Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 976 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auswanderungswelle {f} wave of emigration
Auswanderungswelle {f}emigration wave
auswanderungswilligwilling to emigrate [postpos.]
Auswanderungsziel {n} destination of emigrants
auswärtig from outside
auswärtigforeign
auswärtigout-of-town
auswärtignon-resident [non-local]
auswärtig untergebrachtnonresident
Auswärtige {f} out-of-towner [female] [esp. Am.]
auswärtige Angelegenheiten {pl} foreign affairs
auswärtige Beziehungen {pl} foreign relations
auswärtige Beziehungen {pl} external relations
auswärtige Staaten {pl}foreign states
auswärtige Unterbringung {f}nonresidence
Auswärtiger {m} out-of-towner [esp. Am.]
Auswärtiger {m}outsider [non-local person]
auswärtiger Kunde {m}out-of-town customer
auswärtiger Schüler {m} non-local student [Am.]
auswärtiges Amt {n} foreign office
Auswärtiges Amt {n} State Department [US]
Auswärtiges Amt {n} Federal Foreign Office
Auswärtiges Amt {n} Ministry of Foreign Affairs
Auswärtiges Amt {n} <AA> Foreign Office
auswärtiges Spiel {n} away game
auswärtiges Spiel {n} away match
auswärts out
auswärts out of town
auswärts outward
auswärts outwardly
auswärtsoutwards
auswärtsaway
auswärtson the road
auswärtsaway from home
auswärts essen to eat out
auswärts essen to dine out
auswärts essen gehento dine out
auswärts gedrehtes Unterlid {n} [Ektropium] ectropion of the eyelid
auswärts speisento dine out
auswärts spielen to play away
auswärts Weilende {pl} people staying away
auswärts wohnento live out
auswärts (zu) Mittag essen to lunch out
(auswärts) übernachten to sleep over [Am.]
Auswärtsbilanz {f} away record
auswärtsdrehento supinate
Auswärtsdrehung {f} supination
Auswärtsdress {m} away strip [Br.] [football]
Auswärtself {f}away team [association football]
Auswärtself {f} road team [association football]
Auswärtself {f} visiting team [association football]
Auswärtserfolg {m} away win
Auswärtsfahrt {f} away ride
Auswärtsfarben {pl} [Spielkleidung]away colours [kit] [Br.]
Auswärtsform {f} away form
Auswärtsgang {m} [Gangbild, Orthopädie] out-toeing (gait) [also: outtoeing, toeing out] [orthopedics]
Auswärtsgang {m} [Gangbild, Orthopädie]toeing-out [orthopedics]
Auswärtskehrung {f}eversion
Auswärtsleistung {f} away performance
Auswärtsmannschaft {f}away team
Auswärtsmannschaft {f} road team
Auswärtsmannschaft {f} visiting team
Auswärtsniederlage {f} away defeat
Auswärtspartie {f} away match
Auswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage]away defeat
Auswärtsschielen {n}exotropia [Strabismus divergens]
Auswärtsschielen {n} [Exotropie]divergent strabismus [Strabismus divergens] [exotropia]
Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage] away defeat
Auswärtssieg {m} away victory
Auswärtssieg {m} away win
Auswärtssieg {m}away [away win]
Auswärtssiegesserie {f} away winning streak
Auswärtsspiel {n} away match
Auswärtsspiel {n} away game
Auswärtsspiel {n}away [away match]
Auswärtsspiele {pl} away matches
Auswärtsstrom {m} outward current
Auswärtstabelle {f}away table [soccer]
Auswärtsteam {n} away team
Auswärtsteam {n} road team
Auswärtsteam {n} visiting team
Auswärtstor {n}away goal [football]
Auswärtstorregel {f} away goals rule [football]
Auswärtstransport {m} outward transport
Auswärtstreffer {m} [Auswärtstor] away goal [e.g. soccer]
Auswärtstrikot {n}away strip [Br.] [football]
Auswärtstrikot {n} away shirt
Auswärtstrikot {n} away jersey [soccer]
Auswärtsunentschieden {n} away draw
auswaschbar washable
Auswascheffekt {m} [auch bei Bildqualität] washout effect [also in image quality]
auswaschen to sluice
auswaschento sluice down
auswaschento sluice out
Auswaschen {n} elution
Auswaschen {n} leaching
Auswaschen {n} washing out
auswaschend washing out
auswaschend sluicing out
Auswaschphase {f} wash-out phase
« AustAustaustAusvAuswAuswAuswAuswauswauswausw »
« zurückSeite 976 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung