Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 922 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausschalen {n} stripping [formwork]
Ausschalen {n} [Entfernen der Schalung] stripping (the) formwork
ausschälen [entkernen]to enucleate
ausschalen [Schalung entfernen] to strip the formwork
Ausschalfrist {f} [Beton]stripping time [formwork]
Ausschalt-cut-off
Ausschalt- turn-off
Ausschalt-switch-off
Ausschalt-turnoff
Ausschalt-cutoff [attr.]
Ausschaltautomatik {f} autotimer [switching a device off]
Ausschaltbefehl {m}switch-off command
Ausschaltdruck {m}cut-out pressure
ausschalten to deactivate
ausschalten to disable
ausschaltento switch off
ausschalten to uncouple
ausschalten to disconnect
ausschalten to shut off
ausschaltento silence
ausschaltento turn out [light]
ausschalten to power off
ausschalten to close [Ind.]
ausschalten to neutralise [Br.]
Ausschalten {n} power down
Ausschalten {n} breaking
Ausschalten {n} shut-off
Ausschalten {n}disconnection
Ausschalten {n} breaking operation
Ausschalten {n} [Deaktivieren]deactivation
Ausschalten {n} im Notfall [ugs.] [Not-Aus] emergency switching off
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]to stump [cricket]
ausschalten [ugs.] to take out [coll.] [to kill, immobilise]
ausschalten [z. B. Computersysteme] to power down
ausschalten [z. B. Gegner]to eliminate
[Ausschalten der Lichter] lights-out [ship, barracks, prison]
ausschaltend disabling
Ausschalter {m} access standby switch
Ausschalter {m} breaker
Ausschalter {m}circuit breaker
Ausschalter {m}contact breaker
Ausschalter {m}cut-out
Aus-Schalter {m} off switch
Ausschalteverhalten {n} [seltener für: Ausschaltverhalten] switch-off behaviour [Br.]
Ausschalthysterese {f} switch-off hysteresis
Ausschaltkontakt {m} disconnecting contact
Ausschaltkontakt {m} [IEC 60050]break contact [IEC 60050]
Ausschaltmechanismus {m} cut-off mechanism
Ausschaltpunkt {m}stop location
Ausschaltpunkt {m} stop point
Ausschaltpunkt {m}stop position
Ausschaltpunkt {m} switching-off point
Ausschaltschwelle {f} switch-off threshold
Ausschaltspannung {f}switch-off voltage
Ausschaltstrom {m} breaking current
Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen] breaking capacity
Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen] interrupting capacity
Ausschalttimer {m} power-off timer
Ausschaltung {f} disconnection
Ausschaltung {f} bringing down
Ausschaltung {f}cutoff
Ausschaltung {f}suppression
Ausschaltung {f}cut-off
Ausschaltung {f} breaking operation
Ausschaltung {f} der Konkurrenzelimination of competition
Ausschaltung {f} des Risikos elimination of the risk
Ausschaltung {f} des Wettbewerbssuppression of competition
Ausschaltung {f} von Risiken elimination of risks
Ausschaltverhalten {n} switch-off behavior [Am.]
Ausschaltverhalten {n} switch-off behaviour [Br.]
Ausschaltverlustleistung {f} turn-off dissipation
Ausschaltvermögen {n}breaking capacity
Ausschaltzeit {f} switch-off time
Ausschälung {f} enucleation
Ausschank {m} [Schänke]bar
Ausschank {m} [Verkauf] selling of drinks
Ausschänke {pl} bars
Ausschankerlaubnis {f} liquor license [Am.] [alcoholic beverage distributor's license]
Ausschankgesetze {pl}licensing laws [Br.]
Ausschankwagen {m}mobile bar
Ausschankwagen {m}trailer bar
Ausschankwein {m} [offener Wein]wine by the glass
Ausschankzeiten {pl} licensing hours [Br.]
Ausschau {f}lookout
Ausschau halten to look out [keep watch]
Ausschau halten to prospect
Ausschau halten to search
Ausschau halten to keep watch
Ausschau halten nach to be on the look-out for
Ausschau halten nachto be on the qui vive for
Ausschau nach einer Gruppe haltendlooking for group
ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen] to look
ausschaufeln to shovel out
ausschaufeln to dig out
ausschaufelnto dig up
Ausschauhalten {n} [Herausstrecken des Kopfes beim Wal] spyhopping [headrise of a whale]
Ausschäumen {n} foaming
ausscheiden to be eliminated
ausscheiden to egest
ausscheidento separate (out)
« ausrAusrAusrausrAussAussaussAussaussAussAuss »
« zurückSeite 922 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten