dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 944 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgestellt sein	to be on display [idiom]
ausgestellt sein	to be on exhibition
ausgestellt sein [Hosen etc.]	to flare [trousers etc.]
ausgestellt von einer beschriebenen Person	issued by a person so defined
ausgestellt von obenbeschriebener Person	issued by a person so defined
ausgestellt werden	to become redundant
ausgestellt werden	to be on display [idiom]
ausgestellt werden	to go on display [idiom]
ausgestellte Hose {f}	flared trousers {pl} [one pair]
ausgestellte Hosen {pl}	bell-bottomed trousers [more than one pair]
ausgestellte Hosen {pl}	flared trousers [more than one pair]
ausgestellte Objekte {pl}	exhibits
ausgestellter Rock {m}	A-line skirt
Ausgesteuerte {pl}	[people receiving no public unemployment or health benefits any more]
ausgestiegen	disembarked
ausgestiegen	got out
ausgestiegen	exited
ausgestochen	excelled
ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]	cut out [cookies, lawn, etc.]
Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen	Break In [Dick Francis]
ausgestopft	stuffed
ausgestopft	bombastic
ausgestopft	padded
ausgestopft	taxidermied [Br.]
ausgestöpselt	disconnected [unplugged]
ausgestorben	died out
ausgestorben	obsolete
ausgestorben	dead [custom]
ausgestorben [Artenbestand]	extinct <EX>
ausgestorbene keltische Sprache {f}	extinct Celtic language
ausgestorbene Spezies {f}	extinct species
ausgestorbene Sprache {f}	extinct language
ausgestoßen	ejected
ausgestoßen	expelled
ausgestoßen	extruded
ausgestoßen	outcast
Ausgestoßen	Odd Man Out [Carol Reed]
ausgestoßen [Wort, Lachen etc.]	ejaculated [uttered impulsively]
ausgestoßen sein	to be shunned by the world
Ausgestoßene {f}	outcast [female]
Ausgestoßene {f}	pariah [female]
Ausgestoßene {f}	castaway [female]
Ausgestoßene {f}	offscouring [female] [outcast] [dated]
Ausgestoßene {pl}	outcasts
Ausgestoßener {m}	pariah
Ausgestoßener {m}	castaway
Ausgestoßener {m}	outlaw
Ausgestoßener {m}	outcast
Ausgestoßener {m}	derelict [person]
Ausgestoßener {m}	offscouring [outcast] [dated]
ausgestrahlt	radiated
ausgestrahlt	emanated
ausgestrahlt	aired [Am.]
ausgestrahlt	broadcast
ausgestrahlt	broadcasted
ausgestrahlt [fig.]	exuded [fig.]
ausgestrahlt werden	to air
ausgestrahlt werden	to be aired
ausgesträubt [veraltet] [noch regional]	ruffled [hair, feathers]
ausgestreckt	outstretched
ausgestreckt	stretched
ausgestreckt	stretched out
ausgestreckt	sprawled out
ausgestreckt [Arm]	outflung
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]	prostrate
ausgestreckt liegen	to lie full length [also: full-length]
ausgestreckt liegen (auf)	to be sprawled (over)
ausgestreckte Hand {f}	extended hand
ausgestreckte Hand {f}	outstretched hand
ausgestreckter Arm {m}	extended arm
ausgestreckter Arm {m}	outstretched arm
ausgestreckter Finger {m}	extended finger
ausgestreut	disseminated
ausgestreut [Samen etc.]	scattered
ausgestrichen	crossed out
ausgeströmt	emanated
ausgeströmt [Dampf, Gas]	escaped [steam, gas]
ausgestülpt	everted
ausgesucht	picky
ausgesucht	choice
ausgesucht	chosen
ausgesucht	picked (out)
ausgesucht	sought out
ausgesucht [erlesen]	select [of special quality]
ausgesuchte Höflichkeit {f}	exquisite politeness
ausgesüßt	edulcorated
ausgesüßt	washed out
ausgetauscht	exchanged
ausgetauscht	interchanged
ausgetauscht	replaced
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]	replaced on suspicion of defect
ausgeteilt	distributed
ausgetestet	experienced
ausgetestet [auf Viren etc.]	debugged
ausgetickt [ugs.]	gone out of one's mind
Ausgeträumt	Pulp [Charles Bukowski]
ausgetreten	resigned from
ausgetreten [auch fig.]	well-trod [well-trodden] [also fig.]
ausgetreten [fig.]	beaten [track etc.]
ausgetreten [fig.]	well-trodden
« ausg — ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg »

« zurück

Seite 944 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten