Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.] furnishing
Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.] furnishings {pl}
Ausstattung {f} [von Geräten usw.]features {pl} [in appliances etc.]
Ausstattung {f} [Vorräte, Bestände]stores {pl} [supplies]
Ausstattung {f} der Waren presentation of goods
Ausstattung {f} einer Anlage configuration
Ausstattung {f} mit Geräten equipment
Ausstattung {f} mit Infrastruktur level of provision of infrastructure
Ausstattungen {pl} decors
Ausstattungen {pl} dowries
Ausstattungen {pl} endowments
Ausstattungen {pl} kits
Ausstattungen {pl} trousseaux
Ausstattungsmerkmal {n} equipment feature
Ausstattungsmerkmale {pl}amenities
Ausstattungspaket {n}equipment package
Ausstattungsqualität {f}equipment quality
Ausstattungsstück {n}extravaganza
Ausstattungsstück {n} revue
Ausstattungsversicherung {f}child endowment insurance
ausstechen to excel
ausstechen to prick out
ausstechento out-do
Ausstechen {n} [Übertreffen] one-upmanship [coll.] [practice of gaining an advantage or feeling of superiority over another person]
ausstechendexcelling
ausstechendoutdoing
Ausstecher {m}cutter
Ausstecher {m} [z. B. für Gebäck od. Garnituren] rotary cutter
Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch] cut-out biscuits [Br.]
Ausstecherle {pl} [regional, bes. schwäbisch]cut-out cookies [Am.]
Ausstechform {f} cookie cutter [Am.]
Ausstechform {f}biscuit cutter [Br.]
Ausstechförmchen {pl}biscuit cutters [Br.]
Ausstechförmchen {pl} cookie cutters [Am.]
ausstecken to unplug
ausstehen to bear
ausstehen to abide
ausstehen [Aufgaben etc.]to pend
ausstehen [fällig sein] to be due [money etc.]
ausstehen [Wertpapiere] to be outstanding
ausstehendoutstanding
ausstehendreceivable
ausstehendpending
ausstehendenduring
ausstehende Abgaben {pl} outstanding dues
ausstehende Aktien {pl} outstanding stock {sg} [Am.]
ausstehende Beträge {pl}outstanding sums
ausstehende Einlagen {pl} unpaid amounts
ausstehende Einlagen {pl} auf das gezeichnete Kapital subscribed capital unpaid
ausstehende Forderung {f}active debt
ausstehende Forderung {f}debt outstanding
ausstehende Forderungen {pl} outstanding debts
ausstehende Hauptforderung {f} [Darlehen]outstanding principal balance [of a loan]
ausstehende Löhne {pl} back wages
ausstehende Rechnungen {pl} outstanding bills
ausstehende Zinsen {pl}outstanding interest {sg}
ausstehender Betrag {m} amount outstanding
ausstehender Betrag {m} outstanding amount
aussteifen to stiffen
aussteifen to reinforce [stiffen]
aussteifend stiffening
Aussteifung {f} bracing
Aussteifungselement {n} stiffener [stiffening element]
aussteigen to step off
aussteigen to exit [Am.]
aussteigento get off [bus, train]
aussteigen to get out
aussteigento alight
aussteigen to avoid the issue
aussteigen to back out
aussteigen to hop out
aussteigento step out
aussteigen to switch out
aussteigen to fold [Poker]
Aussteigen {n}alighting
aussteigen [aus einem Bus] to dismount
aussteigen [aus einem Projekt etc.]to cop out [coll.] [of a scheme, program etc.]
aussteigen [aus Gesellschaft]to drop out [coll.] [from society]
aussteigen [fig.]to opt out
aussteigen [Truppen]to detrain
aussteigen [ugs.]to back off [withdraw from deal, etc.]
aussteigen [ugs.] [absagen]to cry off [coll.] [used without object]
aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]to quit (drugs)
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] to bail out [discontinue an activity etc.]
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]
aussteigen [ugs.] [aufhören] to fink out [Am.] [coll.]
aussteigen (aus etw. [Dat.]) to disembark (from sth.)
aussteigen (aus etw. [Dat.])to pull out (of sth.) [to quit]
aussteigen lassento let off
aussteigend getting out
aussteigend disembarking
aussteigendexiting
aussteigend [Fahrgäste] alighting [passenger]
aussteigender Fahrgast {m}alighting passenger
Aussteiger {m} breakaway
Aussteiger {m} downshifter
Aussteiger {m} escapist
Aussteiger {m} [aus Ausbildung, Gesellschaft usw.]drop-out
Aussteiger {m} [aus Gesellschaft, Schule, etc.] dropout [from society, school, etc.]
Aussteiger {m} [ugs.] [Drogenaussteiger] ex-junkie [coll.] [ex-drug addict]
« aussAussaussAussAussAussAussAussAussaussauss »
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden