dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 971 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ausläufer-Fetthenne / Ausläuferfetthenne {f}	stringy stonecrop [Sedum sarmentosum]
Ausläuferreiches Habichtskraut {n}	Shetland mouse-ear-hawkweed [Pilosella flagellaris, syn.: P. flagellare, Hieracium flagellare]
Ausläufer-Rotschwingel {m}	creeping red fescue [Festuca rubra ssp. rubra]
ausläufertreibend	stoloniferous
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	Quebec berry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	garden shadblow [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	low juneberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	low serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	thicket shadbush [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	dwarf serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	June bell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	Ligurian bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] [also: Lygurian bellflower]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	creeping bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	European bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}	purple-bell / purple bell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	tailed maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	trailing maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	angel wings {pl} [treated as sg.] [Adiantum caudatum]
Auslauffrist {f}	phase-out time
Auslaufgebiet {n} [einer Lawine]	(avalanche) runout zone
Auslaufgefahr {f}	risk of leakage
Auslaufhahn {m}	outlet tap
Auslaufhahn {m} [Wasserhahn mit Kugelventil]	bib tap [Br.]
Auslaufklausel {f}	sunset clause
Auslaufmanagement {n} [Logistik]	phase-out management
Auslaufmodell {n}	end-of-range model
Auslaufmodell {n}	phase-out model
Auslaufmodell {n}	discontinued model
Auslaufmodell {n} [fig.]	dinosaur [fig.] [object]
Auslaufphase {f}	abandonment stage
Auslaufpunkt {m}	release point [march]
Auslaufrille {f}	lead-out groove
Auslaufrille {f}	lead-out spiral
Auslaufrohr {n} [Bohrturm]	bell nipple [drilling rig]
Auslaufrohr {n} [Mähdrescher]	unloading auger [combine harvester]
Auslaufrohr {n} [z. B. einer Zapfpistole]	spout
Auslaufschieber {m}	outlet gate
Auslaufschlauch {m}	discharge hose
auslaufsicher	non-spillable
auslaufsicher	leakproof
auslaufsicher	leak-proof
Auslaufstrecke {f} [einer Lawine]	[avalanche] runout distance
Auslaufstrecke {f} (einer Lawine)	(avalanche) deposition zone
Auslaufstück {n}	outlet piece
Auslauftrichterversuch {m}	V-funnel test
Auslaufzeit {f}	flow time
Auslaufzeit {f}	cup efflux time
Auslaufzone {f}	run-off area
auslaugen	to leach out
auslaugen	to exhaust
auslaugen	to wear out
auslaugen	to leach
auslaugen	to sap [fig.]
Auslaugen {n}	leaching
Auslaugen {n}	lixiviation
auslaugen [Boden]	to emaciate
auslaugend	sapping
auslaugend	emaciating
auslaugend	grueling [Am.]
Auslaugung {f}	leaching
Auslaugung {f} [des Bodens]	eluviation
Auslaugungsfeld {n} [Kläranlage]	leach field [septic system]
Auslaugungshorizont {m}	A-horizon
Auslaut {m}	final sound
Auslaute {pl}	final sounds
auslauten	to end in [word]
ausläuten	to knoll [archaic] [knell] [announce]
auslautend	ending in
Auslautverhärtung {f}	final devoicing
Auslautverhärtung {f}	terminal devoicing
Auslautverhärtung {f}	final-obstruent devoicing
ausleben	to live out
ausleben	to act out
ausleben	to live it up
ausleben	to run free
ausleben	to work off
Ausleben {n} [Genießen]	enjoyment
auslecken	to lick out
ausleeren	to empty (out)
ausleeren	to evacuate
ausleeren	to scoop out
Ausleeren {n}	emptying
ausleerend	emptying
auslegbar	construable
auslegbar [deutbar]	interpretable
Auslegbarkeit {f}	construability
Auslegekran {m}	jib crane
Auslegen {n} mit Teppichboden	carpeting
auslegend	interpreting
auslegend	outlaying
Ausleger {m}	cantilever
Ausleger {m}	outrigger
Ausleger {m}	interpreter
Ausleger {m}	expositor
Ausleger {m}	exegete
« Ausl — ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — ausl »

« zurück

Seite 971 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten