dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 946 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgehend von	starting from
Ausgehend von ...	Based on ...
ausgehend von	beginning with
ausgehend von	proceeding from
ausgehend von der Annahme	assuming (that)
ausgehend von etw. [Dat.]	ensuing from sth.
ausgehend von Hydrazin-Derivaten	originated from hydrazine derivates
ausgehende Kolonialzeit {f}	late colonial period
ausgehende langwellige Strahlung {f}	outgoing long-wave radiation <OLR>
ausgehende Nachricht {f}	outgoing message
ausgehende Ware {f}	outgoing merchandise
ausgehendes Gespräch {n}	outgoing call
ausgehendes Gespräch {n}	outgoing telephone call
Ausgeherlaubnis {f}	permission to go out
Ausgeherlaubnis {f}	pass
Ausgeherlaubnis {f}	exeat
ausgehfein	all dressed up
ausgehfreudig	[eager to go out]
Ausgehkleid {n}	going-out dress
Ausgehkleid {n}	walking dress
Ausgehkleid {n} [Partykleid, outfit für Clubbings]	clubbing dress
Ausgehlokale {pl} [bes. schweiz.] [Discos, Nachtbars etc.]	public premises [esp. bars, discos, nightclubs etc.]
Ausgehmeile {f}	party mile
ausgehoben	excavated
ausgehoben [schweiz., sonst veraltet] [zum Wehrdienst einberufen]	conscripted
ausgehöhlt	holed
ausgehöhlt	hollowed
ausgehöhlt	hollowed out
ausgehöhlt	concave
ausgehöhlt	grooved
ausgehöhlt	undermined
ausgehöhlt [durch Wind und Wetter]	cavernously weathered
ausgeholfen	helped out
ausgeholt [zum Schlag]	struck out
ausgehorcht	sounded out
Ausgehpartner {m}	date [person you go on a date with]
Ausgehschuh {m}	going-out shoe
Ausgehschuh {m} [zum Tanzengehen]	clubbing shoe
Ausgehsperre {f}	curfew
ausgehungert	famished [coll.]
ausgehungert	pinched with hunger [postpos.]
ausgehungert	ravenous
ausgehungert	starved
ausgehungert	starved out
ausgehungert	starven [poet.]
ausgehungert sein	to be famished [coll.]
ausgehungert sein nach etw. [Dat.]	to be hurting for sth.
Ausgehuniform {f}	formal military uniform
Ausgehuniform {f}	dress uniform
Ausgehverbot {n}	confinement to barracks
Ausgehverbot {n}	curfew
Ausgehverbot {n}	stay at home order [also: stay-at-home-order]
Ausgehverbot bekommen / haben	to be confined to barracks
Ausgehviertel {n}	nightlife district
Ausgehviertel {n}	nightlife area
Ausgehviertel {n}	clubland [Br.]
Ausgehzeit {f}	permitted hours [time during which people, e.g. teenagers, are allowed to leave the home]
ausgekämmt	combed-out
ausgekehlt	scalloped
ausgekeimt [z. B. Kartoffeln, Sporen]	sprouted [e.g. potatoes, spores]
ausgekeimte Kartoffeln {pl}	sprouting potatoes
ausgekippt	dumped
ausgeklammert	eliminated
ausgeklammert	factored out
ausgeklammert [auch math.]	excluded [also math.]
ausgeklappt	folded out
ausgekleidet	undressed
ausgekleidet	lined
ausgekleideter Tankcontainer {m}	tank container with lining
ausgeklopft	beaten
ausgeklügelt	ingenious
ausgeklügelt	calculated
ausgeklügelt	sophisticated [cleverly worked or thought out]
ausgeklügelt	cleverly worked out
ausgeklügelt	cleverly thought out
ausgeklügelt	cunning [device]
ausgeklügelt	sophisticatedly
ausgeklügelt	elaborate [ingenious, cunning]
ausgeklügelt	cleverly designed
ausgeklügelt [Schwindel etc.]	elaborate [hoax etc.]
ausgeklügelter Plan {m}	clean-cut plan
ausgeklügelter Plan {m}	scheme
ausgeklügelter Plan {m}	well thought-out scheme
ausgeklügeltes Muster {n}	elaborate design
ausgeklügeltes System {n}	elaborate system
ausgeklungen	died away
ausgeknipst [ugs.]	switched off [lights etc.]
ausgeknobelt [ugs.]	figured out
ausgeknockt [ugs.]	zonked out [coll.] [unconscious or extremely tired]
ausgekocht [ugs.] [pej.]	hard-boiled [fig.] [coll.] [clever]
ausgekocht [ugs.] [durchtrieben]	crafty
ausgekocht [ugs.] [durchtrieben]	seasoned
ausgekocht [ugs.] [durchtrieben]	wickedly crafty
ausgekochter [ugs.]	craftier
ausgekochter Schwachsinn {m} [ugs.]	exemplary nonsense
ausgekochteste [ugs.] [durchtrieben]	craftiest
ausgekommen	managed-with
ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]	enjoyed to the full
ausgekratzt	scratched out
ausgekugelt	out-of-joint
« ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — ausg »

« zurück

Seite 946 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten