Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 951 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausschlachtung {f} cannibalization [of a machine, vehicle]
Ausschlachtung {f} cannibalisation [Br.] [of a machine, vehicle]
Ausschlachtung {f} von Anlagen asset stripping
Ausschlachtungen {pl}cannibalizations
Ausschlachtungen {pl} cannibalisations [Br.]
ausschlafento sleep late
ausschlafen to have a lie-in [Br.]
ausschlafen to lie in
Ausschlafen {n}sleeping in [Br.]
ausschlafend sleeping late
Ausschlag {m}rash
Ausschlag {m} deflection
Ausschlag {m}deflexion [Br.]
Ausschlag {m}eruption
Ausschlag {m} [Exanthem]exanthema
Ausschlag {m} [Pendel]amplitude [pendulum]
Ausschlag {m} des Pendels swing
Ausschläge {pl} swings [in value]
ausschlagento hit out
ausschlagento sprout
ausschlagen to bud
ausschlagento pass up [an offer]
ausschlagen to burgeon
ausschlagen [Bäume] to come into leaf
ausschlagen [Blätter bekommen] to leaf (out)
ausschlagen [Metalldetektor etc.] to deflect
ausschlagen [Pferd, Esel, Rind, ...] [mit den Vorderläufen] to lunge out [of a horse, donkey, steer, ...] [with the forelegs]
ausschlagen [Pferd]to kick
ausschlagend rejecting
ausschlagend [Auswirkung habend]redounding
ausschlaggebend determining
ausschlaggebend crucial [decisive]
ausschlaggebenddecisive
ausschlaggebendpivotal
ausschlaggebend determinative
ausschlaggebend [entscheidend] deciding
ausschlaggebend [entscheidend]decisory [having a tendency to decide]
ausschlaggebend [z. B. Faktor] critical [e.g. factor]
ausschlaggebend seinto be the decisive factor
ausschlaggebende Stimme {f} casting vote
ausschlaggebende Stimme {f} deciding vote [tie-breaking vote]
ausschlaggebende Stimme {f}tie-breaking vote [Am.]
ausschlaggebender more decisive
ausschlaggebender Grund {m}deciding reason
ausschlaggebender Zeuge {m} material witness
ausschlaggebendstemost decisive
Ausschlagsvermögen {n} sprouting capacity
Ausschlagung {f}repudiation
Ausschlagung {f} renouncement
Ausschlagungsfrist {f} period for filing a disclaimer
Ausschlagwürze {f} cast wort
Ausschlämmen {n} wet sifting
ausschlecken to lick out
ausschleichen [fachspr.: langsam absetzen]to reduce gradually
Ausschleichung {f}tapering
Ausschleusung {f}outward transfer
ausschließbarexcludable
Ausschließbarkeit {f} excludability
ausschließen [Typographie, Satz]to space out
ausschließen von to exclude from
[ausschließen; offenlegen / mitteilen] to disclude [WRONG for: exclude; disclose / make known]
ausschließendprohibitive
ausschließend debarring
ausschließend excluding
ausschließend foreclosing
ausschließendprecluding
ausschließend preclusive
ausschließendpreclusively
ausschließendexclusive
ausschließendexclusionary
ausschließlich excessive
ausschließlichexclusively
ausschließlichsolely
ausschließlichonly [exclusively]
ausschließlich to the exclusion of
ausschließlich [+Gen.]exclusive of
ausschließlich <ausschl.>exclusive <excl.>
ausschließlich <ausschl.>excluding <excl.>
ausschließlich aus Frauen bestehendall-female
ausschließlich aus Männern bestehendall-male
ausschließlich für den Zweck, etw. zu tun for the limited purpose of doing sth.
ausschließlich lesbarer Speicher {m} read-only memory
ausschließlich männlich [nur / rein männlich]male-only
ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT
ausschließlich nach deutschem Recht arbeitento operate exclusively under German law
ausschließlich nach Leistungen / Verdiensten beurteiltjudged on one's own merits
ausschließlich nettostrictly net
ausschließlich orientiert solely orientated
ausschließlich Verpackung packing excluded
(ausschließlich) für Mädchen [nachgestellt] all-girl [attr.]
(ausschließlich) verstandesmäßig betrachtento intellectualize
(ausschließlich) verstandesmäßig betrachtento intellectualise [Br.]
ausschließliche Gerichtsbarkeit {f} exclusive jurisdiction
ausschließliche Gerichtsbarkeit ausüben to exercise exclusive jurisdiction
ausschließliche Gesetzgebung {f} exclusive legislation
ausschließliche Kontrolle {f} exclusive control
ausschließliche Lesefunktion {f}exclusive-read (function)
ausschließliche Lizenz {f} exclusive licence [Br.]
ausschließliche Wirtschaftszone {f} <AWZ>exclusive economic zone <EEZ>
ausschließlicher Besitz {m} sole possession
« AusrAusrAussAussAussAussaussAussAussAussAuss »
« zurückSeite 951 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung