dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgewählter Zeichenvorrat {m}	character subset
ausgewählter Zeitwert {m}	selected time
ausgewalkt	flattened
ausgewalkt	rolled flat
ausgewalzt	rolled out
ausgewandert	emigrated
ausgewaschen	washed out
ausgewaschen	sluiced out
ausgewaschen	sluiced down
ausgewaschen	washed-out
ausgewaschen	eroded [by water]
ausgewaschene Illustrationen {pl}	bled illustrations
ausgewechselt	replaced
ausgewechselt	exchanged
ausgewechselt [Spieler]	substituted [replaced] [football etc.] [player]
ausgewechselte Teile {pl}	replaced parts
ausgeweidet	disembowelled [Br.]
ausgeweidet	disemboweled [Am.]
ausgeweidet	gutted
ausgeweidet	eviscerated
ausgeweitet	enlarged
ausgeweitet	expanded
ausgeweitet	broadened
ausgewellt	flattened
ausgewellt	rolled flat
ausgewertet	evaluated
ausgewertet	analyzed
ausgewertet	analysed [Br.]
ausgewertete Feindnachrichten {pl}	military intelligence {sg}
ausgewichen	evaded
ausgewichen [auch fig.]	sidestepped [also fig.]
ausgewichen [einem Argument]	quibbled
ausgewickelt	unwrapped
ausgewiesen	shown
ausgewiesen	accounted
ausgewiesen	declared
ausgewiesen	evident
ausgewiesen [gewährleistet]	established
ausgewiesen [nachgewiesen]	proven [established, certified]
ausgewiesen [namhaft]	renowned
ausgewiesen [qualifiziert]	qualified
ausgewiesen [vertrieben]	expelled
ausgewiesen als	accounted as
ausgewiesen als	accounted for
ausgewiesen als [z. B. Gebiet]	designated as [e.g. area]
ausgewiesene Flächen {pl} mit besonderem Entwicklungsstatus	enterprise zone <EZ>
ausgewiesene Rücklagen {pl}	published reserves
ausgewiesener Betrag {m}	amount stated
ausgewiesener Preis {m}	marked price
ausgewiesenes Gebiet {n}	designated area
ausgewildert	returned to the wild [postpos.]
ausgewildert [planvoll, mit Absicht]	reintroduced into its natural habitat [postpos.]
ausgewilderte Pflanze {f}	garden escape
ausgewischt [Behälter etc.: gereinigt]	wiped out [Br.]
ausgewischt [Schrift etc.]	wiped off
ausgewogen	balanced
ausgewogen	equilibrated
ausgewogen	level-headed
ausgewogen	even-keeled
ausgewogen [Urteil]	well-rounded [judgment]
ausgewogene Berichterstattung {f}	balanced reporting
ausgewogene Beteiligung {f} der Geschlechter	gender-balanced participation
ausgewogene Entwicklung {f} des Raumes	balanced spatial development
ausgewogene Ernährung {f}	balanced nutrition
ausgewogene Ernährung {f}	balanced diet
ausgewogene Ernährung {f}	adequate nutrition [balanced]
ausgewogene Ernährung {f}	nutritional balance
ausgewogene Kost {f}	balanced diet
ausgewogene Mischkost {f}	balanced mixed diet
ausgewogene Mischung {f}	balanced blend
ausgewogene Raumentwicklung {f}	balanced spatial development
ausgewogene Raumstruktur {f}	balanced spatial structure
ausgewogene Stichprobe {f}	balanced sample
ausgewogene Verhältnisse {pl}	nice proportions
ausgewogene Verteilung {f}	equal distribution
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung {f}	balanced economic development
ausgewogene Wirtschaftsstruktur {f}	balanced economic structure
ausgewogener Ansatz {m} [Vorgehensweise]	balanced approach
ausgewogener Mix {m}	balanced blend
ausgewogenes Klima {n}	steady climate
ausgewogenes Wachstum {n}	balanced growth
ausgewogenes Wertpapiervermögen {n}	balanced portfolio of assets
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Beruf und Familie	work-family balance
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Berufs- und Privatleben	work-life balance
Ausgewogenheit {f}	balance
Ausgewogenheit {f}	proportion [balance]
Ausgewogenheit {f} des Gemüts	balance of mind
ausgewrungen	wrung out
ausgewuchtet	balanced
ausgezackt	serrated
ausgezahlt	disbursed
ausgezählt	enumerated
ausgezählt	counted
ausgezählt [Boxen]	out for the count [boxing]
ausgezahlte Dividenden wieder investieren	to reinvest dividends received
ausgezahlter Betrag {m}	amount paid out
ausgezehrt	emaciated
ausgezehrt	haggard
ausgezehrt	cadaverous
ausgezehrt [entkräftet]	cachectic
« ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — Ausg — Ausg — Ausg »

« zurück

Seite 955 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten