dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 913 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
außerhalb des Geländes	off the premises [factory, school, etc.]
Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.	Few police were in evidence outside the courtroom.
außerhalb des Gesetzes	beyond the law
außerhalb des Gesetzes	extralegal
außerhalb des Gesetzes	outside the law
außerhalb des Hauses	without the house [archaic or literary]
außerhalb des Körpers	out-of-body
außerhalb des Körpers [nachgestellt]	extracorporeal
außerhalb des Krankenhauses	out of hospital
außerhalb des Lehrplanes / Lehrplans [nachgestellt]	extracurricular
außerhalb des Lehrplans [nachgestellt]	extra-curricular
außerhalb des Protokolls	off the records
außerhalb des Rahmens [+Gen.]	outside the framework of
außerhalb des Spielfelds	out of bounds
außerhalb des Spielfelds	out of play
außerhalb des Standortes	off site
außerhalb des Stundenplans	extracurricular
außerhalb des Stundenplans	extra-curricular
außerhalb des Universitätsgeländes	off-campus [area]
außerhalb des Unterrichts [nachgestellt]	extracurricular
außerhalb des Zeitraums	outside the period
außerhalb des zulässigen Bereichs	out of bounds [outside the admissible area]
außerhalb einer Moräne [nachgestellt]	extramorainal
außerhalb einer Moräne gelegen	extramorainal
außerhalb einer Moräne (gelegen)	extramorainic
außerhalb gelegen [Stadt]	out-of-town
außerhalb ihrer Kontrolle	beyond their control
außerhalb ihrer Kontrolle liegend	beyond their control [postpos.]
außerhalb jds. Erfahrung liegen	to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegen	to be out of sb.'s area of expertise
außerhalb jds. Reichweite sein [liegen]	to be beyond the reach of sb.
außerhalb jeden Zweifels	beyond any doubt
außerhalb meiner Kontrolle	beyond my control [pred.]
außerhalb meiner Rolle	out of character <OOC>
außerhalb meines Bereichs	beyond my scope
außerhalb meines Wissens	beyond my ken
außerhalb seines Einflussbereichs	beyond his sphere of influence
außerhalb unserer Zuständigkeit	outside our reference
außerhalb von	out of
außerhalb von	outwith [Scot.]
außerhalb von	outside the framework of
außerhalb von etw. [Dat.]	outside of sth.
außerhalb wohnen	to live outside town
außerhäusig	extramural
außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig]	away from home [postpos.]
außerhäuslich	outside (of) the home [postpos.]
Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]	off-trade sales {pl} [Br.]
Außer-Haus-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch an Ort und Stelle (Hotels, Restaurants, Catering)]	on-premises channel
außerirdisch	extraterrestrial
außerirdisch	alien
Außerirdische {f}	extraterrestrial [female]
Außerirdische {f}	alien [female] [being from another world]
Außerirdische {pl}	aliens [beings from another world]
Außerirdische {pl}	extraterrestrials
außerirdische Intelligenz {f}	extraterrestrial intelligence
Außerirdischer {m}	extraterrestrial
Außerirdischer {m}	alien [being from another world]
Außerirdischer {m}	extra-terrestrial
außerirdisches Leben {n}	extraterrestrial life
außerirdisches Leben {n}	extra-terrestrial life
außerirdisches Leben {n}	alien life [coll.]
außerirdisches Wesen {n}	extraterrestrial
außerkirchlich	outside the church [postpos.]
außerklinisch	out-of-hospital
außerkonstitutionell	extra-constitutional
außerkontextuelles Problem {n}	Outside Context Problem <OCP>
Außerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]	out-of-control situation
auserkoren [geh.]	selected
auserkoren [geh.]	predestined [chosen]
auserkoren [geh.]	elect
auserkoren [geh.]	chosen
Auserkorene {f}	girlfriend [sweetheart or lover]
Auserkorener {m}	boyfriend [sweetheart or lover]
außerkörperliche Erfahrung {f}	out-of-body experience <OBE, OOBE>
außerkörperliche Wahrnehmung {f}	out-of-body perception
außerkörperlicher Zustand {m}	out-of-body state
außerkörperliches Erlebnis {n}	out-of-body experience <OBE, OOBE>
Außerkraftsetzung {f}	abrogation
Außerkraftsetzung {f}	invalidation
Außerkraftsetzung {f}	repeal
Außerkrafttreten {n}	termination [of an agreement]
Außerkrafttreten {n}	expiry
Außerkrafttreten {n} [Erlöschen, z. B. Vertrag]	expiration
Außerkurssetzung {f}	demonetization
Außerkurssetzung {f}	demonetisation [Br.]
Außerlandesbringung {f} [österr.] [Behördendeutsch] [Abschiebung]	expulsion [foreigners without permit of residence]
außerlehrplanmäßig	extracurricular
auserlesen	exquisite
auserlesen	choice
auserlesen	select
auserlesen	choicest
auserlesen [geh.] [überaus, besonders: ein auserlesen schönes Bild]	especially
auserlesen [überaus]	particularly
auserlesen [überaus]	exquisitely
auserlesend	selecting
auserlesene Begleitung {f}	select company
auserlesene Gruppe {f}	select group
auserlesene Lebensmittel {pl}	choice viands
auserlesene Weine {pl}	choice wines
auserlesener	more exquisite
« auße — Auße — äuße — äuße — auße — auße — ause — auße — äuße — äuße — auße »

« zurück

Seite 913 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten