Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 913 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgeschieden [aus dem Berufsleben] retired
ausgeschieden werden [entleert, sekretiert] to be excreted [feces, sweat]
ausgeschiedener Gesellschafter {m}former partner
ausgeschildertsignposted
ausgeschildertfingerposted
ausgeschilderte Umleitung {f} [Umleitungsstrecke] signposted diversion (route) [Br.]
ausgeschilderter Preis {m}marked price
ausgeschimpft scolded
ausgeschlachtet cannibalised [Br.]
ausgeschlachtetcannibalized
ausgeschlachtetgutted
ausgeschlachtet [fig.] exploited
ausgeschlafen well rested
ausgeschlafen [ugs.] alert
Ausgeschlafen? Did you have a good sleep?
ausgeschlagen redounded
ausgeschlagenknocked out
ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.]rejected [offer, gift, etc.]
ausgeschlagen [Gelenk, Lager] worn-out [attr.] [joint, bearing]
ausgeschlagen [Gelenk, Lager]wallowed out [irregularly enlarged bearing or joint seat(s) through uncontrolled movement]
ausgeschlossendebarred
ausgeschlossenexcluded
ausgeschlossen precluded
ausgeschlossenimpossible
ausgeschlossenbarred
ausgeschlossen disqualified
ausgeschlossen ruled out
ausgeschlossenforeclosed
ausgeschlossen shut out
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]expelled [of persons: removed from a group, university, etc.]
Ausgeschlossen!Nothing doing!
Ausgeschlossen! Out of the question!
Ausgeschlossen! [ugs.]No way! [coll.]
Ausgeschlossene {f} outsider [female] [from society]
Ausgeschlossene {pl} outsiders [from society]
ausgeschlossene Gefahr {f}excepted peril
ausgeschlossene Risiken {pl} hazards not covered
Ausgeschlossener {m}outsider [from society]
ausgeschlossenes Drittes {n}excluded middle
ausgeschlossenes Risiko {n} excluded risk
ausgeschlossenes Risiko {n} hazard not covered
Ausgeschlossensein {n} debarment
ausgeschlüpft hatched
ausgeschmiert humbugged
ausgeschmolzen rendered [fats etc.]
ausgeschmückt decorated
ausgeschmückt embroidered
ausgeschmückter more decorated
ausgeschmückteste most decorated
ausgeschnitten cut out
[ausgeschnitten und eingefügt] scissors-and-paste [Br.]
Ausgeschnittene Glockenblume {f} incised bellflower [Campanula excisa]
Ausgeschnittene Glockenblume {f}perforate bellflower [Campanula excisa]
ausgeschnittener Pullover {m} low neck sweater
ausgeschnittener Zeitungsartikel {m}scrapped article
ausgeschnittenes Kleid {n}cleavage dress
ausgeschöpft exhausted
ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft, aufgebraucht] [to be consumed or sold out]
ausgeschrieben [in voller Länge geschrieben; ausgefüllt (Scheck etc.)]written-out
ausgeschrieben [z. B. Arbeitsstelle] advertised [e.g. advertised job]
ausgeschritten stepped out
ausgeschütteltshaken out
ausgeschüttet distributed
ausgeschüttete Dividende {f} distributed dividend
ausgeschwatzt [bes. nordd.] blabbed [coll.]
ausgeschweift [z. B. Blatt, Flügel]emarginate [e.g. leaf, wing]
ausgesehen looked
ausgesendet transmitted
ausgesessener starker Trab {m} [auch: starker Trab ausgesessen] extended trot sitting
ausgesessener Trab {m} [auch: Trab ausgesessen] trot sitting
ausgesetzt set out
ausgesetztdeferred
ausgesetzt exposed
ausgesetzt suspended
ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] abandoned [e.g. a baby, a dog]
ausgesetzte Position {f} exposed position
Ausgesetzter {m} maroon [person]
ausgesetzter Hund {m} [verwahrlost, abgemagert]scraggy dog
ausgesetztes Baby {n}abandoned baby
ausgesetztes Kind {n} abandoned child
Ausgesetztheit {f}exposure [to sth.]
Ausgesetztsein {n}exposure [state of being exposed to sth.]
Ausgesetztsein {n} exposedness
ausgesöhnt reconciled
ausgesöhnt conciliated
ausgesonderte und bezeichnete Ware {f} ascertained goods {pl}
Ausgesondertes {n}cull
ausgesorgt haben [ugs.] to have (got) it made [coll.]
ausgesorgt haben [ugs.] to be set for life [coll.]
ausgespäht tracked [i.e. calls]
ausgespannt [z. B. Werkzeug] unclamped
ausgespannt [Zugtier] unharnessed
ausgespart [versenkt, eingelassen]hollow [recessed]
ausgesperrt debarred
ausgesperrt locked out
ausgesperrtlocked-out
ausgesperrt barred
ausgespielt finished
ausgespien spat out
ausgespreizt sprawled out
« ausgausgausgausgAusgausgausgausgausgausgausg »
« zurückSeite 913 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung