Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 898 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausnutzung {f} exploitation
Ausnützung {f} utilization
Ausnutzung {f}utilisation [Br.]
Ausnützung {f} utilisation [Br.]
Ausnutzung {f}exploitage [rare]
Ausnutzungsabweichung {f} usage variance
Ausnutzungsgrad {m} occupancy rate
Ausnutzungsgrad {m} [selten] [Auslastungsgrad] degree of utilization
Ausones {pl}Ausones
auspacken to unpack
auspackento unwrap
auspackento pack out
auspacken to do one's unpacking
auspacken to unbox
Auspacken {n}unpacking
auspacken [ugs.]to come clean [coll.]
auspacken [ugs.]to reveal all
auspacken [ugs.]to tell all
auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]to spill the beans [coll.] [fig.] [betray incriminating information]
auspackend unwrapping
auspackendunpacking
auspapierln [bayer.] [österr.]to unwrap [paper wrapping]
ausparken to pull out of a parking space
auspartialisieren to partial out
auspeilen to fathom [the depth]
auspeitschen to whip
auspeitschen to flog
auspeitschento swinge
auspeitschento flagellate
Auspeitschen {n}whipping
Auspeitschen {n} flogging
Auspeitschen {n} flagellation
auspeitschend whipping
Auspeitscher {m} flogger
Auspeitscher {m} scourger
Auspeitschung {f}lashings
Auspeitschung {f}lashing
Auspeitschung {f} whipping
Auspeitschung {f} flogging
auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen]to shell
auspellen [regional] [schälen]to peel
auspendeln [Schaukel, Seil] to cease swinging
auspendeln [z. B. Schaukel] to oscillate [e.g. swing]
auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]to commute from [travel to work]
auspfeifen to catcall
auspfeifento whistle and boo
Auspfeifen {n} catcall
auspfeifend booing
auspfeifend catcalling
auspflanzen to prick out
auspflanzento plant out
Auspflanzen {n} planting out
auspflanzen [Setzlinge etc.] to bed out [seedlings, etc.]
Auspflanzung {f} planting out
auspflockento peg
Ausphasen {n} phasing out
Ausphasung {f} [z. B. von Produktgruppen] phasing out
auspicheln [ugs.] to tipple (off)
Auspitz {n}Hustopeče
Auspitz-Zeichen {n} Auspitz's sign [also: Auspitz sign]
Auspizium {n} [geh.] auspice [sign]
ausplappern [ugs.] to blat out
ausplappernd [ugs.]blabbing
ausplattierento plate
Ausplauderer {m} blab
Ausplauderer {m} blabber
Ausplauderer {m} tell-tale
Ausplauderer {m} whistle-blower [coll.]
ausplaudern to tattle
ausplaudern to babble
ausplaudernto blow abroad
ausplaudernto blunder out
ausplaudernd divulging
ausplaudernd peaching
ausplaudernd blabbing
ausplündern to pillage
ausplündern to ransack
ausplündern to loot
ausplündern to rob
ausplündernto despoil [countryside]
ausplündern to prey on [pirates, thieves]
ausplündern to plunder
auspolstern to bolster
auspolstern to pad
auspolstern to pad out
auspolstern to upholster
auspolsternto line [pad, bolster]
ausposaunen to blat out
ausposaunen to blaze
ausposaunen to blazon
ausposaunento broadcast
ausprägen to coin
ausprägento mint
ausprägen [Münzen] to stamp
Ausprägung {f}peculiarity
Ausprägung {f}markedness
Ausprägung {f}characteristic
Ausprägung {f}form [distinctness]
Ausprägung {f} shape
Ausprägung {f} [das Ausprägen]shaping [of character, etc.]
« AuslAuslauslAusmAusnAusnAuspausrausrAusrausr »
« zurückSeite 898 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden