Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 924 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausputzen [ugs.] to clear [football]
Ausputzer {m}sweeper [football]
Ausputzer {m} [ugs.] [fig.] troubleshooter
Ausputzerin {f} [Fußballjargon]sweeper [female] [football / soccer]
Ausputzversuch {m} [ugs.] attempted clearance [football]
ausquartierento dislodge
ausquetschen to squeeze out
ausquetschen wie eine Zitrone to squeeze the orange dry
ausquetschendsqueezing out
ausradieren to delete
ausradieren to scratch off
ausradieren [ugs.] [ausrotten, komplett vernichten] to exterminate
ausradierenderasing
ausradiert obliterated
ausradierteradicated
Ausradierung {f} erasure
ausrahmen [aus dem Rahmen lösen] to deframe
ausrangieren to erase
ausrangierento scrap
ausrangieren to shelve
ausrangierento stable
ausrangierento withdraw [from traffic]
ausrangieren [z. B. Kleider] to throw out [e.g. clothing]
ausrangierenddiscarding
ausrangiert discarded
ausrangiert scrapped
ausrangiert dumped
ausrangiertwithdrawn
ausrangiert [fig.] [außer Dienst gestellt, ausgedient] decommissioned
ausrangiert [z. B. Kleidung] cast-off [e.g. clothes]
ausrastento freak [coll.]
ausrasten to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control]
ausrasten to go postal [sl.] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence]
ausrastento lose one's rag
ausrasten to go spare [Br.] [coll.]
ausrasten to unlatch
ausrastento blow one's lid
ausrasten to flip one's lid
Ausrasten {n}unlocking
ausrasten [einen Wutanfall bekommen] to pitch a fit [Am.]
ausrasten [fig.] to go ballistic [coll.]
ausrasten [fig.]to snap [lose self-control suddenly]
ausrasten [Maschinenbau] to be released
ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen] to throw a wobbly [coll.] [Br.]
ausrasten [ugs.]to flip (out) [coll.]
ausrasten [ugs.] to have / throw / chuck a hissy [sl.] [Am.]
ausrasten [ugs.]to go berserk [coll.]
ausrasten [ugs.] to have a cow [Am.] [sl.]
ausrasten [ugs.]to lose it [coll.]
ausrasten [ugs.] to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]to freak out [coll.]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]to go apeshit [sl.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]to go ape-shit [sl.] [spv.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren] to go ape shit [sl.] [spv.] [idiom]
ausrasten [z. B. Sicherung] to unlock [e.g. fuse]
Ausraster {m} [ugs.] eppy [coll.] [tantrum, outburst]
Ausraster {m} [ugs.] meltdown [Am.] [coll.] [tantrum]
Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle] freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall] tantrum
Ausrastmoment {n}disengagement torque
ausrauben to rob
ausrauben to loot
ausrauben [Bank] to blag [Br.] [sl.]
ausraubend robbing
ausraubendmugging
ausräubernto plunder
Ausräuberung {f} [selten für: Ausplünderung, Plünderung]plundering
ausrauchen [österr.]to lose flavour [Br.]
ausrauchen [österr.]to lose flavor [Am.]
ausräuchernto fumigate
ausräuchern [auch. fig] to smoke out [also fig.]
Ausräucherung {f} fumigation
ausräumen to dismantle
ausräumen to strip
ausräumen to evacuate
ausräumento clear [empty, clear out]
ausräumen to clear out
ausräumento empty out
ausräumen [Missverständnisse etc.]to clear up
Ausräumer {m} [Bohrlochausräumer](drill) reamer
Ausräumung {f}removal
Ausräumung {f} evisceration
ausrechnen to figure out [work out by arithmetic]
ausrechnen to calculate
ausrechnen to compute
ausrechnend calculating
Ausrechnung {f}calculation
Ausrede {f} plea
Ausrede {f} excuse
Ausrede {f} whitewash [fig.]
Ausrede {f}pretext
Ausrede {f} subterfuge
Ausrede {f} [um das Gesicht zu wahren]face-saver
Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" dog-ate-my-homework excuse
ausredento finish speaking
Ausreden {pl}excuses
Ausreden erfindento conjure up excuses
ausredend making excuses
Ausregelzeit {f} settling time
Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen] recovery time
« AuslauslAusnAusnAuspauspausrausrAusrausrAuss »
« zurückSeite 924 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung