Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 931 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auswärtsform {f}away form
Auswärtskehrung {f}eversion
Auswärtsleistung {f}away performance
Auswärtsmannschaft {f}away team
Auswärtsmannschaft {f}road team
Auswärtsmannschaft {f}visiting team
Auswärtsniederlage {f} away defeat
Auswärtspartie {f}away match
Auswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage] away defeat
Auswärtsschielen {n} exotropia [Strabismus divergens]
Auswärtsschielen {n} [Exotropie] divergent strabismus [Strabismus divergens] [exotropia]
Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage] away defeat
Auswärtssieg {m} away victory
Auswärtssieg {m}away win
Auswärtssieg {m} away [away win]
Auswärtssiegesserie {f} away winning streak
Auswärtsspiel {n} away match
Auswärtsspiel {n}away game
Auswärtsspiel {n} away [away match]
Auswärtsspiele {pl}away matches
Auswärtstabelle {f} away table [soccer]
Auswärtsteam {n} away team
Auswärtsteam {n} road team
Auswärtsteam {n}visiting team
Auswärtstor {n}away goal [football]
Auswärtstorregel {f}away goals rule [football]
Auswärtstransport {m}outward transport
Auswärtstreffer {m} [Auswärtstor]away goal [e.g. soccer]
Auswärtstrikot {n} away strip [Br.] [football]
Auswärtstrikot {n} away shirt
Auswärtstrikot {n} away jersey [soccer]
Auswärtsunentschieden {n}away draw
auswaschbarwashable
Auswascheffekt {m} [auch bei Bildqualität]washout effect [also in image quality]
auswaschen to sluice
auswaschen to sluice down
auswaschen to sluice out
Auswaschen {n}elution
Auswaschen {n} leaching
Auswaschen {n} washing out
auswaschendwashing out
auswaschend sluicing out
Auswaschphase {f} wash-out phase
Auswaschung {f} elution
Auswaschung {f}washout
Auswaschung {f} extraction
Auswaschung {f} erosion
Auswaschung {f} [Boden] eluviation
Auswaschungen {pl} localised flatting
Auswaschungen {pl}spotty wear
Auswechselbank {f}substitute's bench
auswechselbar demountable
auswechselbar interchangeable
auswechselbarcommutative
auswechselbar removable
auswechselbar replaceable
auswechselbarexchangeable
auswechselbar permutable
auswechselbare Einsätze {pl} interchangeable inserts
Auswechselbarkeit {f}exchangeability
Auswechselkontingent {n}maximum number of substitutes [soccer]
auswechselnto replace
auswechseln to commute
auswechseln to interchange
auswechseln [vgl. einwechseln] to substitute [a player]
auswechselndreplacing
auswechselndexchanging
Auswechselspieler {m} substitute
Auswechselspieler {m} sub [coll.] [substitute]
Auswechselspielerin {f} sub [female] [coll.] [substitute]
Auswechselspielerin {f} substitute [female]
Auswechselungen {pl}exchanges
Auswechselvorgang {m} [Fußball usw.]substitution procedure [football / soccer etc.]
Auswechselzone {f} [im Futsal] substitution zone [in futsal]
Auswechslung {f} replacement
Auswechslung {f} exchange
Auswechslung {f} [out of the game]substitution [football etc.]
Ausweg {m}way out
Ausweg {m} alternative
Ausweg {m} letout
Ausweg {m} outlet
Ausweg {m}exit [fig.] [solution for a difficult situation]
Ausweg {m}escape
Ausweg {m} resort [recourse]
Ausweg {m}avenue of escape
Ausweg {m} [aus einer Situation] shift [expedient]
Ausweg {m} [Lösung] expedient
Ausweg {m} aus der Klemme loophole
Auswege {pl}ways out
ausweglos no-win
ausweglos hopeless
ausweglos desperate [hopeless]
ausweglos [auch fig.] inescapable [also fig.]
ausweglos [bes. fig.] dead-end [esp. fig.]
ausweglose Falle {f}catch-22
ausweglose Politik {f} dead-end policy
ausweglose Situation {f}impasse
ausweglose Situation {f}catch-22
ausweglose Situation {f}standoff
ausweglose Situation {f}Mexican standoff [coll.]
« AustaustAustAuswAuswAuswAuswAuswAuswAuswausz »
« zurückSeite 931 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten