dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 980 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausrasten [ugs.]	to have a hissy [sl.] [Am.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to go berserk [coll.]
ausrasten [ugs.]	to snap [coll.] [lose self-control suddenly]
ausrasten [ugs.]	to go off [Am.] [sl.] [idiom] [to lose self-control]
ausrasten [ugs.]	to lose one's rag [Br.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to go spare [Br.] [coll.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to have a cow [Am.] [coll.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to lose it [coll.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged]
ausrasten [ugs.]	to blow one's lid [coll.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to flip one's lid [coll.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to throw a hissy [sl.] [Am.] [idiom]
ausrasten [ugs.]	to chuck a hissy [sl.] [Am.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]	to freak [coll.] [freak out]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]	to freak out [coll.]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]	to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]	to go apeshit [sl.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]	to go ape-shit [vulg.] [spv.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]	to go ape shit [vulg.] [spv.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]	to throw a wobbly [coll.] [Br.] [idiom]
ausrasten [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]	to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]
ausrasten [z. B. Sicherung]	to unlock [e.g. fuse]
Ausraster {m} [ugs.]	eppy [coll.] [tantrum, outburst]
Ausraster {m} [ugs.]	meltdown [Am.] [coll.] [tantrum]
Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle]	freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall]	tantrum
Ausrastmoment {n}	disengagement torque
ausrauben	to rob
ausrauben	to loot
ausrauben [Bank]	to blag [Br.] [sl.]
ausraubend	robbing
ausraubend	mugging
ausräubern	to plunder
Ausräuberung {f} [selten für: Ausplünderung, Plünderung]	plundering
ausrauchen [österr.]	to lose flavour [Br.]
ausrauchen [österr.]	to lose flavor [Am.]
ausräuchern	to fumigate
ausräuchern [auch. fig]	to smoke out [also fig.]
Ausräucherung {f}	fumigation
ausräumen	to dismantle
ausräumen	to strip
ausräumen	to evacuate
ausräumen	to clear [empty, clear out]
ausräumen	to clear out
ausräumen	to empty out
ausräumen [Missverständnisse etc.]	to clear up
Ausräumer {m} [Bohrlochausräumer]	(drill) reamer
Ausräumung {f}	removal
Ausräumung {f}	evisceration
ausrechnen	to figure out [work out by arithmetic]
ausrechnen	to calculate
ausrechnen	to compute
ausrechnend	calculating
Ausrechnung {f}	calculation
Ausrede {f}	plea
Ausrede {f}	excuse
Ausrede {f}	whitewash [fig.]
Ausrede {f}	pretext
Ausrede {f}	subterfuge
Ausrede {f} [um das Gesicht zu wahren]	face-saver
Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen"	dog-ate-my-homework excuse
ausreden	to finish speaking
Ausreden {pl}	excuses
Ausreden erfinden	to conjure up excuses
ausredend	making excuses
Ausregelzeit {f}	settling time
Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen]	recovery time
ausregnen	to rain out
Ausregnung {f}	rain out
ausreiben	to rub out
Ausreiber {m}	reamer
Ausreibfetzen {m} [österr.] [Scheuerlappen]	floorcloth
ausreichen	to suffice
ausreichen	to be adequate
ausreichen	to be enough
ausreichen	to last [be enough]
ausreichen	to reach
ausreichen	to hold out
ausreichen	to be sufficient
ausreichen [genügen]	to go round / around [to suffice]
ausreichend	sufficing
ausreichend	enough
ausreichend	adequate
ausreichend	satisfactory
ausreichend	sufficient
ausreichend	acceptable
ausreichend	sufficiently
ausreichend	good [sufficient]
ausreichend	adequately [sufficiently]
ausreichend [Schulnote]	D [grade] [Am.] [Aus.]
ausreichend [Zensur 4]	adequate
ausreichend bekannt	sufficiently well-known
ausreichend Beweismaterial {n}	ample proof
ausreichend dimensioniert	sufficiently dimensioned
ausreichend finanziert	adequately funded
ausreichend finanziert	well-resourced [financially]
ausreichend für einen Rabatt	sufficient to obtain a rebate
ausreichend große Anzahl {f}	sufficiently large number
ausreichend gültig	valid enough
ausreichend Material {n}	sufficient material
« Ausl — Ausm — Ausn — Ausn — ausp — ausr — ausr — Ausr — ausr — Ausr — Auss »

« zurück

Seite 980 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten