dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 938 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]	deframed
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	Guernsey pigweed [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	livid amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	purple amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	slender amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	bifid hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
ausgerastet [ugs.]	flipped out [coll.]
ausgeraubt	robbed
ausgeraubt	mugged
ausgeräuchert	fumigated
ausgeräumt [beseitigt]	eliminated
ausgeräumt [Probleme, Differenzen etc.]	ironed out [fig.]
ausgerechnet	calculated
ausgerechnet	of all things
ausgerechnet	just
Ausgerechnet Alaska	Northern Exposure
Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...	Just when we wanted to go for a walk ...
Ausgerechnet dann kam er.	He would have to come just at that moment.
ausgerechnet dieses Jahr {n}	this year of all years
ausgerechnet du ... [gerade du ...]	you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet er ... [gerade er ...]	he of all people ... [also: he, of all people, ...]
ausgerechnet heute	today of all days
ausgerechnet in diesem Jahr	this year of all years
Ausgerechnet jetzt kommt er.	He would have to come just now.
Ausgerechnet jetzt!	Now, of all times!
ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...]	you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet wenn / als	just when
Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle	Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]
ausgereicht	sufficed
ausgereift	well-engineered
ausgereift	mellow
ausgereift	matured
ausgereift	mature
ausgereift	ripe [cheese etc.]
Ausgereiftheit {f}	sophistication
ausgereist	left [the country]
ausgereizt [fig.]	exhausted [possibilities, potential, subject]
ausgerenkt	dislocated
ausgerenkt	out of joint
ausgerenkte Schulter {f}	dislocated shoulder
ausgerenkter Kiefer {m}	dislocated jaw
ausgerichtet	justified
ausgerichtet	oriented
ausgerichtet	straightened
ausgerichtet [geordnet]	aligned
ausgerichtet [Veranstaltung]	hosted
ausgerichtete Zeilen {pl}	justified lines
Ausgerichtetheit {f}	directedness
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]	run away
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]	runaway [person, horse, etc.]
ausgerollt	rolled out
ausgerottet	eradicated [killed]
ausgerottet	exterminated
ausgerottet	extirpated
ausgerottet	liquidated
ausgerottet	stamped out [eradicated]
ausgerückt	marched out
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke]	disengaged
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]	out-of-mesh
ausgerufen	exclaimed
ausgerufen	proclaimed
ausgerufen [mit Pager]	paged
ausgeruht	rested
ausgeruht	relaxed
ausgerüstet	mounted [supplied with equipment]
ausgerüstet	equipped
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]	apparelled [Br.]
ausgerutscht	slipped
ausgesagt	predicated
ausgesägt	sawed out [Am.]
ausgesägt	sawn out
ausgesalzt	salted out
ausgesandt	emitted
ausgesandt	sent out
ausgesät	sowed
ausgesaugt	sucked
ausgeschachtet	excavated
ausgeschält	enucleated
ausgeschaltet	off
ausgeschaltet	turned off
ausgeschaltet	cut off
ausgeschaltet	switched off
ausgeschaltet	disabled [turned off]
ausgeschaltet	shut off
ausgeschaltet [fig.]	neutralised [Br.]
ausgeschaltet [Gerät]	off-state
ausgeschaltete Leistung {f}	cut-off power
ausgeschaltete Leistung {f} [IEC 60050]	cut-off load [IEC 60050]
ausgeschamt [regional] [auch: ausgeschämt] [schamlos]	shameless
ausgeschaufelt	shoveled-out [Am.]
ausgeschieden	dropped out
ausgeschieden	secreted
ausgeschieden	precipitated
ausgeschieden	separated
ausgeschieden	eliminated [from a competition]
ausgeschieden	excreted
« ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg »

« zurück

Seite 938 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten