nachgestellt]	Salernitan [from Salerno (Italy)]
aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]	to be bursting at the seams [also fig.]
aus San Diego [nachgestellt]	San Diegan [from San Diego (USA)]
aus San Francisco [nachgestellt]	San Franciscan [from San Francisco (USA)]
Aus Schaden wird man klug.	You learn from your mistakes.
aus Scham vor [+Dat.]	from shame of
aus Scham vor [+Dat.]	for shame of
aus Schichten bestehend	flaky
aus Schiefer [nachgestellt]	made of slate (rock) [postpos.]
aus schlafphysiologischer Sicht	from the sleep physiologist's point of view
aus Schleimhaut und Periost bestehend	mucoperiosteal
aus Schottenstoff [nachgestellt]	plaided
aus Schottland [nachgestellt]	Scottish
aus Schwertern Pflugscharen schmieden	to beat swords into plowshares
aus Seattle [nachgestellt]	Seattleite [from Seattle (USA)]
aus sehr früher Zeit (stammend)	archaic
aus Seide [nachgestellt]	of silk [postpos.]
aus Seide [nachgestellt]	silk [attr.] [made of silk]
aus Seide [nachgestellt]	silken
aus Seide [nachgestellt]	made of silk [postpos.]
aus Seide gemacht	made of silk [postpos.]
aus sein [ausverkauft]	to be sold out
aus sein [ugs.] [nicht zu Hause sein]	to be out [e.g. on a date]
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]	to be finished
aus sein [vorbei sein]	to be over
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]	to speak frankly
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]	to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]	to come out of one's shell [idiom]
aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]	to come out of one's shell [idiom]
aus seinem Versteck herauskommen	to come out of hiding
aus seinem Versteck hervorkommen	to come out of hiding
aus seinem Versteck kommen	to come out of hiding
aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]	to come down to earth with a bump [fig.]
aus seiner Einsamkeit herauskommen	to come out of one's shell [idiom]
aus seiner Heimat vertrieben werden	to be expelled from one's homeland
aus seiner Komfortzone rauskommen [ugs.]	to push oneself out of one's comfort zone
aus seiner Sicht	in his view
aus selbstsüchtigen Gründen	for selfish reasons
aus Sentimentalität	for sentimental reasons
aus Seoul [nachgestellt]	Seoulite
aus Shanghai [auch: aus Schanghai] [nachgestellt]	Shanghainese [from Shanghai (China)]
aus sich [Dat.] herausgehen	to let oneself go [unbend, unwind]
aus sich [Dat.] herausgehen	to come out of one's shell [idiom]
aus sich [Dat.] herausgehen [Redewendung]	to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]
aus sich [Dat.] selbst (heraus)	of its own accord
aus sich herausgehen	to unbend [to relax]
aus sich herausgehen	to unwind
aus sich herausgehen	to be expansive [unwind]
aus sich herausgehend	outgoing [personality]
« ause — ause — ausG — ausj — ausM — ausp — auss — ausV — ausW — ausb — ausb »

« zurück

Seite 890 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten