Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 910 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgleichen to even up
ausgleichen to make good
ausgleichento offset [financially, statistically etc.]
ausgleichen to smooth
ausgleichen to level
ausgleichen to level up
ausgleichento cancel out
ausgleichen to square the score
ausgleichento tie the score
ausgleichen to even the score
Ausgleichen {n} balancing
Ausgleichen {n}equalizing
Ausgleichen {n} equalising [Br.]
Ausgleichen {n}compensating
ausgleichendequalising [Br.]
ausgleichend compensational
ausgleichend compensative
ausgleichend counterbalancing
ausgleichend equalizing
ausgleichend equational
ausgleichendoffsetting
ausgleichend equationally
ausgleichend balancing
ausgleichendcompensating
ausgleichend compensatory
ausgleichendcorrecting
ausgleichend corrective
ausgleichend countervailing
ausgleichendredeeming
ausgleichend retributive [justice]
ausgleichend wirken to be a counterpoise [fig.]
ausgleichende Gerechtigkeit {f} poetic justice
ausgleichende Gerechtigkeit {f} retribution
ausgleichende Gerechtigkeit {f} retributive justice
ausgleichende Gerechtigkeit {f} corrective justice
ausgleichende Justiz {f} [Annäherungsübersetzung]restorative justice
ausgleichende Positionen {pl}offsetting positions
ausgleichende Selektion {f}balancing selection
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} nemesis
ausgleichende Zeichenerkennung {f}compensated character recognition
ausgleichendes Billigkeitsrecht {n}countervailing equity
Ausgleicher {m}compensator
Ausgleicher {m} equalizer
Ausgleicher {m}balancer
Ausgleicher {m}equilibrator
Ausgleicher {m} [Geschütz]equilibrator
Ausgleicher {m} [Zellen-Ladungszustands-Ausgleicher]battery balancer [battery charging]
Ausgleichhebel {m} balance lever
Ausgleichhorn {n} horn (balance)
Ausgleichkondensator {m} balancing capacitor
Ausgleichregler {m} balancer
Ausgleichs-compensational
Ausgleichs-compensatory
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} financial settlement and compensatory payment
Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen {pl}compensating measures
Ausgleichsabgabe {f}compensatory levy
Ausgleichsabgabe {f} equalization levy
Ausgleichsabgabe {f} countervailing charge
Ausgleichsabgabe {f} countervailing duty
Ausgleichsachse {f}compensating axle
Ausgleichsachse {f} differential axle
Ausgleichsbecken {n} equalizing reservoir
Ausgleichsbecken {n} compensating reservoir
Ausgleichsbehälter {m}reservoir (bottle)
Ausgleichsbehälter {m}equalizing tank
Ausgleichsbeton {m}blinding concrete
Ausgleichsbetrag {m}amount of compensation
Ausgleichsbetrag {m} compensation amount
Ausgleichsbetrag {m} settlement amount
Ausgleichsbetrag {m}payoff
Ausgleichsblech {n}shim
Ausgleichsbuchung {f} balancing entry
Ausgleichsbuchung {f}chargeback
Ausgleichschale {f} balance piston shell
Ausgleichsdüse {f} compensating jet
Ausgleichsebene {f}equalization plane
Ausgleichseinheit {f}compensating unit
Ausgleichselement {n} [ausgleichendes Element]balancing element
Ausgleichselement {n} [ausgleichendes Element]compensating element
Ausgleichsenergie {f} balancing energy
Ausgleichsenergie {f} [Energiewirtschaft]imbalance energy
Ausgleichsestrich {m}levelling screed
Ausgleichsestrich {m} leveling screed [esp. Am.]
Ausgleichsfeder {f}compensating spring
Ausgleichsfeuchte {f}equilibrium moisture content <EMC>
Ausgleichsfilter {m} [fachspr. meist {n}] balancing filter
Ausgleichsfilter {m} [fachspr. meist {n}] compensating filter
Ausgleichsfilter {m} [fachspr. meist {n}]compensation filter
Ausgleichsfilter {pl}compensation filters
Ausgleichsfinanzierung {f} compensatory financing
Ausgleichsfläche {f} (ecological) compensation area
Ausgleichsfläche {f} am Seitenruder rudder balance tab
Ausgleichsfolie {f} [Verlaufsfolie] comparative screen [rare for: graduated screen]
Ausgleichsfonds {m}equalizing fund
Ausgleichsforderung {f}equalization claim
Ausgleichsfrequenz {f}offset frequency
Ausgleichsfutter {n} [Drehfutter in Sonderausführung]compensating chuck [special lathe chuck]
Ausgleichsgehäuse {n}differential case
Ausgleichsgeld {n}compensation allowance
Ausgleichsgeld {n} compensation money
« ausgausgausgausgausgausgAusgAusgaushAushaush »
« zurückSeite 910 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung