Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausreisevisum {n} exit visa
Ausreisevisum {n} exit certificate
Ausreisewelle {f}wave of departures
Ausreisewelle {f} emigration wave
ausreisewillig willing to leave [postpos.] [a country]
ausreiten to ride out [on horse]
ausreitento go for a ride [with horse]
Ausreiten {n} hacking [horse riding for pleasure or exercise]
ausreizen to exhaust
ausreizen [Kartenspiel]to bid up to strength
ausreizend exhausting
ausrenkento dislocate
ausrenkenddislocating
Ausrenkung {f}luxation
Ausrichten {n} alignment
Ausrichten {n}trueing
Ausrichten {n}truing
Ausrichten {n} des Formulars form alignment
ausrichten lassen, dass ... to let it be known that ...
ausrichtendeffecting
Ausrichter {m}equalizer
Ausrichter {m}equaliser [Br.]
Ausrichter {m} [Organisation, Institution o. Ä., die eine sportliche Veranstaltung ausrichtet]match organizer
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
Ausrichter etw. [Gen.] seinto play host to sth.
Ausrichtplatte {f} joggling plate
Ausrichtstreifen {m} alignment strip
Ausrichtung {f}alignment
Ausrichtung {f}bias [tendency, inclination]
Ausrichtung {f} justification
Ausrichtung {f} bringing into line
Ausrichtung {f}concentration [orientation]
Ausrichtung {f} correction
Ausrichtung {f}direction
Ausrichtung {f}rectification
Ausrichtung {f} directionality
Ausrichtung {f} lining up
Ausrichtung {f} focus [orientation]
Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.] orientation [towards] [esp. fig.]
Ausrichtung {f} am wirtschaftlichen Erfolg profit orientation
Ausrichtung {f} auf die Liniealignment
Ausrichtung {f} der Startbahn runway orientation
Ausrichtung {f} der vorderen Räder alignment of the front wheels
Ausrichtung {f} der Währungen alignment of currencies
Ausrichtungsfehler {m} misalignment
Ausrichtungsfehler {m} alignment fault [antenna]
Ausrichtungsfehler {m} [Fluchtfehler oder bei Funkhilfen]alignment error
Ausrichtungspfeil {m}alignment arrow
Ausrichtungssystem {n}alignment system
Ausrichtungswinkel {m} alignment angle
Ausrinnen {n} [z. B. von Batterien, Fässern] [südd.] [österr.] leakage
ausrinnen [österr.] to leak out
Ausriss {m} avulsion
Ausrissfraktur {f} avulsion fracture
Ausritt {m}ride [trip on horseback]
Ausritt {m} hack [Br.]
Ausritt {m}horseback ride
Ausritt {m} [das Ausreiten] riding out
Ausritte {pl}rides
ausroden [Bäume] to stub out
ausrollento roll out
ausrollen to unroll
ausrollen to roll [dough]
ausrollen [Flugzeug]to taxi to a standstill
ausrollen [im Leerlauf] to coast [to a stop]
ausrollend rolling out
Ausrollgrenze {f}plastic limit
ausrottbareradicative
ausrottbareradicable
ausrotten to exterminate
ausrotten to extirpate
ausrotten to wipe out
ausrottento stamp out
ausrotten to extermine [obs.] [exterminate]
ausrotten to render extinct
ausrottenderadicating
ausrottend exterminating
ausrottendextirpating
ausrottendexterminatory
Ausrotter {m}exterminator
Ausrottung {f} eradication
Ausrottung {f} extermination
Ausrottung {f} extinction
Ausrottung {f} excision
Ausrottung {f}extirpation
Ausrottungen {pl}eradications
Ausrottungen {pl}extirpations
Ausrottungskrieg {m} war of extermination
Ausrottungsmittel {n} eradicator
Ausrottungsmittel {n} exterminant
ausrücken to disengage
ausrücken to march out
ausrückento release
ausrücken [Block-Textverarbeitung]to outdent [word processing]
ausrücken [Heer, Polizei etc.] to move out [army, police, etc.]
ausrücken [ugs.] to run away
ausrücken [ugs.] [weglaufen] to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]
ausrückendmarching-out
ausrückend [z. B. Löschfahrzeug]responding [e.g. fire engine]
Ausrücker {m}clutch controller
« AusnAusnAuspausrausrAusrAusrAusrAussAussAuss »
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten