dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 963 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auskehlung {f}	chamfer
Auskehlung {f}	fillet [shape]
Auskehlung {f} zwischen Flügel und Rumpf	fillet between wing and fuselage
Auskehren {n} [bes. südd.]	sweeping out
Auskehrer {m} [Besen]	broom
auskeilen	to peter out [coll.]
auskeilen	to pinch out
auskeilen [Pferd]	to kick out [horse]
auskeimen [Getreide etc.]	to germinate
auskeimen [Kartoffeln]	to sprout
auskellern	to pop
Auskenner {m} [ugs.]	expert
ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]	to noodle (up) [sl.]
ausklammern	to factor out
Ausklammern {n}	factorisation [Br.]
ausklammern [beiseite lassen]	to leave aside
ausklammern [faktorisieren]	to bracket
ausklammern [nicht zulassen]	to exclude
ausklammernd	eliminating
ausklammernd	factoring out
Ausklammerung {f}	exclusion
Ausklang {m}	conclusion
Ausklang {m}	end
Ausklang {m}	finale
Ausklang {m}	finish
Ausklang {m}	passing [of old year]
ausklappbar	foldout [attr.]
ausklappbare Seite {f}	pull-out
ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]	tearsheet
ausklappen	to fold out
ausklappen	to swing out
ausklappen [in einer Baumansicht]	to expand [in a tree view]
Ausklapper {m}	fold-out (page)
Ausklappseite {f}	fold-out page
Ausklapptafel {f} [eines Buchs]	fold-out plate [of a book]
ausklarieren	to clear outward
ausklarieren	to clear out
Ausklarierung {f}	clearance
Auskleiden {n} mit Blei	lead lining [inside surfaces] [process]
auskleidend	undressing
Auskleidung {f}	lining
Auskleidung {f} der Gebärmutter	uterine lining
ausklingen	to die away
ausklingen	to fade away
Ausklingen {n} [Ton, Lautstärke]	decay
ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen]	to come to an end [applause etc.]
ausklingend	dying away
ausklingend	fading away
Ausklingzeit {f}	sustain
Ausklingzeit {f}	release time
ausklinken	to notch
ausklinken	to trip
Ausklinken {n}	decoupling
Ausklinken {n}	uncoupling
Ausklinken {n} [Werkstück, Scherschneiden]	notching [shearing operation]
Ausklinken {n} aus der Winde	winder release
ausklinken [beim Segelflug]	to release the tow cable
Ausklinkfräse {f}	end milling machine
Ausklinkgriff {m}	release handle [for tow cable on a glider aircraft]
Ausklinkhaken {m}	releasing hook
Ausklinkhöhe {f}	release altitude
Ausklinkmaschine {f}	corner notcher [Br.]
Ausklinkwerkzeug {n}	notching tool
Ausklinkwerkzeug {n}	notching die
Ausklinkzange {f}	notching pliers {pl} [one pair]
Ausklinkzange {f} für Verdrahtungskanäle	notching pliers {pl} for slotted cable trunks [one pair]
ausklopfend	beating
Ausklopfer {m} [Teppichklopfer]	carpet beater
ausklügeln	to contrive
auskneifen [ugs.]	to run away
Aus-Knopf {m}	stop button
auskochen	to boil out
auskochen	to concoct
auskochen	to cook up
auskochen	to decoct
auskochen [Fett, Tran usw.]	to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]
auskochen [südd.]	to prepare a complete meal
Auskofferung {f}	excavation
Auskofferung {f}	road-bed excavation
Auskolkung {f}	scouring
auskommen	to manage
auskommen	to handle
Auskommen {n}	income
Auskommen {n}	competence
Auskommen {n}	subsistence
Auskommen {n}	livelihood
auskommen [finanziell knapp zurechtkommen]	to make ends meet
auskommen [finanziell zurechtkommen]	to get by (financially)
auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen]	to get along [have enough]
auskommen [Wort, Kichern etc.]	to slip out
auskommend	managing-with
auskommentieren	to comment out
auskömmlich	sufficient
auskömmlich	adequate
auskömmlich	adequately [assuring a livelihood]
auskömmlich versorgt	comfortably circumstanced
auskömmliche Stellung {f}	comfortable position
auskömmliche Verhältnisse {pl}	comfortable circumstances
auskömmliche Verhältnisse {pl}	easy circumstances
auskömmlicher [geh.]	more adequate
« Ausg — Ausg — Ausg — Aush — Aush — Ausk — ausk — Ausk — Ausl — ausl — Ausl »

« zurück

Seite 963 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten