Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 900 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auslagern to outhouse
auslagern to evacuate
auslagern to take out of the warehouse
auslagernto swap
auslagern to season [timber]
auslagernto take out of store
Auslagern {n} aging
auslagern [z. B. Programme]to transfer
Auslagerung {f} [allg.: Räumung, Verlegung]evacuation
Auslagerung {f} [der Produktion]outsourcing
Auslagerung {f} [logist.: von Ladeeinheiten] retrieval output
Auslagerung {f} [von Betriebs-, Geschäftsbereichen]outplacement
Auslagerung {f} von Warentaking out of the warehouse
Auslagerung {f} von Waren taking out of the storage
Auslagerungsdatei {f}swap file
Auslagerungsdatei {f} page file
Auslagerungsdatei {f}pagefile
Auslagerungsdatei {f}swapfile
Auslagerungsdatei {f} paging file
Auslagerungsmenge {f} [auch SAP] from-bin transfer quantity [also SAP term]
Auslagerungsspeicher {m}swap space
Auslagerungsversuch {m} exposure test
Auslagewaren {pl} display goods
Ausland {n}foreign countries {pl}
Ausland {n} outland [poet.]
Auslandauftrag {m}order from abroad
Ausländer {m} foreigner
Ausländer {m} alien
Ausländer {m} foreign person
Ausländer {m}non-resident
Ausländer {m} outlander
Ausländer {m} stranger
Ausländer {m} foreign national
Ausländer {m} auslander [German for foreigner]
Ausländer {m} [Nichtbürger]non-citizen [esp. Am.] [alien]
Ausländer {pl}foreigners
Ausländeramt {n} alien office [obs.]
Ausländeramt {n} alien's department
Ausländeramt {n} foreign nationals office
Ausländeranteil {m} percentage of foreigners
Ausländeranteil {m} proportion of foreigners
Ausländerbeauftragte {pl} [German civil servants responsible for integration of foreigners]
Ausländer-Behörde {f} foreigners' registration office
Ausländerbehörde {f} aliens registration authority
Ausländerbehörde {f} foreigners' registration office
Ausländerbildung {f} education of foreigners
Ausländerdiskriminierung {f} discrimination against foreigners
Ausländerfeind {m}xenophobe
ausländerfeindlich hostile to foreigners
ausländerfeindlich xenophobic
ausländerfeindlich anti-foreign
ausländerfeindliche Parolen {pl} xenophobic slogans
Ausländerfeindlichkeit {f}anti-alien feeling
Ausländerfeindlichkeit {f} anti-foreignism
Ausländerfeindlichkeit {f}hostility to foreigners
Ausländerfeindlichkeit {f} [Einstellung] xenophobia [strong antipathy to foreigners]
ausländerfreundlich friendly to foreigners
ausländerfreundlichforeigner-friendly
Ausländergesetz {n} aliens act
Ausländergesocks {n} [pej.] [beleidigend] lousy foreigners [offensive]
Ausländerhaß {m} [alt] xenophobia [hatred of foreigners]
Ausländerhass {m} hatred of foreigners
Ausländerhass {m} xenophobia [hatred of foreigners]
Ausländerin {f} foreigner [female]
Ausländerin {f}foreign national [female]
Ausländerinnen {pl} foreigners
Ausländerkonto {n}account for foreign citizens
Ausländerkonto {n}foreigners account
Ausländerkonto {n} non-resident account
Ausländermeldeamt {n} aliens registration office
Ausländermeldebescheinigung {f} Alien Registration Certificate
Ausländermeldeblatt {n}aliens' registration form
Ausländerrecht {n}aliens law
Ausländerschaft {f} foreignership
Ausländerseelsorge {f} [pastoral work with immigrants]
Ausländerseelsorge {f} [pastoral work with foreign minorities]
Ausländerstatus {m} alien status
Ausländerviertel {n} ethnic neighborhood [Am.]
Ausländerviertel {n} ethnic neighbourhood [Br.]
Ausländerwahlrecht {n} foreigners' right to vote
Ausländerzentralregister {n} Central Register of Foreign Nationals [Germany]
ausländischforeign
ausländischalien
ausländisch external
ausländisch outlandish
ausländisch overseas [abroad]
ausländisch erscheinendforeign-appearing
ausländisch klingend [bes. Namen] foreign-sounding [esp. names]
ausländische Absatzmärkte {pl}foreign markets
ausländische Aktie {f} foreign stock
ausländische Aktien {pl} foreign shares
ausländische Arbeitnehmer {pl} foreign labor {sg} [Am.]
ausländische Arbeitnehmer {pl} foreign labour {sg} [Br.]
ausländische Arbeitnehmer {pl}foreign workers
ausländische Arbeitskräfte {pl} foreign labor {sg} [Am.]
ausländische Arbeitskräfte {pl}foreign labour {sg} [Br.]
ausländische Arbeitskräfte {pl}foreign workers
ausländische Banken {pl} foreign banks
ausländische Banknoten {pl} foreign banknotes
ausländische Banknoten {pl}foreign notes
« AushAushauskauskAuskauslauslAuslAuslAuslausl »
« zurückSeite 900 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten