Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 996 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf etw. bestehenatt hålla på ngt.
auf etw. bestehen att yrka på ngt.
auf etw. bestehen inzistirati na nečemu [sv./nesv.]
auf etw. bestehen התעקש [הת'] ל־משהו
auf etw. bestehen ustrajati u / na nečemu [nesv.]
auf etw. bestehena insista pe ceva
auf etw. beziehenað taka mið af
auf etw. beziehen að vera í samræmi við
auf etw. Bezug nehmenrefereren aan iets
auf etw. bietenajánl vmit
auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.] a avea chef de ceva
auf etw. brennen [jd. brennt auf etw.] að brenna á e-m [e-ð brennur á e-m]
auf etw. das Feuer eröffneniets onder vuur nemen
auf etw. den Daumen drücken [ugs.] insistir em algo
auf etw. deuten -i göstermek
auf etw. draufkommen [ugs.] að finna út úr e-u
auf etw. draufschlagen [mit Hammer] að slá á e-ð [með hamri]
auf etw. dringenå mase om noe
auf etw. dringen a cere insistent
auf etw. drückenað ýta á e-ð
auf etw. eindreschen [fig.]a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge]
auf etw. einen tollen Blick haben remek a kilátás vmire
auf etw. eingehenað fallast á e-ð
auf etw. eingehenað samþykkja e-ð
auf etw. eingehen op iets ingaan
auf etw. eingehen abordar algo [um assunto, tema ou questão]
auf etw. eingehen [akzeptieren] a accepta
auf etw. eingehen [zustimmen]aceptar algo
auf etw. eintragen að færa inn á e-ð
auf etw. eintreten [schweiz.] [geh.]að samþykkja e-ð
auf etw. enden [als Auslaut haben]att sluta på ngt. [ha som slutljud]
auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben] att sluta på ngt. [ha som slutljud]
auf etw. erkennen að kveða e-ð upp
auf etw. erpicht sein быть падким на что-л.
auf etw. erpicht seinå være forhippen på noe
auf etw. erpicht sein att vara angelägen om ngt.
auf etw. fokussierenfocussen op iets
auf etw. geeicht sein að vera snjall í e-u
auf etw. gefasst sein að vera undir e-ð búinn
auf etw. gefasst seinkész vmire
auf etw. gefasst sein a fi pregătit [sufletește] pentru ceva
auf etw. gerichtet [fig.]teso a qc. [fig.] [rivolto]
auf etw. gerichtet sein [auf etw. abzielen] att rikta in sig på ngt.
auf etw. gespannt seinnaar iets benieuwd zijn
auf etw. Gift nehmen können [ugs.] att ta gift på ngt.
auf etw. große Lust habenveel voelen voor iets
auf etw. harren [geh.] a aștepta ceva
auf etw. harren [geh.] a spera la ceva
auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten] vyčkávať na n-čo [nedok.]
auf etw. heimlich lauschenkuunnella salaa jtk
auf etw. hereinfallen -e kanmak
auf etw. hereinfallen [getäuscht werden] tomber dans le panneau [fam.]
auf etw. hereinfallen [ugs.]att gå på ngt. [bli lurad]
auf etw. hereinfallen [ugs.] a cădea în capcană [fig.]
auf etw. herumklimpernpianoter sur qc. [piano]
auf etw. herumreiten vmin lovagol [átv.] [közb.]
auf etw. herumreiten [fig.] að tönnlast á e-u
auf etw. herumtippen pianoter sur qc. [clavier]
auf etw. hinarbeiten a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă
auf etw. hinausgehendonner sur qc. [avoir accès]
auf etw. hinausgehenað snúa út að e-u
auf etw. hinauslaufen að miða að e-u
auf etw. hinauslaufen að stefna í e-ð
auf etw. hinauslaufen op iets neerkomen [de bedoeling hebben]
auf etw. hinauslaufen [zu etw. führen]að leiða til e-s
auf etw. hinauswollen ir a parar a algo
auf etw. hinauswollen [ugs.]a urmări un scop
auf etw. hindeuten poukazovať na n-čo [nedok.]
auf etw. hindeuten nasvedčovať n-čomu [nedok.]
auf etw. hindeutendénoter qc.
auf etw. hindeuten [bildl.] att tyda på ngt.
auf etw. hindeuten [hinweisen]indicar algo [advertir]
auf etw. hinweisen -e işaret etmek
auf etw. hinweisen å påpeke noe
auf etw. hinwirken -e katkıda bulunmak
auf etw. hinzielen mikken op iets
auf etw. hinzielen att rikta in sig på ngt.
auf etw. hoffen reménykedik vmiben
auf etw. hören [auch den Namen] att lystra till ngt. [även om namnet]
auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.]op iets hameren [altijd van iets spreken]
auf etw. indizieren [geh.]wskazywać na coś [niedok.]
auf etw. keine Rücksicht nehmen не посмотреть на что-л. [разг.]
auf etw. keinen Bock haben [ugs.]не хотеть заниматься чем-л.
auf etw. kleben adherir a algo
auf etw. klettern escalader qc.
auf etw. klettern grimper à qc.
auf etw. klicken щёлкнуть по чему-л. [сов.]
auf etw. klopfen tapoter qc. [fam.]
auf etw. kommenter uma idéia
auf etw. kommen að finna upp á e-u
auf etw. krachen [ugs.]s'écraser sur qc.
auf etw. Kurs nehmen mettre le cap sur qc.
auf etw. Lust haben å ha lyst på noe
auf etw. Lust haben apetecer de algo
auf etw. Nachdruck legen делать упор на что-л./чём-л.
auf etw. näher eingehen nader op iets ingaan
auf etw. neugierig seinnaar iets benieuwd zijn
auf etw. nicht verzichtenfazer questão de algo
auf etw. nicht vorbereitet sein não ter preparação para algo
auf etw. pfeifen faire fi de qc.
« aufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufFaufgaufHaufj »
« zurückSeite 996 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung