Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgesehenlooked
ausgesendet transmitted
ausgesessener starker Trab {m} [auch: starker Trab ausgesessen]extended trot sitting
ausgesessener Trab {m} [auch: Trab ausgesessen] trot sitting
ausgesetzt set out
ausgesetzt deferred
ausgesetztexposed
ausgesetzt suspended
ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] abandoned [e.g. a baby, a dog]
ausgesetzte Position {f} exposed position
Ausgesetzter {m} maroon [person]
ausgesetzter Hund {m} [verwahrlost, abgemagert]scraggy dog
ausgesetztes Baby {n} abandoned baby
ausgesetztes Kind {n} abandoned child
Ausgesetztheit {f} exposure [to sth.]
Ausgesetztsein {n}exposure [state of being exposed to sth.]
Ausgesetztsein {n}exposedness
ausgesöhnt reconciled
ausgesöhnt conciliated
ausgesonderte und bezeichnete Ware {f} ascertained goods {pl}
Ausgesondertes {n} cull
ausgesorgt haben [ugs.] to have (got) it made [coll.]
ausgesorgt haben [ugs.]to be set for life [coll.]
ausgespäht tracked [i.e. calls]
ausgespannt [z. B. Werkzeug] unclamped
ausgespannt [Zugtier]unharnessed
ausgespart [versenkt, eingelassen] hollow [recessed]
ausgesperrtdebarred
ausgesperrt locked out
ausgesperrt locked-out
ausgesperrt barred
ausgespieltfinished
ausgespienspat out
ausgespreizt sprawled out
ausgesprochen downright
ausgesprochenpronounced
ausgesprochendecidedly
ausgesprochendistinctly
ausgesprochen vocalized
ausgesprochenavowed
ausgesprochenvocalised [Br.]
ausgesprochenpronouncedly
ausgesprocheneminently [extremely]
ausgesprochen [ausgeprägt, deutlich]marked [clearly noticeable]
ausgesprochen [deutlich, offenkundig] articulate [well-spoken]
ausgesprochen [echt] regular
ausgesprochen [erklärt, sich offen bekennend] [Gegner, Befürworter etc.] declared [opponent, supporter, etc.]
ausgesprochen [kriminell, schlimm, ekelhaft] absolutely
ausgesprochen [sehr, besonders] markedly
ausgesprochen [wirklich] real [Am.] [Scot.] [coll.] [very]
(ausgesprochen / sehr) hübsch gorgeous
ausgesprochen beliebtmost popular [extremely popular]
ausgesprochen falsch markedly wrong
ausgesprochen gemischtes Gefühl {n} markedly mixed feeling
ausgesprochen gut markedly well done
ausgesprochen lächerlich downright ridiculous
ausgesprochen relevant highly relevant
ausgesprochene Fähigkeit {f} great ability
ausgesprochene Lüge {f} downright lie
ausgesprochene Tendenz {f}pronounced tendency
ausgesprochener Atheist {m} declared atheist
ausgesprochener Blödsinn {m} downright nonsense
ausgesprochener Glücksfall {m}very lucky chance
ausgesprochener Unsinn {m} perfect nonsense
ausgespuckt disgorged
ausgespucktspat out
ausgespült rinsed
ausgespült sluiced out
ausgespült sluiced down
ausgestalten to develop
ausgestalten to form
ausgestalten to embellish
ausgestalten to body out
ausgestalten to flesh out
ausgestaltento formulate
ausgestalten to shape
ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode]to build up
ausgestalten [dekorieren, einrichten] to decorate
ausgestaltetembellished
ausgestaltet formed
ausgestaltet arranged
ausgestaltetshaped
ausgestaltet developed
ausgestaltet organized
ausgestaltet decorated
ausgestaltetorganised [Br.]
Ausgestaltung {f} decoration
Ausgestaltung {f} arrangement
Ausgestaltung {f}designing
Ausgestaltung {f} configuration
Ausgestaltung {f}embodiment
Ausgestaltung {f}elaboration
Ausgestaltung {f} design [arrangement]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]organisation [Br.]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] organization
Ausgestaltung {f} [z. B. einer Klausel] drafting [e.g. of a clause]
Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnissesstructuring of a contractual relationship
ausgestandenborne [endured]
ausgestanzt blanked out
ausgestanzt punched (out) [by a machine]
« AusgausgausgausgausgausgausgausgausgausgAusg »
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung