Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 894 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausmalung {f}painting [of a room, interior]
ausmanövrieren to outmaneuver [Am.]
ausmanövrierento outmanoeuvre [Br.]
ausmanövrierento outmanoeuver [spv.]
ausmarchen [schweiz.] [abgrenzen, festlegen]to define
Ausmarchung {f} [schweiz.] [fig.] [Abgrenzung] delimitation [fig.]
Ausmaß {n}extent
Ausmaß {n} dimension
Ausmaß {n}scale
Ausmaß {n} size
Ausmaß {n} volume [size, amount]
Ausmaß {n} scope [extent]
Ausmaß {n} intensity
Ausmaß {n} [Grad, Schwere, Stärke] severity
Ausmaß {n} [großes, gewaltiges]magnitude
Ausmaß {n} [Schwere, Grad (eines Schadens etc.)] degree
Ausmaß {n} [Schwere] seriousness [magnitude, severity]
Ausmaß {n} der Adipositasmeasure of obesity
Ausmaß {n} der administrativen und politischen Verflechtung degree of administrative and political interwovenness
Ausmaß {n} der Entschädigung measure of indemnity
Ausmaß {n} der Katastrophescope of the catastrophe
Ausmaß {n} der Verwüstung scale of devastation
Ausmaß {n} des Feuersproportions of the fire
Ausmaß {n} des Massakers size of the massacre
Ausmaß {n} des Schadens degree of damage
Ausmaß {n} eines Erdbebens amplitude of an earthquake
Ausmaß {n} eines Problems size of a problem
Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.extent of sb.'s involvement in an affair
Ausmassieren {n} der Prostata prostatic massage [urology]
ausmauernto nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]
Ausmauerung {f} [z. B. Fachwerk]nogging [filling in with bricks]
ausmeißelnto gouge
ausmeißeln to chisel out
ausmeißelndgouging
ausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden] to log out
ausmergeln to macerate
ausmergeln to emaciate
ausmergeln [Boden]to exhaust [soil]
Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung]eradication [of mentally ill and other unwanted people]
ausmerzento wipe out
ausmerzen to weed out
ausmerzen to stamp out
ausmerzento raze
ausmerzen to delete
ausmerzen to exterminate
ausmerzen [Erinnerung] to blot out
Ausmerzung {f}eradication
Ausmerzung {f}excision
ausmessen to size [measure out]
ausmessen to survey
ausmessento measure
ausmessend gauging
ausmessend sizing
ausmieten [schweiz.] [untervermieten] to let [a room]
ausmieten [schweiz.] [vermieten]to rent out
ausmisten to clear away the dung
ausmistento clear the dung out
ausmisten [ugs.] to tidy out
ausmitteln [zentrieren] to center [Am.]
ausmitten [selten]to center [Am.] [place in the center of sth.]
Ausmittigkeit {f}eccentricity [tech.]
ausmulden to hollow out
ausmultiplizieren to multiply out
ausmultiplizierento expand
Ausmultiplizieren {n} eines Produkts [zweier Summen] expansion of a product [of sums]
ausmünden to open out
ausmusternto reject
ausmusternto decommission [arms]
ausmusternto take out of service [machine etc.]
ausmusternto invalid out
ausmustern to phase out
ausmustern to sort out and discard
ausmustern to scrap
Ausmusterung {f}rejection
Ausmusterung {f}withdrawal from service
Ausmusterung {f}exemption from military service
Ausmusterung {f} derailing
Ausmusterung {f} von Artikeln withdrawal of articles
ausnagento erode
Ausnagung {f} [Erosion] erosion
ausnagungsbeständig nonerodible
ausnagungsbeständig erosion-proof
ausnagungsbeständigerosion-resistant
Ausnagungskarte {f}erosion map
ausnagungssichernonerodible
ausnagungssicher erosion-proof
ausnagungssicher erosion-resistant
Ausnahme-exceptional
Ausnahme- exemptive [e.g. relief, provision]
Ausnahme {f} exceptional case
Ausnahme {f} exception
Ausnahme {f} exemption
Ausnahme {f} [aus einer Vertragsklausel]carve-out [exception]
Ausnahme {f} der Regel exception to the rule
Ausnahme {f}, die die Regel bestätigtexception that proves the rule
Ausnahme {f} von der Ausnahmeexception to the exception [less often: exception of the exception]
Ausnahme {f} von der Regel exception of the rule
Ausnahme {f} von der Regel exception to the rule
Ausnahme- [außergewöhnlich, bemerkenswert]extraordinaire [postpos.]
Ausnahme beantragento apply for exemption
« AuslAuslAuslAuslauslAusmAusnAusnauspausrausr »
« zurückSeite 894 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten