Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausstempeln [bei Arbeitsaustritt] to clock out
ausstempeln [Stechuhr]to punch out
Aussterbeereignis {n} extinction event
Aussterbemuster {n} extinction pattern
aussterbento die out
aussterben to become extinct
aussterben to cease [animals, plants] [archaic]
aussterben to go the way of the dodo bird [coll.]
aussterbento go extinct
Aussterben {n} extinction
Aussterben {n} [von Bräuchen etc.]passing [e.g. of customs]
Aussterben {n} der Neandertaler / NeanderthalerNeanderthal extinction
Aussterben {n} durch Instinkt extinct by instinct
aussterbenddying out
aussterbend dwindling
aussterbend dying
aussterbend going extinct [postpos.]
aussterbende Kunst {f} dying art
aussterbende Sprache {f} dying language
aussterbender Beruf {m} dying trade
aussterbendes Dorf {n}dwindling village
Aussterberate {f} extinction rate
Aussterberisiko {n} extinction risk
Aussterberisiko {n} risk of extinction
Aussterbewahrscheinlichkeit {f}probability of extinction
Aussterbewahrscheinlichkeit {f} extinction probability
Aussteuer {f} trousseau
Aussteuer {f} endowment
Aussteuer {f}dowry
Aussteuer {f}tocher [chiefly Scot.]
Aussteuerbereich {m} dynamic range
Aussteuermagazin {n}reject stacker
Aussteuern {pl} trousseaux
aussteuern [z. B. Mikrofon] to adjust
Aussteuertruhe {f} hope chest [Am.]
Aussteuertruhe {f}trousseau chest
Aussteuertruhe {f} glory box [Aus.]
Aussteuerung {f}rejection
Aussteuerung {f}drive
Aussteuerung {f}level control
Aussteuerung {f} modulation
Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung] [expiring of public health or unemployment insurance benefits]
Aussteuerungsanzeiger {m} level indicator
Aussteuerungsbereich {m}dynamic range
Aussteuerungsgrad {m} [Tastgrad] duty factor
Aussteuerungsgrenze {f} line level
Aussteuerungsmesser {m}peak program meter <PPM> [Am.]
Aussteuerungsmesser {m} peak programme meter <PPM> [Br.]
Aussteuerungsmesser {m} peak meter <PM>
Aussteuerungsreserve {f}headroom
Aussteuerversicherung {f}child's deferred assurance
Aussteuerversicherung {f}dowry insurance
Ausstich {m} [schweiz.] [Stichkampf] playoff
Ausstieg {m} exit [for climbing out]
Ausstieg {m}withdrawal
Ausstieg {m} phase-out
Ausstieg {m} [am Dach]trapdoor
Ausstieg {m} [aus der Gesellschaft] [fig.]dropping out
Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.] escape hatch
Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf] leaving [job, profession, etc.]
Ausstieg {m} [von Kanälen, etc.]manhole
Ausstieg {m} aus der Kernenergie withdrawal from the nuclear energy programme [Br.]
Ausstieg {m} aus der Kernenergie opting out of the nuclear energy program [Am.]
Ausstieg {m} aus der Kernenergie pull-out from nuclear energy
Ausstieg {m} aus einer Beteiligung exit
Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] phasing out (of sth.)
Ausstieg {m} eines Investors exit of an investor
Ausstieg in Fahrtrichtung links Exit to the left in the direction of travel
Ausstieg in Fahrtrichtung rechtsExit to the right in the direction of travel
Ausstiegsbeschluss {m} decision to opt out
Ausstiegsklausel {f} opting-out clause
Ausstiegsklausel {f} release clause
Ausstiegsleuchten {pl}door lights
Ausstiegsluke {f}escape hatch
Ausstiegsseite {f}exit page
Ausstiegsstrategie {f} exit strategy
ausstopfen to pad
ausstopfento stuff
ausstopfend stuffing
Ausstopfer {m} [von Tieren] taxidermist
Ausstopferin {f} [von Tieren] taxidermist [female]
ausstöpseln to unplug
Ausstoß {m}ejection
Ausstoß {m}eject
Ausstoß {m}output
Ausstoß {m} production
Ausstoß {m}emission
Ausstoß {m} [von Gasen unter Druck] blow out
Ausstoß {m} je Arbeitsstundeoutput per man-hour
ausstoßbarejectable
Ausstöße {pl}ejections
ausstoßento ejaculate
ausstoßento jet
ausstoßento extrude
ausstoßen to eject
ausstoßen to belch forth
ausstoßen to belch out
ausstoßento cast out
ausstoßento reject
ausstoßen to emit [fumes, gas, smoke]
« aussaussAussaussAussaussaussaussaustaustAust »
« zurückSeite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung