dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Austrocknung {f}	exsiccation
Austrocknung {f}	aridification
Austrocknung {f} [Böden, Seen, Lebensmittel, etc.]	drying up
Austrocknungsstreuer {m}	xeroballochore
Austrofaschismus {m}	Austrofascism
austrofaschistisch	Austrofascist
Austromarxismus {m}	Austro-Marxism
Austromarxist {m}	Austro-Marxist
austrommeln	to drum out (a signal)
austrompeten	to sound out (a signal) [trumpet]
Austronesien {n}	Austronesia
austronesisch	Austronesian
Austronesistik {f}	Austronesian studies {pl}
Austropop {m}	Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular]
Austropyrgus grampianensis {f} [Landschneckenart]	Dairy Creek austropyrgus snail [Austropyrgus grampianensis, syn.: Fluvidona grampianensis]
austroungarisch	Austro-Hungarian
austrumpfen [veraltet] [einen Trumpf ausspielen]	to trump [play a trump card]
austüfteln [ugs.]	to work out [(attempt) to find a solution]
austüfteln [ugs.]	to puzzle out
ausübbar	exerciseable [spv.]
ausübbar	exercisable
ausüben	to practise [Br.]
ausüben	to bear
ausüben	to practice [Am.]
ausüben	to exercise
ausüben	to exert
ausüben	to perform
ausüben	to wield
Ausüben {n} mehrerer Tätigkeiten	double job holding
Ausüben {n} mehrerer Tätigkeiten	moonlighting
ausüben [Amt]	to execute
ausüben [eine Tätigkeit]	to carry out [an activity]
ausüben [Gewerbe]	to ply
ausübend	wielding
ausübend	practising
ausübend	executive
ausübend	exercising
ausübend [praktizierend]	practicing [Am.]
Ausübender {m}	executant
ausübender Künstler {m}	concert artist
ausübender Künstler {m}	(artistic) interpreter
Ausüber {m}	wielder
Ausüberin {f}	wielder [female]
Ausübung {f}	exertion
Ausübung {f}	exercise
Ausübung {f} [eines Berufs]	practice [of a profession]
Ausübung {f} der Rechtspflege	administration of justice
Ausübung {f} eines Amtes	exercise of an office
Ausübung {f} eines Vorkaufsrechts	exercising a pre-emption right
Ausübungen {pl}	practices
Ausübungsanzeige {f}	exercise notice
Ausübungskontrolle {f}	exercise control
Ausübungslimit {n}	exercise limit
Ausübungspreis {m}	exercise price
Ausübungspreis {m}	strike price
Ausübungspreis {m}	striking price
Ausübungspreis {m} einer Option	preferential price
ausufern [fig.]	to get out of hand [idiom]
ausufern [fig.]	to escalate (out of control)
ausufern [selten] [über die Ufer treten]	to overflow (its banks)
ausufern [selten] [über die Ufer treten]	to burst its banks
ausufernd	sprawling [of a city]
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]	getting out of hand [postpos.]
ausufernd [Party etc.]	rowdy [party etc.]
ausufernde Kosten {pl}	escalating costs
Ausuferung {f}	proliferation
Ausuferung {f} eines Flusses	bursting of a river's banks
Ausverkauf {m}	clearance sale
Ausverkauf {m}	clean-up sale
Ausverkauf {m}	clearance
Ausverkauf {m}	clearing sale
Ausverkauf {m}	closing sale
Ausverkauf {m}	sale
Ausverkauf {m}	sell-off
Ausverkauf {m}	sellout
Ausverkauf {m}	closeout [Am.]
Ausverkauf {m}	sales {pl} [at reduced prices]
Ausverkauf {m} [auch fig.]	selling off [also fig.]
Ausverkauf {m} mit günstigen Gelegenheiten	bargain-sale
Ausverkauf {m} nach einem Brandschaden	fire sale
Ausverkauf {m} wegen Geschäftsschließung	closing down sale
Ausverkäufe {pl}	sales
ausverkaufen	to sell off
ausverkaufen	to sell out
ausverkaufen	to clear
ausverkaufend	selling out
Ausverkaufspreis {m}	clearance price
Ausverkaufsware {f}	sale goods {pl}
ausverkauft	sold out
ausverkauft	out of stock
ausverkauft	booked up [performance]
ausverkauft [volles Haus]	full house [sold out]
ausverkauft sein	to be out of sth.
ausverkauft sein	to be run out of sth. [goods]
ausverkauft sein	to be sold out
ausverkauft sein	to be a sellout
ausverkaufte Begegnung {f} [Spiel]	sold-out match
ausverkaufte Partie {f} [Spiel]	sold-out match
ausverkauftes Haus {n}	capacity crowd
ausverkauftes Haus {n}	sell-out house
« aust — Aust — Aust — Aust — aust — Aust — ausv — Ausw — ausw — Ausw — Ausw »

« zurück

Seite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten