Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 945 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausstellungsräume {pl} showrooms
Ausstellungsräume {pl} exhibition premises
Ausstellungsräume {pl}exhibit rooms
Ausstellungsrecht {n} right of display
Ausstellungsreihe {f}exhibition series
Ausstellungssaal {m} exhibition room
Ausstellungssaal {m} exhibition hall
Ausstellungssaison {f}show season
Ausstellungssaison {f} exhibition season
Ausstellungssäle {pl}exhibition halls
Ausstellungsstand {m} booth [at a trade fair, exhibition]
Ausstellungsstand {m}exhibition stand
Ausstellungsstück {n} exhibit
Ausstellungsstück {n}sample
Ausstellungsstück {n} exhibition piece
Ausstellungsstück {n}floor model
Ausstellungsstück {n} [im Geschäft, Schaufenster etc.] display model
Ausstellungsstücke {pl}exhibits
Ausstellungssystem {n}exhibition system
Ausstellungstag {m} des Wechselsdate of bill
Ausstellungstätigkeit {f}exhibition activity
Ausstellungsteil {m} [Teil der Ausstellung] part of the exhibition
Ausstellungstitel {m} title of the exhibition
Ausstellungstournee {f} exhibition tour
Ausstellungsverbot {n} exhibition ban
Ausstellungsversicherung {f} exhibition insurance
Ausstellungsvitrinen {pl}exhibition show cases
Ausstellungsvorbereitung {f}preparing the / an exhibition
Ausstellungswände {pl} exhibition walls
ausstemmen to chisel out
Ausstemmen {n} chiseling [Am.]
ausstempeln to check out
ausstempeln [bei Arbeitsaustritt] to clock out
ausstempeln [Stechuhr]to punch out
Aussterbeereignis {n} extinction event
Aussterbemuster {n} extinction pattern
aussterben to die out
aussterbento become extinct
aussterben to cease [animals, plants] [archaic]
aussterbento go the way of the dodo bird [coll.]
aussterbento go extinct
Aussterben {n} extinction
Aussterben {n} [von Bräuchen etc.]passing [e.g. of customs]
Aussterben {n} der Neandertaler / Neanderthaler Neanderthal extinction
aussterbenddying out
aussterbend dwindling
aussterbenddying
aussterbend going extinct [postpos.]
aussterbende Kunst {f}dying art
aussterbende Sprache {f}dying language
aussterbender Beruf {m} dying trade
aussterbendes Dorf {n} dwindling village
Aussterberate {f} extinction rate
Aussterberisiko {n} extinction risk
Aussterberisiko {n} risk of extinction
Aussterbewahrscheinlichkeit {f} probability of extinction
Aussterbewahrscheinlichkeit {f} extinction probability
Aussteuer {f}trousseau
Aussteuer {f} endowment
Aussteuer {f} dowry
Aussteuer {f} tocher [chiefly Scot.]
Aussteuerbereich {m}dynamic range
Aussteuermagazin {n} reject stacker
aussteuernto eliminate
Aussteuern {pl} trousseaux
aussteuern [z. B. Mikrofon] to adjust
Aussteuertruhe {f} hope chest [Am.]
Aussteuertruhe {f} trousseau chest
Aussteuertruhe {f} glory box [Aus.]
Aussteuerung {f}rejection
Aussteuerung {f}drive
Aussteuerung {f}level control
Aussteuerung {f} modulation
Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung] [expiring of public health or unemployment insurance benefits]
Aussteuerungsanzeiger {m}level indicator
Aussteuerungsbereich {m}dynamic range
Aussteuerungsgrad {m} [Tastgrad]duty factor
Aussteuerungsgrenze {f} line level
Aussteuerungsmesser {m} peak program meter [Am.]
Aussteuerungsmesser {m} peak programme meter [Br.]
Aussteuerungsmesser {m} peak meter
Aussteuerungsreserve {f} headroom
Aussteuerversicherung {f} child's deferred assurance
Aussteuerversicherung {f} dowry insurance
Ausstich {m} [schweiz.] [Stichkampf] playoff
Ausstieg {m} exit [for climbing out]
Ausstieg {m} withdrawal
Ausstieg {m}phase-out
Ausstieg {m} [am Dach]trapdoor
Ausstieg {m} [aus der Gesellschaft] [fig.] dropping out
Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.] escape hatch
Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf] leaving [job, profession, etc.]
Ausstieg {m} [von Kanälen, etc.] manhole
Ausstieg {m} aus der Kernenergie withdrawal from the nuclear energy programme [Br.]
Ausstieg {m} aus der Kernenergie opting out of the nuclear energy program [Am.]
Ausstieg {m} aus der Kernenergiepull-out from nuclear energy
Ausstieg {m} aus einer Beteiligung exit
Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] phasing out (of sth.)
Ausstieg {m} eines Investorsexit of an investor
Ausstieg in Fahrtrichtung linksExit to the left in the direction of travel
« AussaussaussaussAussAussAussAussAustAustAust »
« zurückSeite 945 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung