Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 937 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausrüsten to trim
ausrüsten to fit out
ausrüsten to kit out [Br.] [provide with equipment]
ausrüstend accoutring
ausrüstend apparelling
ausrüstend equipping
Ausrüster {m} supplier
Ausrüster {m}outfitter
Ausrüster {m}equipment supplier
Ausrüster {m} equipper [rare]
Ausrüstervertrag {m}supplier contract
Ausrüstteile {pl} accessories
Ausrüstung {f} equipment
Ausrüstung {f}machinery
Ausrüstung {f} equipage
Ausrüstung {f} accoutrement [Br.]
Ausrüstung {f}accouterment [Am.]
Ausrüstung {f}outfit
Ausrüstung {f}apparatus
Ausrüstung {f} paraphernalia {pl} [treated as sg. or pl.] [equipment]
Ausrüstung {f}plant
Ausrüstung {f}accoutrements {pl} [Br.]
Ausrüstung {f}furniture
Ausrüstung {f} gear [equipment]
Ausrüstung {f}tackle
Ausrüstung {f}rig-out [coll.] [outfit]
Ausrüstung {f}rig [coll.] [outfit]
Ausrüstung {f}armament
Ausrüstung {f}kit
Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz]loadout [coll.] [soldier's equipment carried into battle]
Ausrüstung {f} [mitgeführte Ausrüstung, besonders die einer Armee] impedimenta {pl} [carried baggage and equipment, esp. by an army]
Ausrüstung {f} [Vorräte, Bestände]stores {pl} [supplies]
Ausrüstung {f} der Spielleiterreferees' kit
Ausrüstung {f} des Torwarts goalkeeper kit
Ausrüstung {f} zur Datenkommunikation data communication equipment <DCE>
Ausrüstung {f} zur Qualitätssicherung equipment for quality assurance
Ausrüstungen {pl} kits
Ausrüstungen {pl}outfits
Ausrüstungsgegenstand {m} piece of equipment
Ausrüstungsgegenstände {pl} equipment {sg}
Ausrüstungshersteller {m} equipment manufacturer
Ausrüstungsinvestitionen {pl} equipment investment {sg}
Ausrüstungskosten {pl}equipment cost {sg}
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}operating lease
Ausrüstungsliste {f} equipment list
Ausrüstungsmaschine {f} finishing machine
Ausrüstungsmittel {n} finishing agent
Ausrüstungsnachweisung {f} für Spezialeinheitentable of (equipment) allowance [of a unit for special tasks]
Ausrüstungsspezifizierung {f} equipment specification
Ausrüstungsstück {n}implement
Ausrüstungsstück {n} article of gear
Ausrüstungsstücke {pl}pieces of equipment
Ausrüstungsteil {n}equipment part
Ausrüstungsverleih {m} equipment rental [company]
ausrutschen to slip
ausrutschen to skid
ausrutschen to side-slip
Ausrutschen {n} slip [slide, of a person]
ausrutschen und hinfallento slip and fall
ausrutschendslipping
Ausrutscher {m} [ugs.]gaffe
Ausrutscher {m} [ugs.] slip [mistake]
Ausrutscher {m} [ugs.] blooper [esp. Am.] [coll.]
Ausrutscher {m} [ugs.] [sittlich]lapse [moral]
Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache] one-off
Ausrutscher {m} [ugs.] [schlechte Leistung]slip-up
Ausrutscher {m} [ugs.] [sprachliche Entgleisung, Fehler] faux pas
Ausrutscher {m} der Feder slip of the pen
Aussaat {f}dissemination
Aussaat {f} seed
Aussaat {f} [Aussaatzeit, das Aussäen] seedtime
Aussaat {f} [Aussäen] sowing
Aussaat {f} [Aussäen]seeding
Aussaat {f} aus der Luftaerial sowing
Aussaat- [z. B. Termin, Tiefe, Schale] sowing [attr.] [e.g. date, depth, tray]
Aussaaterde {f} seeding compost
Aussaatfläche {f} area sown
Aussaattermin {m}date of sowing
Aussaattermin {m} sowing date
Aussaattiefe {f}sowing depth
Aussackung {f} [von Arterien, Blutgefäßen] bulging [of arteries, blood vessels]
aussäen to disseminate
aussäento sow
Aussäen {n} seeding
aussagbarpredicable
Aussage {f} predication
Aussage {f} statement
Aussage {f} declaration
Aussage {f} declarative
Aussage {f}proposition
Aussage {f} predicate
Aussage {f} assertion
Aussage {f} [Äußerung]utterance [statement]
Aussage {f} [Gericht] testimony
Aussage {f} [künstlerische] message
Aussage {f} der Kunst message of art
Aussage {f} unter Eidsworn evidence
Aussage {f} unter Eid sworn statement
aussagearm sein to say very little
aussagefähigmeaningful
« AuspausrausrAusrausrausrAussAussaussAussAuss »
« zurückSeite 937 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung