Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 900 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgegebene Aktie {f} issued share
ausgegebene Aktien {pl} issued capital
ausgegebene Aktien {pl} issued shares
ausgegebene Aktien {pl}issued stock {sg}
ausgegebene Aktien {pl} issued share capital {sg}
ausgegebenes Aktienkapital {n} issued share capital
ausgegebenes Kapital {n} issued capital stock
ausgegeizt [z. B. Tomaten] pinched out [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]
ausgeglichen counterbalanced
ausgeglichenevened
ausgeglichen balanced
ausgeglichen level
ausgeglichen even-tempered
ausgeglichencompensated
ausgeglichenequated
ausgeglicheneven
ausgeglichen in balance
ausgeglichen on even terms
ausgeglichen smooth [balanced]
ausgeglichenwell-balanced
ausgeglichen evenly-matched
ausgeglichen on an even keel
ausgeglichenequalised [Br.]
ausgeglichen equalized
ausgeglichen level-headed
ausgeglichen apollonian
ausgeglichenevened out
ausgeglichengood-tempered [even-tempered]
ausgeglichen [auch fig.]equably [also fig.: serenely]
ausgeglichen [besonnen, gefasst] together [coll.] [level-headed, composed]
ausgeglichen [Charakter, Person] well-adjusted
ausgeglichen [Konten etc.] square [accounts etc.]
ausgeglichen [Match, Partie]even Steven [coll.]
ausgeglichen [Match, Partie] even-stephen [coll.]
ausgeglichen [Match, Partie]even-steven [coll.]
ausgeglichen [Match, Partie] even-Steven [coll.]
ausgeglichen [Match, Partie] even steven [coll.]
ausgeglichen [unentschieden] tied [even score]
ausgeglichen [z. B. Spiel] evenly balanced [e.g. match]
ausgeglichen mit square with
ausgeglichen sein to be all square
ausgeglichen werden von to be set off by
ausgeglichene Berichterstattung {f}balanced reporting
ausgeglichene Entwicklung {f}balanced development
ausgeglichene Ernährung {f}balanced diet
ausgeglichene Okklusion {f} balanced occlusion
ausgeglichene Persönlichkeit {f} balanced personality
ausgeglichene Stellung {f}balanced position
ausgeglichene Translokation {f} balanced translocation
ausgeglichene Verteilung {f} equal distribution
ausgeglichener more balanced
ausgeglichener Etat {m} balanced budget
ausgeglichener Handel {m} balanced trade
ausgeglichener Haushalt {m}balanced budget
ausgeglichener Haushalt {m} in-line budget
ausgeglichener Markt {m}balanced market
ausgeglichener Plan {m} balanced plan
ausgeglichenere Machtstruktur {f}more balanced power structure
ausgeglichenere Position {f} more balanced position
ausgeglichenes Budget {n}balanced budget
ausgeglichenes Ergebnis {n}balanced result
ausgeglichenes Gemüt {n} sober mind
ausgeglichenes Konto {n} account in balance
ausgeglichenes Konto {n}account that balances
ausgeglichenes Konto {n}closed account
ausgeglichenes Seitenruder {n} balanced rudder
Ausgeglichenheit {f} equilibrium
Ausgeglichenheit {f}balance
Ausgeglichenheit {f}concinnity
Ausgeglichenheit {f} calmness
Ausgeglichenheit {f} poise
Ausgeglichenheit {f}even temper
ausgeglichenste most balanced
ausgegliedertoutsourced
ausgegliederter Prozess {m} outsourced process
ausgeglitten slipped
ausgeglüht annealed
ausgegorenfully fermented
ausgegossenpoured out
ausgegossen effused
ausgegraben dug out
ausgegraben excavated
ausgegraben unearthed
ausgegraut greyed out [Br.]
ausgegrautgrayed out [Am.]
ausgegraut / gegraut [z. B. deaktivierte Schaltfläche]disabled
ausgegraut dargestellt shown greyed out [esp. Br.]
ausgegrenztexcluded
ausgegrenztsidelined
ausgegrenzt sein to be dropped
Ausgegrenzte {f} outsider [female] [from society]
Ausgegrenzte {pl} outsiders [from society]
Ausgegrenzter {m} outsider [from society]
Ausgehabend {m} [ugs.] night on the town [coll.]
ausgehakt unhooked
ausgehalten endured
ausgehalten sustained
ausgehalten [finanziell] kept [financially]
ausgehalten [widerstanden] withstood
ausgehaltene Frau {f} kept woman
« AusgAusgausgausgausgausgausgAusgausgausgausg »
« zurückSeite 900 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung