Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 972 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausübungspreis {m}exercise price
Ausübungspreis {m} strike price
Ausübungspreis {m} striking price
Ausübungspreis {m} einer Option preferential price
ausufern [fig.]to get out of hand [idiom]
ausufern [fig.] to escalate (out of control)
ausufern [selten] [über die Ufer treten] to overflow (its banks)
ausufern [selten] [über die Ufer treten] to burst its banks
ausuferndsprawling [of a city]
ausufernd overflowing
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten] getting out of hand [postpos.]
ausufernd [Party etc.]rowdy [party etc.]
ausufernde Kosten {pl} escalating costs
Ausuferung {f}proliferation
Ausuferung {f} eines Flusses bursting of a river's banks
Ausverkauf {m}clearance sale
Ausverkauf {m}clean-up sale
Ausverkauf {m} clearance
Ausverkauf {m} clearing sale
Ausverkauf {m}closing sale
Ausverkauf {m} sale
Ausverkauf {m}sell-off
Ausverkauf {m} sellout
Ausverkauf {m} closeout [Am.]
Ausverkauf {m} sales {pl} [at reduced prices]
Ausverkauf {m} [auch fig.] selling off [also fig.]
Ausverkauf {m} mit günstigen Gelegenheitenbargain-sale
Ausverkauf {m} nach einem Brandschaden fire sale
Ausverkauf {m} wegen Geschäftsschließungclosing down sale
Ausverkäufe {pl} sales
ausverkaufen to sell off
ausverkaufen to sell out
ausverkaufen to clear
ausverkaufendselling out
Ausverkaufspreis {m} clearance price
Ausverkaufsware {f} sale goods {pl}
ausverkauft sold out
ausverkauftout of stock
ausverkauft booked up [performance]
ausverkauft [volles Haus]full house [sold out]
ausverkauft seinto be out of sth.
ausverkauft seinto be run out of sth. [goods]
ausverkauft sein to be sold out
ausverkauft seinto be a sellout
ausverkaufte Begegnung {f} [Spiel] sold-out match
ausverkaufte Partie {f} [Spiel] sold-out match
ausverkauftes Haus {n}capacity crowd
ausverkauftes Haus {n}sell-out house
ausverkauftes Haus {n} sold-out house
ausverkauftes Haus {n} full house [sold out]
ausverkauftes Haus {n} capacity audience
ausverkauftes Spiel {n}sold-out match
ausverkauftes Stadion {n} sell-out
ausverkauftes Stadion {n} full house
ausverkauftes Stadion {n}capacity crowd
auswachsen to go to seed
Auswahl-selective
Auswahl {f} choice
Auswahl {f} eligibility
Auswahl {f} selection
Auswahl {f} variety
Auswahl {f} range
Auswahl {f} assorted samples {pl}
Auswahl {f}assortment
Auswahl {f}repertory
Auswahl {f}sample
Auswahl {f} sampling
Auswahl {f}cull [selection]
Auswahl {f} digest [of book, facts]
Auswahl {f}pick [choice]
Auswahl {f} [das Auswählen]selecting
Auswahl {f} [kurz für: Auswahlmannschaft] representative team
Auswahl {f} an Botschaften variety of messages
Auswahl {f} an Flügen variety of flights
Auswahl {f} an Getränkenvariety of drinks
Auswahl {f} an Produktenchoice of products
Auswahl {f} an verschiedenen Käsesorten choice of cheeses
Auswahl {f} aufs Geratewohlconvenience sampling
Auswahl {f} aufs Geratewohl haphazard sampling
Auswahl {f} aus den Mustern selection of samples
Auswahl {f} einer Farbechoice of colour [Br.]
Auswahl {f} einer Qualitätselection of a quality
Auswahl {f} eines Weines selection of a wine
Auswahl {f} mit vollständiger Dekodierung fully decoded selection
Auswahl {f} unter Markenbrand choice
Auswahl {f} von assortment of
Auswahl {f} von Büchern choice of books
Auswahl {f} von Gästen selection of guests
Auswahl {f} von Gemälden selection of paintings
Auswahl {f} von Mitarbeiternselection of staff
Auswahl {f} von Risiken selection of risks
Auswahl {f} von Themenvariety of topics
Auswahl {f} von Wortenselection of words
Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]to uncheck (a checkbox)
Auswahlalgorithmus {m}selection algorithm
Auswahlantwort {f} multiple choice
Auswahlantworten {pl} alternative answers
Auswahlausschuss {m}selection committee
Auswahlaxiom {n} <AA>axiom of choice <AC, AoC>
auswählbargeneric
« AustAustAustaustAustAusüauswAuswAuswauswAusw »
« zurückSeite 972 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung