Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 911 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aussteigen [aus einem Projekt etc.] to cop out [coll.] [of a scheme, program etc.]
aussteigen [aus Gesellschaft] to drop out [coll.] [from society]
aussteigen [fig.]to opt out
aussteigen [Truppen]to detrain
aussteigen [ugs.]to back off [withdraw from deal, etc.]
aussteigen [ugs.] [absagen]to cry off [coll.] [used without object]
aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]to quit (drugs)
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] to bail out [discontinue an activity etc.]
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]
aussteigen [ugs.] [aufhören]to fink out [Am.] [coll.]
aussteigen (aus etw. [Dat.]) to disembark (from sth.)
aussteigen (aus etw. [Dat.])to pull out (of sth.) [to quit]
aussteigen lassento let off
aussteigend getting out
aussteigend disembarking
aussteigend exiting
aussteigend [Fahrgäste] alighting [passenger]
aussteigender Fahrgast {m} alighting passenger
Aussteiger {m} breakaway
Aussteiger {m} downshifter
Aussteiger {m}escapist
Aussteiger {m} [aus Ausbildung, Gesellschaft usw.]drop-out
Aussteiger {m} [aus Gesellschaft, Schule, etc.] dropout [from society, school, etc.]
Aussteiger {m} [ugs.] [Drogenaussteiger]ex-junkie [coll.] [ex-drug addict]
Aussteigerin {f} dropout [female]
Aussteigevorgang {m} disembarkation process
Aussteigevorgang {m} disembarkation procedure
Aussteigluke {f} escape hatch
Aussteigstelle {f}set-down point
ausstellbar [z. B. Stützen]fold-out [e.g. supports]
ausstellento show
ausstellento demonstrate
ausstellento present
ausstellen to make redundant
ausstellento expose
ausstellento write out
ausstellento raise [document, invoice]
ausstellen to issue
ausstellen to make out
Ausstellen {n} [Ausgabe]issue [act of issuing something]
ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.]to exhibit [artist]
ausstellen [Radio, Staubsauger, etc.]to turn off
ausstellen [Rezept, Scheck, etc.] to make out [prescription, cheque, etc.]
ausstellen zum Verkauf [Waren] to expose for sale
ausstellend exhibiting
ausstellend exhibitory
ausstellend [z. B. Behörde] issuing [e.g. authority]
ausstellende Behörde {f} issuing authority
Aussteller {m} drawer [of a cheque / check]
Aussteller {m}originator
Aussteller {m} [ausstellende Behörde oder Stelle]issuer
Aussteller {m} [ausstellendes Unternehmen] exhibiting company
Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels] maker [of a check or bill]
Aussteller {m} [von Kunst, auf Messen] exhibitor
Aussteller {m} des Schecks cheque writer [Br.]
Aussteller {m} eines Dokuments supplier of a document
Aussteller {m} eines Gefälligkeitswechsels accommodation marker
Aussteller {m} eines Schecks maker of a check [Am.]
Aussteller {m} eines Schecks maker of a cheque [Br.]
Aussteller {m} eines Solawechsels maker of a promissory note
Aussteller {m} eines Wechsels drawer
Aussteller {m} eines Wechselsdrawer of a bill of exchange
Aussteller {m} eines Wechsels issuer of a bill of exchange
Aussteller {m} eines Wechselsmaker of a bill
Aussteller {m} von faulen Schecksperson issuing bad cheques [Br.]
Aussteller {pl} [ausstellende Behörden oder Stellen] issuers
Aussteller verstorben. Drawer deceased.
Ausstellerantrag {m} [z. B. Messe]exhibitor application
Ausstellerausweis {m} exhibitor's pass
Ausstellerausweis {m} exhibitor pass
Ausstellerin {f} exhibitor [female]
Ausstellerkarten {pl} [Teilnahmekarten]exhibitor tickets
Ausstellerliste {f} list of exhibitors
Ausstellerliste {f}exhibitor list
Ausstellerverzeichnis {n}list of exhibitors
Ausstellerverzeichnis {n}index of exhibitors
Ausstellfenster {n}opening window
Ausstellfenster {n} quarterlight [Br.]
Ausstellfenster {n}vent window
Ausstellung {f}exposition [exhibition]
Ausstellung {f} display [exhibition of paintings etc.]
Aus-Stellung {f}off-position
Ausstellung {f} [Blumenausstellung, Hundeausstellung etc.]show
Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.]exhibition
Ausstellung {f} [Schau] exhibit [esp. Am.] [exhibition]
Ausstellung {f} [Scheck]issuance
Ausstellung {f} [selten] [Gegenteil von Einstellung]dismissal
Ausstellung {f} der Ware display of goods
Ausstellung {f} des Handelstrade show
Ausstellung {f} einer eidesstattlichen Erklärung affirmant
Ausstellung {f} eines Erbscheinsgrant of probate
Ausstellung {f} von Schecks writing of cheques [Br.]
Ausstellungen {pl} exhibitions
Ausstellungen {pl} expositions
Ausstellungsbau {m} exhibition construction
Ausstellungsbedingungen {pl} exhibition terms and conditions
Ausstellungsbeginn {m}start of the exhibition
Ausstellungsbereich {m} show floor
Ausstellungsbereich {m}display area
Ausstellungsbereich {m}exhibition area
« AussAussaussaussAussaussAussaussaussAussaust »
« zurückSeite 911 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten