Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 918 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auszeichnung {f} [Markierung] marking
Auszeichnung {f} [mit Orden] decoration [with medal]
Auszeichnung {f} [mit Preisschildern] pricing [labelling]
Auszeichnung {f} [Preis etc.] distinction [award, honor]
Auszeichnung {f} [Preisschild] ticket [price ticket]
Auszeichnung {f} [Preisschild]price tag
Auszeichnung {f} [von Manuskript]mark up
Auszeichnung {f} [von Waren]labelling [Br.]
Auszeichnung {f} für sein / ihr Lebenswerk lifetime achievement award
[Auszeichnung für besondere Verdienste]Distinguished Service Cross
[Auszeichnung für besondere Verdienste]Distinguished Service Medal
[Auszeichnung für besondere Verdienste] Distinguished Service Order [Br.]
Auszeichnungen {pl}awards
Auszeichnungen {pl} decorations
Auszeichnungen {pl}distinctions
Auszeichnungen {pl}markups
Auszeichnungen {pl} [Ehrungen] accolades [awards]
Auszeichnungsempfänger {m} awardee
Auszeichnungsempfängerin {f}awardee [female]
Auszeichnungsschrift {f} emphasized font [e.g. bold, italic]
Auszeichnungsschrift {f} highlighted font [e.g. bold, italic]
Auszeichnungssprache {f}markup language
[Auszeichnungssprache für WAP-Seiten] wireless markup language
Auszeichnungsveranstaltung {f} award ceremony
Auszeit {f}time-out
Auszeit {f}break [time out]
Auszeit {f} hiatus
Auszeit {f} timeout
Auszeit {f} [fig.] [Pause] downtime [fig.] [spare time]
ausziehbar telescopic
ausziehbarextendible
ausziehbar extractable
ausziehbarextending
ausziehbar pull-out
ausziehbarextensible
ausziehbare Bockleiter {f} [Mehrzweckleiter] extension trestle ladder
ausziehbare Fluggastbrücke {f} telescopic corridor
ausziehbare Tischplatte {f} (extendable / extendible) table leaf
ausziehbare Treppe {f}pull-down stairs {pl}
ausziehbare Wäscheleine {f}retractable clothesline
ausziehbarer Tisch {m}(extending) leaf table
Ausziehbett {n} pull-out bed
Ausziehbett {n} trundle bed
Ausziehbett {n}trundle
Ausziehbett {n} [auf Rollen] truckle bed [trundle bed]
Ausziehcouch {f} sofa-sleeper
ausziehen to disrobe
ausziehento undress
ausziehen to bare
ausziehen to abstract
ausziehen to excerpt
ausziehen to extract
ausziehento shuffle off
Ausziehen {n} [Kleidung]taking off [clothes]
Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]
ausziehen [herausziehen]to pull out [to extract, to move out]
ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen] to set forth [begin a journey]
ausziehen [Kleidung] to pull off [garment]
ausziehen [Kleidung] to take off [clothes]
ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen] to set out [to do sth.]
ausziehen [Umzug]to move out
ausziehend doffing
ausziehendwrenching
ausziehende Strecke {f} return air course
ausziehender Mieter {m} outgoing tenant
ausziehender Wetterkanal {m} return air duct
ausziehender Wetterstrom {m} return air
Auszieher {m}extractor
Auszieher {m} mit Schlaghammer slide hammer puller
Ausziehgleiter {m} extraction slide
Ausziehgriff {m}pull-out handle
Ausziehknopf {m}winder
Ausziehkraft {f}disengagement force
Ausziehkraft {f}extraction force [Am.]
Ausziehkraft {f} [Leiter]pull-out force
Ausziehleiter {f} extension ladder
Ausziehplatte {f} eines Schreibtisches desk leaf
Ausziehschacht {m} upcast shaft
Ausziehschacht {m} [Bergbau]air shaft
Ausziehschirm {m} [Ausziehfallschirm] pilot chute [coll.] [short] [parachute]
Ausziehschrank {m}pull-out cupboard
Ausziehstrecke {f} return air course
Ausziehtisch {m} extending table
Ausziehtisch {m} slide table
Ausziehtisch {m} (extending) leaf table
Ausziehtisch {m}sliding-leaf table
Ausziehtisch {m} pull-out table
Ausziehtusche {f} India ink
Ausziehversuch {m} pull-out test
Ausziehwerkzeug {n} removal tool
Auszifferung {f} [Abgleich]clearing [posting offset value]
Auszimmerung {f}timbering [of the shafts and galleries of a mine]
auszischen to hiss
auszoomen to zoom out
Auszubildende {f} trainee [female]
Auszubildende {f} [im Handwerk] apprentice [female]
Auszubildende {pl} trainees
Auszubildende {pl} apprentices
Auszubildender {m} trainee
Auszubildender {m} apprentice
« auswAuswAuswAuswAuswAuszauszaut-AutoAutoAuto »
« zurückSeite 918 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden