dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgesprochen falsch	markedly wrong
ausgesprochen gemischtes Gefühl {n}	markedly mixed feeling
ausgesprochen gut	markedly well done
ausgesprochen lächerlich	downright ridiculous
ausgesprochen relevant	highly relevant
ausgesprochene Fähigkeit {f}	great ability
ausgesprochene Lüge {f}	downright lie
ausgesprochene Tendenz {f}	pronounced tendency
ausgesprochener Atheist {m}	declared atheist
ausgesprochener Blödsinn {m}	downright nonsense
ausgesprochener Glücksfall {m}	very lucky chance
ausgesprochener Unsinn {m}	perfect nonsense
ausgespuckt	disgorged
ausgespuckt	spat out
ausgespült	rinsed
ausgespült	sluiced out
ausgespült	sluiced down
ausgestalten	to develop
ausgestalten	to form
ausgestalten	to embellish
ausgestalten	to body out
ausgestalten	to flesh out
ausgestalten	to formulate
ausgestalten	to shape
ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode]	to build up
ausgestalten [dekorieren, einrichten]	to decorate
ausgestaltet	embellished
ausgestaltet	formed
ausgestaltet	arranged
ausgestaltet	shaped
ausgestaltet	developed
ausgestaltet	organized
ausgestaltet	decorated
ausgestaltet	organised [Br.]
Ausgestaltung {f}	decoration
Ausgestaltung {f}	arrangement
Ausgestaltung {f}	designing
Ausgestaltung {f}	configuration
Ausgestaltung {f}	embodiment
Ausgestaltung {f}	elaboration
Ausgestaltung {f}	design [arrangement]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]	organisation [Br.]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]	organization
Ausgestaltung {f} [z. B. einer Klausel]	drafting [e.g. of a clause]
Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnisses	structuring of a contractual relationship
ausgestanden	borne [endured]
ausgestanzt	blanked out
ausgestanzt	punched (out) [by a machine]
ausgestattet	appareled [Am.]
ausgestattet	endowed
ausgestattet	equipped
ausgestattet	furnished
ausgestattet	outfitted
ausgestattet	invested
ausgestattet	provided
ausgestattet	vested
ausgestattet [ausgeschmückt]	decorated
ausgestattet mit	armed with
ausgestattet mit	endued with
ausgestattet mit	fitted with
ausgestattet mit	stocked with
ausgestattete Küche {f}	fitted kitchen
ausgesteckt	unplugged
ausgesteift	braced
ausgesteift	stiffened
ausgesteint [Steinobst]	pitted [Am.] [Can.] [having had the pit removed]
ausgestellt	displayed
ausgestellt	exhibited
ausgestellt	issued
ausgestellt	on display
ausgestellt	made out
ausgestellt [abgeschaltet]	turned off
ausgestellt [entlassen, freigesetzt]	laid off
ausgestellt [Hose, Rock etc.]	flared
ausgestellt [ungeschützt]	exposed
ausgestellt an den Absender	issued to the consignor
ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
ausgestellt sein	to be on display [idiom]
ausgestellt sein	to be on exhibition
ausgestellt sein [Hosen etc.]	to flare [trousers etc.]
ausgestellt von einer beschriebenen Person	issued by a person so defined
ausgestellt von obenbeschriebener Person	issued by a person so defined
ausgestellt werden	to become redundant
ausgestellt werden	to be on display [idiom]
ausgestellt werden	to go on display [idiom]
ausgestellte Hose {f}	flared trousers {pl} [one pair]
ausgestellte Hosen {pl}	bell-bottomed trousers [more than one pair]
ausgestellte Hosen {pl}	flared trousers [more than one pair]
ausgestellte Objekte {pl}	exhibits
ausgestellter Rock {m}	A-line skirt
Ausgesteuerte {pl}	[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
ausgestiegen	disembarked
ausgestiegen	got out
ausgestiegen	exited
ausgestochen	excelled
ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]	cut out [cookies, lawn, etc.]
Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen	Break In [Dick Francis]
ausgestopft	stuffed
ausgestopft	bombastic
ausgestopft	padded
« ausg — ausg — ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg »

« zurück

Seite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten