Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 928 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausstrahlung {f} ins Gesäß und in die Oberschenkel [Schmerzen mit Ausstrahlung ...] pain radiating into the buttocks and thighs
Ausstrahlungen {pl} radiations
Ausstrahlungen {pl} vibrancies
Ausstrahlungseffekt {m} [Wirkung auf andere Bereiche; nicht nur ökonomisch]spillover
Ausstrahlungskraft {f} charisma
Ausstrahlungsschmerz {m} radiated pain
Ausstrahlungstermin {m} airdate
ausstreckbarprotractile
ausstreckbar protractible
ausstrecken to outstretch
ausstrecken to reach out
ausstreckento sprawl out
ausstreckento stretch
ausstreckento stretch out
ausstrecken [Fühler etc.] to put out
ausstreichento scratch out
ausstreichen to cancel
ausstreichento cancel out
ausstreichen to erase
ausstreichento obliterate
ausstreichen to raze out
ausstreichen to scratch off
ausstreichen to strike off
ausstreichen [Backform mit Fett] to grease
ausstreichen [Geschriebenes]to cross out
ausstreichen [Geschriebenes] to strike out
ausstreichen [Geschriebenes] to delete
ausstreichen [glätten]to smooth out
ausstreichen [Teig etc.] to spread (out)
ausstreichend crossing out
Ausstreichung {f}deletion
ausstreuen to disseminate
ausstreuen to broadcast
ausstreuento diffuse
ausstreuen to spread
Ausstreuung {f} dissemination
Ausstrichpräparat {n}smear preparation
ausströmen to sluice
ausströmento emanate
ausströmen to emit
ausströmen to issue [emit, pour out]
ausströmen to jet
ausströmento stream out
ausströmen to pour out
ausströmento radiate
ausströmen to bleed away [also fig.]
Ausströmen {n} outpouring
Ausströmen {n} discharge
Ausströmen {n}leakage
Ausströmen {n} effusion
Ausströmen {n} [von Dampf, Gas]escape [of steam, gas]
Ausströmen {n} von Luft aus etw. escape of air from sth.
ausströmen [Dampf, Gas] to escape
ausströmendescaping
ausströmend emanating
ausströmend sluicing
ausströmend effluent
ausströmend emissive
ausströmendes Gas {n} escaping gas
Ausströmer {m} [im Aquarium] airstone
Ausströmöffnung {f} excurrent opening
Ausströmung {f} ooziness
Ausströmung {f} emanation
Ausströmung {f}outflow
Ausströmung {f}emission
Ausströmung {f}diffusion [perfume, odour]
Ausströmungen {pl} outpourings
Ausströmungen {pl} escapes
Ausstufung {f}declassing
ausstülpen [z. B. den Gebärmutterhals]to evert
Ausstülpung {f} evagination
Ausstülpung {f} turning outward
Ausstülpung {f} eversion
aussuchen to choose
aussuchen to pick (out)
aussuchento cull
aussuchento pick [choose]
aussuchendchoosing
Aussüßung {f} desalinization
austapezieren [österr.]to paper a room
austarieren to tare
austarierttared
Austast- und Synchronisiersignal {n}blanking and sync signal
austastento blank out
austasten to blank
Austasten {n} [z. B. Signal] blanking
Austastimpuls {m} [Fernsehtechnik] blanking pulse
Austastintervall {n} blanking interval
Austastkreis {m}blanking circle [visible circle]
Austastkreis {m}blanking circuit
Austastlücke {f}blanking interval
Austastlücke {f}vertical blanking interval
Austastpegel {m}pedestal level
Austastpegel {m} blanking level
Austastpegel {m}black-out level [rare for: blanking level]
Austastpuls {m} blanking pulse
Austastschaltung {f}blanking circuit
Austastschulter {f} [Schwarzschulter] porch
Austastsignal {n}blanking signal
Austastsignal {n} [TV]blackout signal [Am.]
« aussaussAussAussAussAussAustAustAustaustAust »
« zurückSeite 928 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten