dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 951 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgerückt	marched out
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke]	disengaged
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]	out-of-mesh
ausgerufen	exclaimed
ausgerufen	proclaimed
ausgerufen [mit Pager]	paged
ausgeruht	rested
ausgeruht	relaxed
ausgerüstet	mounted [supplied with equipment]
ausgerüstet	equipped
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]	apparelled [Br.]
ausgerutscht	slipped
ausgesagt	predicated
ausgesägt	sawed out [Am.]
ausgesägt	sawn out
ausgesalzt	salted out
ausgesandt	emitted
ausgesandt	sent out
ausgesät	sowed
ausgesaugt	sucked
ausgeschachtet	excavated
ausgeschält	enucleated
ausgeschaltet	off
ausgeschaltet	turned off
ausgeschaltet	cut off
ausgeschaltet	switched off
ausgeschaltet	disabled [turned off]
ausgeschaltet	shut off
ausgeschaltet [fig.]	neutralised [Br.]
ausgeschaltet [Gerät]	off-state
ausgeschaltete Leistung {f}	cut-off power
ausgeschaltete Leistung {f} [IEC 60050]	cut-off load [IEC 60050]
ausgeschamt [regional] [auch: ausgeschämt] [schamlos]	shameless
ausgeschaufelt	shoveled-out [Am.]
ausgeschieden	dropped out
ausgeschieden	secreted
ausgeschieden	precipitated
ausgeschieden	separated
ausgeschieden	eliminated [from a competition]
ausgeschieden	excreted
ausgeschieden [aus dem Berufsleben]	retired
ausgeschieden [aus einer Bibliothek]	discarded [from a library]
ausgeschieden [aus einer Bibliothek]	withdrawn [from a library]
ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]	to be excreted [feces, sweat]
ausgeschiedener Gesellschafter {m}	former partner
ausgeschildert	signposted
ausgeschildert	fingerposted
ausgeschilderte Umleitung {f} [Umleitungsstrecke]	signposted diversion (route) [Br.]
ausgeschilderter Preis {m}	marked price
ausgeschimpft	scolded
ausgeschlachtet	cannibalised [Br.]
ausgeschlachtet	cannibalized
ausgeschlachtet	gutted
ausgeschlachtet [fig.]	exploited
ausgeschlafen	well rested
ausgeschlafen [ugs.]	alert
Ausgeschlafen?	Did you have a good sleep?
ausgeschlagen	redounded
ausgeschlagen	knocked out
ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.]	rejected [offer, gift, etc.]
ausgeschlagen [Gelenk, Lager]	worn-out [attr.] [joint, bearing]
ausgeschlagen [Gelenk, Lager]	wallowed out [irregularly enlarged bearing or joint seat(s) through uncontrolled movement]
ausgeschlossen	debarred
ausgeschlossen	excluded
ausgeschlossen	precluded
ausgeschlossen	impossible
ausgeschlossen	barred
ausgeschlossen	disqualified
ausgeschlossen	ruled out
ausgeschlossen	foreclosed
ausgeschlossen	shut out
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]	expelled [of persons: removed from a group, university, etc.]
ausgeschlossen sein [außer Frage stehen]	be out of the question [also fig.]
Ausgeschlossen!	Nothing doing!
Ausgeschlossen!	Out of the question!
Ausgeschlossen! [ugs.]	No way! [coll.] [idiom]
Ausgeschlossene {f}	outsider [female] [from society]
Ausgeschlossene {pl}	outsiders [from society]
ausgeschlossene Gefahr {f}	excepted peril
ausgeschlossene Risiken {pl}	hazards not covered
Ausgeschlossener {m}	outsider [from society]
ausgeschlossenes Drittes {n}	excluded middle
ausgeschlossenes Risiko {n}	excluded risk
ausgeschlossenes Risiko {n}	hazard not covered
Ausgeschlossensein {n}	debarment
ausgeschlüpft	hatched
ausgeschmiert	humbugged
ausgeschmolzen	rendered [fats etc.]
ausgeschmückt	decorated
ausgeschmückt	embroidered
ausgeschmückter	more decorated
ausgeschmückteste [-r, -s]	most decorated
ausgeschnitten	cut out
[ausgeschnitten und eingefügt]	scissors-and-paste [Br.]
Ausgeschnittene Glockenblume {f}	incised bellflower [Campanula excisa]
Ausgeschnittene Glockenblume {f}	perforate bellflower [Campanula excisa]
ausgeschnittener Pullover {m}	low neck sweater
ausgeschnittener Zeitungsartikel {m}	scrapped article
ausgeschnittenes Kleid {n}	cleavage dress
ausgeschöpft	exhausted
« ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg »

« zurück

Seite 951 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten