dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aussiedlerfamilie {f}	resettler family
Aussiedlerfamilie {f}	emigrant family
Aussiedlerfamilie {f}	immigrant family
Aussiedlerfamilie {f}	refugee family
Aussiedlerhof {m}	[newly established farmstead outside a village]
Aussiedlung {f}	resettlement
Aussiedlung {f}	expulsion [forced migration of minority groups]
aussingen [Lied]	to sing on to the end
Aussinnen {n}	concoction
aussitzen	to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]
aussöhnend	reconciling
aussöhnendes Moment {n}	redeeming feature
Aussöhnung {f}	conciliation
Aussöhnung {f}	reconcilement
Aussöhnung {f}	reconciliation
Aussöhnungsprozeß {m} [alt]	reconciliation process
Aussöhnungsprozess {m}	reconciliation process
aussondern	to select
aussondern	to withdraw
aussondern	to eliminate
aussondern	to weed
aussondern	to parcel out
aussondern	to single out
aussondern	to screen (out)
aussondern	to set apart
aussondern [ausrangieren, ausmustern]	to scrap
Aussonderung {f}	selection
Aussonderung {f}	singling out
Aussonderung {f} [Absonderung]	secretion
Aussonderung {f} [Elimination / Herausnahme z. B. eines Produktes]	elimination [e.g. of a product]
Aussonderungsrecht {n}	right to separation from the estate
aussortieren	to cull
aussortieren	to reject
aussortieren	to separate out
aussortieren	to eliminate
aussortieren	to weed
aussortierend	sorting out
aussortiert	sorted out
aussortierte Ware {f}	throwouts
Aussortierung {f}	sorting
Aussortierung {f}	sortation
ausspähen	to spy out
ausspähen	to scout
ausspähen	to explore [uncharted land]
Ausspähen {n}	exploration
Ausspähen {n} von Daten	spying out of data
Ausspähung {f}	reconnaissance
ausspannen	to get away from it all
ausspannen	to take a rest
ausspannen	to expand
ausspannen	to unfold
ausspannen	to unyoke [oxen]
ausspannen [ausschirren]	to unharness
ausspannen [Pferd]	to unhitch [from wagon etc.]
ausspannen [sich entspannen]	to outspan [esp. S.Afr.] [coll.]
ausspannen [ugs.]	to kick back [coll.]
ausspannen [Werkzeug]	to unclamp
ausspannend	relaxing
ausspannend [z. B. Werkzeug]	unclamping
Ausspannung {f}	rest
Ausspannung {f} [Vertragswechsel]	twisting
aussparen	to leave blank
Aussparung {f}	recess
Aussparung {f}	notch
ausspeichern	to read out
ausspeichern	to roll out
Ausspeichern {n} des Kernspeicherinhaltes	core dump
ausspeien	to spit out
ausspeien	to disgorge
Ausspeiseleistung {f}	feed-out capacity
Ausspeiseleistung {f} [Gas, Strom]	exit capacity [gas, electricity]
Ausspeisen {n}	discharging
ausspeisen [bayer., österr.]	to feed [esp. the poor]
ausspeisen [z. B. Gas]	to discharge
Ausspeiseöffnung {f}	discharge opening
Ausspeisung {f} [österr.] [veraltet]	free meals {pl} [for the poor]
Ausspeisung {f} [Strom, Gas]	exit [electricity, gas]
aussperren	to lock out
aussperren	to bar
aussperren	to bar out
aussperren	to be blocking out
aussperren	to dam out
aussperren	to bolt out [lock out]
aussperrend	locking out
Aussperrung {f}	lockout
Aussperrung {f}	lock-out
Aussperrungen {pl}	lockouts
ausspiegeln [ugs.] [endoskopisch untersuchen]	to inspect endoscopically
ausspielen	to play off
Ausspielen {n}	play-off
ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.]	to act out [also fig.]
ausspielen (gegen)	to pit (against)
ausspielend	pitting
ausspielend	finishing
Ausspielung {f}	playout
ausspindeln	to finish-bore
Ausspindeln {n}	drill-finishing [boring]
Ausspindelung {f}	finish drill
ausspinnen	to spin out
ausspionieren	to spy out
« Auss — auss — Auss — Auss — Auss — Auss — auss — auss — auss — Auss — Auss »

« zurück

Seite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden