Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 995 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Suche nach etw. seinað vera á höttunum eftir e-u
auf der Suche nach jdm./etw. serĉante iun/ion
auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]op zoek naar iem./iets
auf der Suche nach jdm./etw. sein að vera að leita að/eftir e-m/e-u
auf der Suche nach jdm./etw. sein poszukiwać [+gen.] [niedok.]
auf der Suche nach jdm./etw. seinestar à procura de alguém/algo
auf der Südhalbkugelîn emisfera sudică
auf der Südseitea meridie
auf der Südseite að sunnanverðu
auf der Tagesordnung stehena fi pe ordinea de zi
auf der Tagesordnung stehenað vera á dagskrá
auf der Tagesordnung stehen être à l'ordre du jour
auf der Tagesordnung stehen [auch fig.]att stå på dagordningen [även bildl.]
auf der Tennenell'aia
auf der Titelseiteà la une [d'un journal]
auf der Toilette seinêtre aux toilettes
auf der Tribüne na tribini
auf der Universitätaan de universiteit
Auf der vereisten Fahrbahn griffen die Räder nicht mehr. Hjólbarðarnir gripu ekki lengur á ísilagðri akbrautinni.
auf der Vorderseiteá réttunni
auf der Vorderseite að framan
auf der Waage in trutina
auf der Walz sein [veraltet]a fi pe drumuri
auf der Warteliste stehen a fi pe lista de așteptare
auf der Wasseroberfläche in summa aqua
Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.
Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz. Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.
auf der weiten Weltszéles e világon
auf der Welt i världen
auf der Welt í heimi
auf der Welt на свету
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen. Мир не без добрых людей.
auf der Welt sein að vera í heiminum
auf der Wiese pe pajiște
auf der windgeschützten Seite hlémegin
auf der Zunge zergehen fondre dans la bouche
auf der Zunge zergehen sciogliersi in bocca
auf der Zunge zergehena se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]
auf der Zungenspitze na ponta da língua
auf (der) Durchreise seinêtre de passage
auf (der) Erfahrung beruhend empirique
auf (der) Wacht [geh.] na stráži
auf derselben Wellenlänge sein a fi pe aceeași lungime de undă
auf des Gegners Platzpå bortaplan
auf (des) Messers Schneide stehenå stå på vippen / vippa
auf (des) Messers Schneide stehen å henge i en tynn tråd
auf Details eingehen att gå in på detaljer
auf deutliche Weise [Wortverbindung, Phrase]á skilmerkilegan hátt [orðasamband]
auf Deutschen allemand
auf Deutschпо-немецки
auf Deutschá þýsku
auf Deutschîn germană
auf Deutschîn limba germană
auf Deutsch radebrechen að tala bjagaða þýsku
auf Diät gesetzt seinstare a dieta
auf Diät sein être au régime
auf Diät seinêtre à la diète
auf Diät sein [ugs.] držať diétu
auf Diät sein [ugs.] essere a dieta
auf Diät sein [ugs.] að vera í megrun
auf Diät sein [ugs.]estar a dieta
auf Diät sein [ugs.] a fi la dietă
auf dichrád
Auf dich ist einfach kein Verlass. Simplesmente não dá para confiar em você.
Auf dich! [Trinkspruch] Skál fyrir þér!
auf die andere Seite na drugą stronę
auf die andere Seite hinüberführenconduire de l'autre côté
auf die andere Seite hinübersteigenpasser de l'autre côté
auf die andere Seite überlaufen passer de l'autre côté [de la barricade]
auf die Art [so]á þá leið
auf die äußere Form achtenbadare all'etichetta
auf die Autobahn einfahren a intra pe autostradă
auf die Autobahn fahrenimboccare l'autostrada
auf die Bank gehena merge la bancă
auf die Bank gesetzt werdenatt bli bänkad [vard.] [sättas på avbytarbänken]
auf die Barrikaden gehenmonter au créneau
auf die Bedürfnisse jds. eingehen að veita þörfum e-s athygli
auf die Beine bringen facere [3]
auf die Beine kommen התרומם [הת']
auf die Beine kommen [am Morgen; nach Krankheit]að hafa fótaferð
auf die Beine springen вскочить на ноги
auf die Bremse steigen [fig.] að stíga á bremsurnar [óeiginl.]
auf die Bremse treten að stíga á bremsuna
auf die Bremse treten [ugs.] [fig.] freiner des quatre fers [fam.] [fig.]
auf die Bühne treten að stíga á svið
Auf die Bühne! En scène !
auf die Dauer a longo prazo
auf die Dauer nadlho
auf die Dauer na dlhší čas
auf die Dauer pe durată
auf die Daueri längden
auf die Dauerдугорочно
auf die Dauer i långa loppet
auf die Dauerop termijn
auf die Dauer i lengden
auf die Dauerop den duur
auf die Dauerop de duur
auf die Dauer à la longue
auf die deutsch-französische Freundschaft trinken boire à l'amitié franco-allemande
auf die dreißig zugehen [Alter] að vera á þrítugsaldri
« aufdauf(aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufeaufe »
« zurückSeite 995 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung