Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 922 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Austernsammler {pl} oysterers
Austernsammler {pl} oystermen
Austernsauce {f} [Würzsauce] oyster sauce
Austernschale {f}shell of an oyster
Austernschildlaus {f}armoured scale [Br.]
Austernschildlaus {f} armored scale [Am.]
Austernschildläuse {pl}armored scale insects [Am.] [family Diaspididae]
Austernschildläuse {pl} armoured scale insects [Br.] [family Diaspididae]
Austernschildläuse {pl}armored scales [Am.] [family Diaspididae]
Austernschildläuse {pl} armoured scales [Br.] [family Diaspididae]
Austernseitling {m}oyster mushroom [Pleurotus ostreatus]
Austern-Seitling {m}oyster mushroom [Pleurotus ostreatus]
Austern-Staat {m} [selten] [Spitzname für Maryland, USA] Oyster State [nickname] [Maryland]
Austernsuppe {f} oyster soup
Austernwirtschaft {f} [veraltend] [Austernzucht]oyster farming
Austernzange {f} oyster tongs {pl}
Austernzeit {f} oyster season
Austernzucht {f}oyster culture
Austernzucht {f} [das Züchten von Austern]oyster farming
Austernzüchter {m} oyster farmer
Austernzüchterin {f} oyster farmer [female]
austesten to debug
austesten to check out
austesten to test
Austesten {n} checkout
Austesten {n} debugging
austherapiert beyond treatment
austicken [ugs.] to go out of one's mind [coll.]
austicken [ugs.]to lose it [coll.]
austicken [ugs.] [die Nerven verlieren] to lose one's head [fig.]
austicken [ugs.] [verrückt werden]to lose the plot [Br.] [coll.] [to become crazy]
austilgento blot out
austilgen to destroy utterly
austilgen to efface
Austin {n} Austin [capital city of Texas, USA]
Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hatAustin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach]
Austin Powers – Spion in geheimer MissionarsstellungAustin Powers: The Spy Who Shagged Me [Jay Roach]
Austin Powers in GoldständerAustin Powers in Goldmember [Jay Roach]
Austin-Flint-Geräusch {n}Austin Flint murmur
Austinit {m}austinite [CaZn(AsO4)(OH)]
Austins Torfmoos {n}Austin's bog-moss [Sphagnum austinii]
Austins Torfmoos {n} Austin's sphagnum [Sphagnum austinii]
Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]] [venting one's fury]
austönen to fade away [sound]
austönen to die away [sound]
Austrag {m}discharge
Austrag {m} output
Austrag {m} [selten] [Emission] emission
Austrag {m} [von Nähr-, Schadstoffen] export [of pollutants etc.]
austragen [Kind]to carry full term
austragen [Konflikt, Kampf]to decide [conflict, fight]
austragen [Meinungsverschiedenheiten]to argue out [differences]
austragen [Problem, Frage]to deal with
austragen [Zahlen, Daten]to sign out
austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman]
Austragende Stinkeibe {f} [Japanische Nusseibe] Japanese torreya [Am.] [Torreya nucifera]
Austräger {m}delivery boy
Austräger {m} roundsman
Austräger {m} delivery man
Austrägerin {f} [Frau] delivery woman
Austrägerin {f} [Mädchen] delivery girl
Austraggerät {n} [z. B. bei Kartusche, Spritze]discharging device
Austragspumpe {f}discharge pump
Austragsystem {n}discharge system
Austragung {f}holding
Austragung {f} [aus einer Liste]removal of one's name [from a list]
Austragung {f} [Inszenierung] staging [event]
Austragungsort {m} venue [of a competition, match]
Austragungsort {m} [Host City, Host-City, Hostcity]host city
Austragungsort {m} der Olympischen Spiele site of the Olympic Games
Austragungsort {m} der Winterolympiade scene of the Winter Olympics
Austragungsorte {pl} der Olympischen Winterspielesites of the Winter Olympics
austrainierento gradually reduce one's training schedule
austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen]austral
[austral. und neuseel. Debitkarten-System]electronic funds transfer at point of sale [Aus.] [N.Z.]
Australasiatische Konferenz {f} Australasian Conference [Methodists]
Australasiatisches Mittelmeer {n} Australasiati Mediterranean
Australasien {n} Australasia
Australdollar {m} [ugs.]Australian dollar
Australian Cattle Dog {m} Australian cattle dog
Australian Central Standard Time {f} (Australian) Central standard time
Australian Eastern Standard Time {f} (Australian) Eastern standard time
Australian Football {m}Aussie rules [Aus.]
Australian Football {m} Australian football
Australian Football {m} Australian rules football
Australian Football {m} footy [Aus.] [coll.]
Australian Shepherd {m} [Hunderasse]Australian shepherd
Australian Silky Terrier {m}silky terrier
Australian Terrier {m} Australian terrier
Australian Western Standard Time {f} (Australian) Western standard time
australid Australoid
Australide {f} Australoid [female]
Australider {m}Australoid
Australien {n} Australia <.au>
Australien {n} Oz [Aus.] [Br.] [coll.] [Australia]
Australien {n}Aussie [coll.] [Australia]
Australien {n} und Neuseeland down under [coll.]
Australien ist der flachste Kontinent. Australia is the flattest continent.
[Australien, Neuseeland und Ozeanien]Australasia
Australien-Dollar {m} [ugs.] [australischer Dollar] Australian dollar
« AussAussaussAustaustAustAustAustAustAustaust »
« zurückSeite 922 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten