Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aussiedlerfamilie {f} resettler family
Aussiedlerfamilie {f} emigrant family
Aussiedlerfamilie {f} immigrant family
Aussiedlerfamilie {f} refugee family
Aussiedlerhof {m}[newly established farmstead outside a village]
Aussiedlung {f} resettlement
Aussiedlung {f} expulsion [forced migration of minority groups]
aussingen [Lied] to sing on to the end
Aussinnen {n}concoction
aussitzento ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]
aussöhnendreconciling
aussöhnendes Moment {n} redeeming feature
Aussöhnung {f}conciliation
Aussöhnung {f} reconcilement
Aussöhnung {f}reconciliation
Aussöhnungsprozeß {m} [alt] reconciliation process
Aussöhnungsprozess {m} reconciliation process
aussondernto select
aussondern to withdraw
aussondernto eliminate
aussondern to weed
aussondernto parcel out
aussondern to single out
aussondernto screen (out)
aussondern to set apart
aussondern [ausrangieren, ausmustern]to scrap
Aussonderung {f} selection
Aussonderung {f} singling out
Aussonderung {f} [Absonderung] secretion
Aussonderung {f} [Elimination / Herausnahme z. B. eines Produktes] elimination [e.g. of a product]
Aussonderungsrecht {n} right to separation from the estate
aussortierento cull
aussortieren to reject
aussortierento separate out
aussortierento eliminate
aussortieren to weed
aussortierendsorting out
aussortiert sorted out
aussortierte Ware {f} throwouts
Aussortierung {f} sorting
Aussortierung {f} sortation
ausspähen to spy out
ausspähen to scout
ausspähen to explore [uncharted land]
Ausspähen {n} exploration
Ausspähen {n} von Datenspying out of data
Ausspähung {f}reconnaissance
ausspannen to get away from it all
ausspannen to take a rest
ausspannen to expand
ausspannen to unfold
ausspannen to unyoke [oxen]
ausspannen [ausschirren]to unharness
ausspannen [Pferd] to unhitch [from wagon etc.]
ausspannen [sich entspannen] to outspan [esp. S.Afr.] [coll.]
ausspannen [ugs.] to kick back [coll.]
ausspannen [Werkzeug] to unclamp
ausspannendrelaxing
ausspannend [z. B. Werkzeug] unclamping
Ausspannung {f} rest
Ausspannung {f} [Vertragswechsel] twisting
aussparen to leave blank
Aussparung {f} recess
Aussparung {f}notch
ausspeichern to read out
ausspeichern to roll out
Ausspeichern {n} des Kernspeicherinhaltescore dump
ausspeien to spit out
ausspeiento disgorge
Ausspeiseleistung {f} feed-out capacity
Ausspeiseleistung {f} [Gas, Strom]exit capacity [gas, electricity]
Ausspeisen {n}discharging
ausspeisen [bayer., österr.]to feed [esp. the poor]
ausspeisen [z. B. Gas] to discharge
Ausspeiseöffnung {f}discharge opening
Ausspeisung {f} [österr.] [veraltet] free meals {pl} [for the poor]
Ausspeisung {f} [Strom, Gas]exit [electricity, gas]
aussperren to lock out
aussperren to bar
aussperrento bar out
aussperren to be blocking out
aussperrento dam out
aussperren to bolt out [lock out]
aussperrend locking out
Aussperrung {f}lockout
Aussperrung {f}lock-out
Aussperrungen {pl}lockouts
ausspiegeln [ugs.] [endoskopisch untersuchen] to inspect endoscopically
ausspielen to play off
Ausspielen {n} play-off
ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.] to act out [also fig.]
ausspielen (gegen) to pit (against)
ausspielendpitting
ausspielendfinishing
Ausspielung {f}playout
ausspindelnto finish-bore
Ausspindeln {n}drill-finishing [boring]
Ausspindelung {f} finish drill
ausspinnen to spin out
ausspionierento spy out
« AussaussAussAussAussAussaussaussaussAussAuss »
« zurückSeite 912 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden