dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 918 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
außerweltlich	otherworldly
außerweltlich	offworld
außerweltlich	ultramundane
außerzentrisch	off-center [Am.]
außerzentrisch	off-centre [Br.]
ausfächern	to fan out
Ausfachung {f}	infill
Ausfachung {f} [Stahlbau]	web bracing
Ausfachungs- [Ausfachungsmaterial, Ausfachungsmauerwerk, Ausfachungswand]	infill [attr.] [infill material, infill masonry, infill wall]
ausfädelnd [Straßenverkehr, Fahrzeug]	pulling out [road traffic, vehicle]
Ausfädelungsstreifen {m}	deceleration lane
ausfahrbar	extendable
ausfahrbar	extendible
ausfahrbar	retractable
ausfahrbar [z. B. Raster]	retractable [e.g. grid]
ausfahrbarer Stützfuß {m} [z. B. vom Autokran]	outrigger
ausfahren	to go for a drive
ausfahren	to come up
ausfahren	to leave the pit
ausfahren	to drive out
ausfahren	to go for a ride [in a vehicle]
ausfahren	to take a ride [in a vehicle]
Ausfahren {n}	moving out
ausfahren [dislozieren]	to move out of position
ausfahren [Leiter, Antenne]	to pull out [to extend]
ausfahrend	delivering
ausfahrend	lowering [landing gear]
ausfahrend	outbound
Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.]	roundsman [Br.]
Ausfahrgleis {n}	departure track
Ausfahrposition {f}	exit / exiting position
Ausfahrt {f}	gateway
Ausfahrt {f}	exit [for vehicles]
Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt]	exit ramp [Am.]
Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt]	off-ramp [Am.]
Ausfahrt {f} [Spazierfahrt]	ride [excursion in a vehicle, drive]
Ausfahrt {f} [z. B. Autobahnausfahrt]	off-slip [Br.]
Ausfahrt {f} von einer Autobahn	exit from a motorway [Br.]
Ausfahrten {pl}	gateways
Ausfahrtschranke {f}	exit barrier
Ausfahrtsrampe {f}	exit ramp
Ausfahrtsschranke {f}	exit barrier
Ausfahrtsstelle {f} [Autobahn]	turn-off point [Br.] [motorway]
Ausfahrtsstraße {f}	exit (road)
Ausfahrtstation {f}	exit station
Ausfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8]	source transfer time
Ausfall {m}	debouchment
Ausfall {m}	deficiency
Ausfall {m}	non-achievement
Ausfall {m}	deficit
Ausfall {m}	financial loss
Ausfall {m}	sally
Ausfall {m}	foray
Ausfall {m} [Abwesenheit]	absence
Ausfall {m} [Ausbruch aus einer feindlichen Umklammerung oder Einschließung]	sortie
Ausfall {m} [Ausbruch aus einer feindlichen Umklammerung]	outfall [obs.] [sortie, sally]
Ausfall {m} [Ausscheiden]	dropping out [not take part]
Ausfall {m} [Defekt, Versagen]	malfunction
Ausfall {m} [fig.] [Angriff gegen jdn./etw.]	attack
Ausfall {m} [Motor]	breakdown
Ausfall {m} [Stornierung, auch Wegfallen v. Unterricht, Stunden]	cancellation
Ausfall {m} [Stromausfall]	blackout
Ausfall {m} [verbal]	diatribe
Ausfall {m} [Verlust, Fehlbetrag, Herausfallen]	loss
Ausfall {m} [Versagen]	failure
Ausfall {m} [z. B. beim Fechten]	lunge
Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}]	outage [temporary suspension of service]
Ausfall {m} an Arbeitsvolumen	labor slack [Am.]
Ausfall {m} an Arbeitsvolumen	labour slack [Br.]
Ausfall {m} an Produktion	loss of production
Ausfall {m} aufgrund / infolge gemeinsamer Ursache	common cause failure <CCF>
Ausfall {m} der Funkverbindung	radio failure
Ausfall {m} des Einkommens	loss of income
Ausfall {m} des Stromnetzes	blackout [electrical power]
Ausfall {m} pro Zeiteinheit [1/Zeit; Ausfallrate]	failures {pl} per hour [1/λ; failure rate]
Ausfallabstand {m}	time between failures <TBF>
Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff]	breakdown analysis [also SAP term]
Ausfällapparat {m}	precipitator
ausfällbar	precipitable
Ausfallbetrag {m}	deficiency
Ausfallbetrag {m}	deficit
Ausfallbit {n}	failure bit
Ausfallbürge {m}	deficiency guarantor
Ausfallbürgschaft {f}	letter of indemnity
Ausfallbürgschaft {f}	indemnity bond
Ausfallbürgschaft {f}	deficit guarantee
Ausfallbürgschaft {f}	deficiency suretyship
Ausfallbürgschaft {f}	deficiency guarantee
Ausfälle {pl}	failures
Ausfälle {pl}	sorties
Ausfälle {pl}	losses
Ausfälle {pl}	casualties
Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursache	common cause failures <CCFs> [risk analysis]
ausfallen	to fall out
ausfällen	to precipitate
ausfallen	to come off
ausfallen	to be sidelined [player]
ausfallen	to be cancelled [lecture]
ausfallen	to malfunction
ausfallen	to be precipitated
« auße — ause — auße — äuße — äuße — auße — ausf — Ausf — Ausf — Ausf — Ausf »

« zurück

Seite 918 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten