dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 944 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]	cancelled [called off, e.g. event, flight]
ausgefallen [ungewöhnlich]	odd [unusual]
ausgefallen [z. B. Kleidung]	outrageous
ausgefallene Festplatte {f}	failed hard drive
ausgefallene Idee {f}	gimmick
ausgefallene Speisen {pl}	fancy food {sg}
ausgefallene Worte {pl}	fancy words [a phrase, statement, etc.]
ausgefallene Worte {pl}	fancy terms
ausgefallene Wörter {pl}	fancy words [single words]
ausgefallener	more eccentric
Ausgefallenheit {f}	outlandishness [of name, colours, clothes, appearance]
ausgefallenste [-r, -s]	most eccentric
ausgefällt	precipitated
ausgefegt	swept [floor]
ausgefeilt [fig.]	polished [speech, essay, poem, etc.]
ausgefeilt [fig.]	sophisticated [polished, elaborate]
ausgefeilt [fig.]	elaborate [esp. of writing]
ausgefeilt [mechanisch]	filed
ausgefeiltes Essen {n}	elaborate dinner
ausgefeiltes System {n}	elaborate system
ausgefertigt	engrossed
ausgefertigt	executed
ausgeflippt [ugs.]	freaked out [sl.]
ausgeflippt [ugs.]	flipped out [coll.]
ausgeflippt [ugs.]	tripped-out [coll.] [spv.]
ausgeflippt [ugs.]	spacy [coll.]
ausgeflippt [ugs.]	freakish [coll.]
Ausgeflippter {m} [ugs.]	wackadoodle [Am.] [sl.]
Ausgeflippter {m} [ugs.]	freak-out [coll.] [person]
ausgeflockt	flocculated
ausgeflogen [per Flugzeug]	flown out
ausgeflogen [ugs.]	absent [not at home]
ausgeflossen	flowed out
ausgefluchtet	aligned
ausgefochten	fought out
ausgeforscht [österr.]	tracked down
ausgefragt	questioned
ausgefragt	quizzed
ausgefranst	frayed
ausgefranst	tattered
ausgefranst	fringed
Ausgefranster Weichritterling {m}	smoky cavalier [Melanoleuca exscissa]
ausgefressen [österr.] [ugs.] [dick, fett]	pursy [archaic] [fat]
ausgefressen [zerfressen]	eroded
ausgefuchst [ugs.]	clever
ausgefuchst [ugs.]	crafty
ausgefuchst [ugs.]	cunning
ausgefuchst [ugs.]	wily
ausgefugt	grouted
ausgeführt	performed [accomplished]
ausgeführt	accomplished
ausgeführt	achieved
ausgeführt	executed
ausgeführt	carried out
ausgeführt	completed
ausgeführt	conducted
ausgeführt [genauer dargestellt]	explained
ausgeführte Handlung {f}	completed action
ausgeführter Teil {m}	portion executed
ausgefüllt	filled
ausgefüllt	filled in
ausgefüllt	filled out
ausgefüllt	populated
ausgefüllt	filled-out
ausgefüllt [Formular etc.]	completed [form, questionnaire]
ausgefüllt [Zeit, Leben]	full [busy, active]
ausgefüllter Würfel {m} [seltener] [massiver, nicht hohler Würfel]	solid cube
ausgefülltes Formular {n}	completed form
ausgefüttert	lined
ausgegangen	gone out
ausgegarter Stahl {m}	dead steel
ausgegast	outgassed
ausgegeben	issued
ausgegeben	displayed
ausgegeben	dumped
ausgegeben	emitted
ausgegeben	spent [money]
ausgegeben	outputted
ausgegeben	output
ausgegeben	given out
ausgegeben [ausgehändigt]	handed out
ausgegeben vorbehaltlich des Rückrufs	issued subject to revocation
ausgegebene Aktie {f}	issued share
ausgegebene Aktien {pl}	issued capital
ausgegebene Aktien {pl}	issued shares
ausgegebene Aktien {pl}	issued stock {sg}
ausgegebene Aktien {pl}	issued share capital {sg}
ausgegebenes Aktienkapital {n}	issued share capital
ausgegebenes Kapital {n}	issued capital stock
ausgegeizt [z. B. Tomaten]	pinched out [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]
ausgeglichen	counterbalanced
ausgeglichen	evened
ausgeglichen	balanced
ausgeglichen	level
ausgeglichen	even-tempered
ausgeglichen	compensated
ausgeglichen	equated
ausgeglichen	even
ausgeglichen	in balance
ausgeglichen	on even terms
« Ausg — Ausg — Ausg — ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg »

« zurück

Seite 944 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten