dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 930 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]	the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]
Ausgleich {m} [Ausgleichstreffer, Ausgleichstor]	leveler [Am.]
Ausgleich {m} [österr.]	arrangement in bankruptcy
Ausgleich {m} [Übereinkunft, Kompromiss, Konsens]	accommodation [reconciliation of opposing views]
Ausgleich {m} [Vermittlung]	conciliation
Ausgleich {m} auf Raten	settlement in instalments
Ausgleich {m} der Bewegungen	balance of motions
Ausgleich {m} der Kräfte	balance of power
Ausgleich {m} der verschiedenen Belange	equitable balance between varying concerns
Ausgleich {m} einer Differenz	adjustment of a difference
Ausgleich {m} einer Rechnung	settlement of an account
Ausgleich {m} eines Kontos	squaring of an account
Ausgleich {m} für den Abtrieb	correction for drift
Ausgleich {m} für Verlust des Amtes	compensation for loss of office
Ausgleich {m} in Güte	amicable settlement
Ausgleich {m} von Differenzen	composition of differences
Ausgleich {m} von Zahlungssalden	settling payment balances
Ausgleich verlangen	to claim compensation
Ausgleich verlangen	to demand compensation
ausgleichbar	compensable
ausgleichbares Gleichgewicht {n}	adjustable balance
Ausgleichbarkeit {f}	compensability
Ausgleichbehälter {m}	compensation reservoir
Ausgleichbehälter {m}	expansion tank
Ausgleiche {pl}	balances
ausgleichen	to balance [even up]
ausgleichen	to square
ausgleichen	to compensate
ausgleichen	to draw level
ausgleichen	to equalise [Br.]
ausgleichen	to accord
ausgleichen	to adjust
ausgleichen	to adjust imbalances
ausgleichen	to balance out
ausgleichen	to break even
ausgleichen	to bring level
ausgleichen	to compromise
ausgleichen	to correct
ausgleichen	to counter-balance
ausgleichen	to counterbalance
ausgleichen	to equalize
ausgleichen	to even up
ausgleichen	to make good
ausgleichen	to offset [financially, statistically etc.]
ausgleichen	to smooth
ausgleichen	to level
ausgleichen	to level up
ausgleichen	to cancel out
ausgleichen	to square the score
ausgleichen	to tie the score
ausgleichen	to even the score
Ausgleichen {n}	balancing
Ausgleichen {n}	equalizing
Ausgleichen {n}	equalising [Br.]
Ausgleichen {n}	compensating
ausgleichend	equalising [Br.]
ausgleichend	compensational
ausgleichend	compensative
ausgleichend	counterbalancing
ausgleichend	equalizing
ausgleichend	equational
ausgleichend	offsetting
ausgleichend	equationally
ausgleichend	balancing
ausgleichend	compensating
ausgleichend	compensatory
ausgleichend	correcting
ausgleichend	corrective
ausgleichend	countervailing
ausgleichend	redeeming
ausgleichend	retributive [justice]
ausgleichend wirken	to be a counterpoise [fig.]
ausgleichende Gerechtigkeit {f}	poetic justice
ausgleichende Gerechtigkeit {f}	retribution
ausgleichende Gerechtigkeit {f}	retributive justice
ausgleichende Gerechtigkeit {f}	corrective justice
ausgleichende Gerechtigkeit {f}	poetical justice
ausgleichende Justiz {f} [Annäherungsübersetzung]	restorative justice
ausgleichende Positionen {pl}	offsetting positions
ausgleichende Selektion {f}	balancing selection
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}	nemesis
ausgleichende Zeichenerkennung {f}	compensated character recognition
ausgleichendes Billigkeitsrecht {n}	countervailing equity
Ausgleicher {m}	compensator
Ausgleicher {m}	equalizer
Ausgleicher {m}	balancer
Ausgleicher {m}	equilibrator
Ausgleicher {m} [Geschütz]	equilibrator
Ausgleicher {m} [Zellen-Ladungszustands-Ausgleicher]	battery balancer [battery charging]
Ausgleichhebel {m}	balance lever
Ausgleichhorn {n}	horn (balance)
Ausgleichkondensator {m}	balancing capacitor
Ausgleichregler {m}	balancer
Ausgleichs-	compensational
Ausgleichs-	compensatory
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}	financial settlement and compensatory payment
Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen {pl}	compensating measures
Ausgleichsabgabe {f}	compensatory levy
Ausgleichsabgabe {f}	equalization levy
Ausgleichsabgabe {f}	countervailing charge
« ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — Ausg — Ausg — Ausg — Aush — Aush »

« zurück

Seite 930 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten