Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgeglichen [Match, Partie] even steven [coll.]
ausgeglichen [unentschieden]tied [even score]
ausgeglichen [z. B. Spiel]evenly balanced [e.g. match]
ausgeglichen mitsquare with
ausgeglichen seinto be all square
ausgeglichen werden von to be set off by
ausgeglichene Berichterstattung {f} balanced reporting
ausgeglichene Entwicklung {f} balanced development
ausgeglichene Ernährung {f} balanced diet
ausgeglichene Okklusion {f} balanced occlusion
ausgeglichene Persönlichkeit {f} balanced personality
ausgeglichene Stellung {f} balanced position
ausgeglichene Translokation {f} balanced translocation
ausgeglichene Verteilung {f}equal distribution
ausgeglichener more balanced
ausgeglichener Etat {m}balanced budget
ausgeglichener Handel {m}balanced trade
ausgeglichener Haushalt {m} balanced budget
ausgeglichener Haushalt {m} in-line budget
ausgeglichener Markt {m}balanced market
ausgeglichener Plan {m} balanced plan
ausgeglichenere Machtstruktur {f} more balanced power structure
ausgeglichenere Position {f} more balanced position
ausgeglichenes Budget {n} balanced budget
ausgeglichenes Ergebnis {n} balanced result
ausgeglichenes Gemüt {n} sober mind
ausgeglichenes Konto {n} account in balance
ausgeglichenes Konto {n} account that balances
ausgeglichenes Konto {n} closed account
ausgeglichenes Seitenruder {n}balanced rudder
Ausgeglichenheit {f}equilibrium
Ausgeglichenheit {f}balance
Ausgeglichenheit {f} concinnity
Ausgeglichenheit {f} calmness
Ausgeglichenheit {f} poise
Ausgeglichenheit {f} even temper
ausgeglichenste most balanced
ausgegliedert outsourced
ausgegliederter Prozess {m}outsourced process
ausgeglitten slipped
ausgeglüht annealed
ausgegoren fully fermented
ausgegossenpoured out
ausgegossen effused
ausgegraben dug out
ausgegraben excavated
ausgegraben unearthed
ausgegraut greyed out [Br.]
ausgegrautgrayed out [Am.]
ausgegraut / gegraut [z. B. deaktivierte Schaltfläche] disabled
ausgegraut dargestellt shown greyed out [esp. Br.]
ausgegrenztexcluded
ausgegrenztsidelined
ausgegrenzt seinto be dropped
Ausgegrenzte {f} outsider [female] [from society]
Ausgegrenzte {pl} outsiders [from society]
Ausgegrenzter {m} outsider [from society]
Ausgehabend {m} [ugs.] night on the town [coll.]
ausgehakt unhooked
ausgehalten endured
ausgehalten sustained
ausgehalten [finanziell] kept [financially]
ausgehalten [widerstanden] withstood
ausgehaltene Frau {f} kept woman
ausgehandelt negotiated
ausgehandeltbrokered
ausgehandelte Emission {f}negotiated offering
ausgehandelter Preis {m} negotiated price
ausgehandeltes Angebot {n} negotiated offering
ausgehandeltes Gebot {n} negotiated bid
ausgehändigt handed over
ausgehängthung out
ausgehängt [auf dem schwarzem Brett]posted [on a board]
ausgehängt [Plakat, Flyer, Bekanntmachung etc.] displayed
ausgehängte Tür {f} unhinged door
ausgehängtes Telefon {n} telephone (receiver) off the hook
Ausgehanzug {m} one's best suit
ausgeharrt held out
ausgehärtet aged
ausgehärtet hardened
ausgehärtet cured
ausgehärteter Beton {m} cured concrete
ausgeheckt concocted
ausgehecktcontrived
ausgeheckt schemed
ausgeheilt healed up
ausgehen to come off
ausgehen to come out
Ausgehen {n} going-out
ausgehen [abends in der Stadt unterwegs sein] to be out on the town [idiom]
ausgehen [aufhören zu brennen] to go out [light, fire]
ausgehen [aus dem Haus gehen]to step out
ausgehen [Ereignisse, Spiele etc.] [in bestimmter Weise enden] to fall out [events, games, etc.]
ausgehen [erlöschen] to burn out [fire, candle]
ausgehen [Farbe] to run [colour]
ausgehen [fast aufgebraucht sein] to run out [to be (nearly) used up]
ausgehen [Geld, Ressourcen]to run dry [resources, funds]
ausgehen [gut, schlecht etc.]to turn out [well, badly etc.]
ausgehen [Haare]to fall out [hair]
ausgehen [Lichter] to go black
« AusgAusgausgausgausgausgausgausgausgausgAusg »
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung