Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 926 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausnahmsweiseas an exception
ausnahmsweise by way of exception
ausnahmsweise by way of exemption
ausnahmsweise einmalfor once
ausnahmsweise mal just this once
ausnahmsweise maljust for once
ausnahmsweise mal [ugs.] for once
Ausnehmen {n} von Wild in freier Wildbahnfield dressing
ausnehmendexquisitely
ausnehmend [Geflügel etc.] gilling [rare] [disembowelling / gutting]
ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverbien] exceptionally [preceding an adjective or adverb]
Ausnehmung {f} recess
ausnivellieren to level
Ausnivellierung {f}leveling [Am.]
Ausnivellierung {f}levelling
Ausnüchterung {f} drying out [from extreme drunkenness]
Ausnüchterung {f} sobering up
Ausnüchterungszelle {f} drunk cell
Ausnüchterungszelle {f}sobering-up cell
Ausnüchterungszelle {f} drying-out cell
Ausnüchterungszelle {f} drunk tank [esp. Am.] [sl.]
ausnutento dado
ausnutzbar usable
ausnutzbare Schwachstelle {f} exploitable vulnerability
ausnutzento exploit
ausnutzento utilize
Ausnutzen {n}exploiting
ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] to shortchange
ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] to utilize
ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] to utilise [Br.]
ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] to short-change
ausnutzend utilizing
ausnutzend utilising [Br.]
Ausnutzung {f} saturation
Ausnutzung {f}utilization
Ausnutzung {f} exploitation
Ausnützung {f}utilization
Ausnutzung {f} utilisation [Br.]
Ausnützung {f}utilisation [Br.]
Ausnutzung {f} exploitage [rare]
Ausnutzungsabweichung {f} usage variance
Ausnutzungsgrad {m} occupancy rate
Ausnutzungsgrad {m} utilisation rate [Br.]
Ausnutzungsgrad {m} [selten] [Auslastungsgrad] degree of utilization
Ausones {pl}Ausones
auspacken to unpack
auspackento unwrap
auspacken to pack out
auspackento unbox
Auspacken {n} unpacking
Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände] whistle-blowing [informing of illicit activities]
Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities]
auspacken [Koffer etc.]to do one's unpacking
auspacken [ugs.] [fig.] to come clean [coll.] [idiom]
auspacken [ugs.] [fig.]to reveal all
auspacken [ugs.] [fig.] to tell all
auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten] to spill the beans [coll.] [fig.] [betray incriminating information]
auspackendunwrapping
auspackend unpacking
auspapierln [bayer.] [österr.]to unwrap [paper wrapping]
ausparkento pull out of a parking space
auspartialisierento partial out
auspeilen to fathom [the depth]
auspeitschento whip
auspeitschen to flog
auspeitschen to swinge
auspeitschento flagellate
Auspeitschen {n} whipping
Auspeitschen {n} flogging
Auspeitschen {n}flagellation
auspeitschend whipping
Auspeitscher {m}flogger
Auspeitscher {m} scourger
Auspeitschung {f}lashing
Auspeitschung {f} whipping
Auspeitschung {f} flogging
Auspeitschungen {f} lashings [with a whip]
auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen]to shell
auspellen [regional] [schälen] to peel
auspendeln [Schaukel, Seil] to cease swinging
auspendeln [z. B. Schaukel] to oscillate [e.g. swing]
auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]to commute from [travel to work]
auspfeifen to catcall
auspfeifen to whistle and boo
Auspfeifen {n} catcall
auspfeifend booing
auspfeifend catcalling
auspflanzen to prick out
auspflanzento plant out
Auspflanzen {n} planting out
auspflanzen [Setzlinge etc.]to bed out [seedlings, etc.]
Auspflanzung {f}planting out
auspflocken to peg
Ausphasen {n} phasing out
Ausphasung {f} [z. B. von Produktgruppen] phasing out
auspicheln [ugs.] to tipple (off)
Auspitz {n} Hustopeče
Auspitz-Zeichen {n}Auspitz's sign [also: Auspitz sign]
Auspizium {n} [geh.] auspice [sign]
ausplappern [ugs.] to blat out
« AuslauslAuslAuslAusnausnauspausrausrausrAusr »
« zurückSeite 926 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung