dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 973 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auslegerrad {n} [Druckmaschine]	delivery wheel
Auslegeschrift {f}	examined and published patent application
Auslegestörfall {m}	design base accident
Auslegetag {m} [Patent]	publication date [examined but not yet granted patent]
Auslegetisch {m} [Druckmaschine]	delivery table
Auslegeware {f}	carpeting
Auslegeware {f}	wall-to-wall carpeting
Auslegung {f}	interpretation
Auslegung {f}	exposition [explanation]
Auslegung {f}	reading
Auslegung {f}	exegesis
Auslegung {f}	dimensioning
Auslegung {f}	designing
Auslegung {f} [der Gänge]	gearing
Auslegung {f} [räumliche Anordnung]	topology [arrangement]
Auslegung {f} [Vertrag, Gesetz]	construction
Auslegung {f} der Beweismittel	interpretation of evidence
Auslegung {f} eines Gerichtsurteils	construction of a sentence
Auslegung {f} eines Testaments	construction of a will
Auslegung {f} eines Vertrages	construction of a contract
Auslegung {f} für Notbetrieb	contingency rating
Auslegung {f} von Klauseln	interpretation of clauses
Auslegungen {pl}	interpretations
Auslegungsdaten {pl}	technical data
Auslegungsdokumentation {f}	design dossier
Auslegungsdruck {m} [z. B. einer techn. Anlage]	design pressure
Auslegungsergebnis {n}	interpretive result
Auslegungsfrage {f}	question of construction
Auslegungsfrage {f}	question of interpretation
Auslegungsfrist {f}	display period
Auslegungsgeschichte {f}	exegetical history
Auslegungsgeschichte {f}	history of interpretation
Auslegungsgeschwindigkeit {f}	design speed
Auslegungskriterien {pl}	design criteria
Auslegungskunst {f}	art of exegesis
Auslegungsparameter {m}	design parameter
Auslegungsregel {f}	rule of interpretation
Auslegungsregeln {pl}	rules of interpretation
Auslegungssache {f}	matter of interpretation
Auslegungssache sein	to be a matter of interpretation
Auslegungsschwierigkeiten {pl}	interpretive problems
Auslegungsspielraum {m}	scope of interpretation
Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]	design basis accident <DBA>
Auslegungstemperatur {f}	design temperature
Auslegungstool {n}	sizing assistant
Auslegungstradition {f}	exegetical tradition
Auslegungsverfahren {n}	interpretive process
Auslegungswert {m}	design specification
Auslegungswert {m}	set value
Auslegungswerte {pl}	design data
Auslegware {f}	floor covering
ausleiern [ugs.]	to go baggy
ausleiern [ugs.]	to wear out [become unusable, often by stretching and changing shape or length]
ausleiern [ugs.]	to become loose [through wear and tear, use]
ausleihbar	borrowable
ausleihbar	circulating
Ausleihbedingungen {pl}	borrowing rules
Ausleihbeschränkungen {pl}	lending restrictions
Ausleihbestand {m}	stock on loan
Ausleihbestimmungen {pl}	borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f}	lending library
Ausleihdatum {n}	date of issue
Ausleihe {f}	loan
Ausleihe {f}	issue
Ausleihe {f}	circulation
Ausleihe {f} [Schalter, Tresen]	issue desk
Ausleihe {f} [Schalter, Tresen]	issuing desk
Ausleihe {f} [Schalter]	issuing counter
Ausleihe {f} [Schalter]	issue counter
Ausleihe {f} [Vorgang]	lending
Ausleihe {f} für Boote	boat hire service
ausleihen	to loan
ausleihen	to lend (out)
ausleihen	to loan out [a player]
Ausleihen {n}	lending
ausleihend	lending
Ausleiher {m} [Entleiher]	borrower
Ausleiher {m} [Verleiher]	lender
Ausleihfrist {f}	loan period
Ausleihgebühr {f}	loan charge
Ausleihstatistik {f}	loan statistics
Ausleihstatistik {f}	circulation statistics
Ausleihstatus {m}	loan status
Ausleihtheke {f}	circulation desk
Ausleihtheke {f}	loans desk
Ausleihung {f}	lending
Ausleihung {f} unter Banken	interbank lending
Ausleihung {pl}	asset exposure
Ausleihungen {pl} an verbundene Unternehmen	loans to affiliated undertakings
Ausleihverbuchung {f} [Gebühr]	charge
Ausleihvertrag {m}	loan deal
ausleiten	to channel
Ausleitung {f} [Homöopathie]	drainage [homeopathic detoxification]
Ausleitung {f} [von Giftstoffen vom Körper]	(corporeal) removal [of toxins etc.]
Ausleitungsorgan {n}	emunctory
Ausleitungsorgane {pl}	emunctories
auslenken	to deflect
Auslenkgeschwindigkeit {f}	displacement speed
Auslenkung {f}	excursion
Auslenkung {f}	deflection
« Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — Ausl — ausl — Ausm — Ausn »

« zurück

Seite 973 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten