Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 997 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener] a o apuca pe căi greșite
auf die (schlanke) Linie achtensurveiller sa ligne
auf die Schnauze fallen [ugs.]å tryne [uform.]
auf die Schnauze fallen [ugs.] se casser la gueule [fam.]
auf die Schnauze fallen [ugs.] se casser la figure [fam.]
auf die Schnelle à la sauvette
auf die Schnelle [ugs.]στα γρήγορα
auf die Schnelle [ugs.] narýchlo
auf die Schnelle [ugs.] v momente [ľud.] [rýchlo, ihneď]
auf die Schnelle [ugs.] en vitesse
auf die Schnelle [ugs.] на скорую руку [разг.]
auf die Schnelle [ugs.]на лету [разг.]
auf die Schnelle [ugs.] la iuțeală
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt] à la va-vite
auf die Schnelle etwas essen manger sur le pouce [fig.]
auf die schwarze Liste gesetztsvartlistad
auf die schwarze Liste setzenatt svartlista
auf die Seite na stranu
auf die Seite [beiseite, neben]flanken
auf die Seite bringen att bära undan
auf die Signale des Körpers achten att lyssna på kroppens signaler
auf die Signale des Körpers hören att lyssna på kroppens signaler
auf die Spur kommen pervestigare [1]
auf die Spur kommen vestigare [1]
auf die Straße gehenað mótmæla
auf die Straße gehen wyjść na ulicę [dok.]
auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren] de straat opgaan
auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren] descendre dans la rue [manifester]
auf die Straße laufenin publicum prodire
auf die Straßen gehen [demonstrieren] az utcára vonul
auf die Suche gehen conquirere [3]
auf die Toilette gehen aller aux toilettes
auf die Toilette gehenísť na toaletu [nedok.]
auf die Toilette gehen att gå på toaletten
auf die Toilette gehen að fara á salernið
auf die Toilette gehenидти в туалет
auf die Toilette gehen a merge la baie
auf die Tränendrüse drückenstrappare le lacrime
auf die Tränendrüse drücken [leicht pej.] att öppna tårkanalerna [bildl.]
auf die Tränendrüsen drücken [Idiom] давить на жалость [идиом.]
Auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert. Hann gaf sakleysisleg svör við hinum lævísu spurningum.
auf die Tube drücken að gefa í
auf die Uhr blickenatt titta på klockan
auf die Uhr blickenatt se på klockan
auf die Uhr schauen að líta á klukkuna
auf die Uhr schauen att se på klockan
auf die Uhr schauenatt titta på klockan
auf die Uhr schauenregarder sa montre
auf die Uhr sehen посмотреть на часы
auf die Uhr sehenatt se på klockan
auf die Uhr sehen att titta på klockan
auf die Uni / Universität gehen egyetemre jár
auf die Universität gehen поступить в университет
auf die Universität gehen að fara í háskóla
auf die unverschämteste Art lügenврать самым постыдным образом [разг.]
auf die Vergangenheit zurückblicken terugkijken op het verleden
auf die Weide treiben att släppa på bete
auf die Weisetais
auf die Weisetão
auf die Weisetal
auf die Weise na taj način
auf die Weise, dass á þá leið að
auf die Welt bringen mettere al mondo
auf die Welt kommen å komme til verden [bli født]
auf die Welt kommen világra jön
auf die Welt kommen att komma till världen
auf die Welt kommen a veni pe lume
auf die Welt kommen venir al mundo
auf die Welt kommen ter wereld komen
auf die Welt kommen geboren worden
auf die Welt kommenנולד [נפ']
auf die Welt kommenað koma í heiminn
auf die wunde Stelle küssenað kyssa á bágtið [barnamál]
auf die Zeit achten å passe tiden
auf die Zukunft vertrauen að hafa trú á framtíðinni
auf (die) Dauer til lengdar
auf Dienstreiseen mission
auf Dienstreiseîn deplasare [în călătorie în interes de serviciu]
auf diese Artígy
auf diese Artэдак [разг.] [таким образом]
auf diese Art этак [разг.] [таким образом]
auf diese Art und Weise de la sorte
auf diese Art und Weise með því móti
auf diese Art und Weise этак [разг.] [таким образом]
auf diese Art und Weise ily módon
auf diese Art und Weiseэдак [разг.] [таким образом]
auf diese Art und Weise в этом ключе
auf diese Art und Weiseá þennan hátt
auf diese Art und Weisetiumaniere
auf diese Art (und Weise) desta forma
auf diese Bitten hinhis precibus adductus
Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe. Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass.
auf diese Weisedesse modo
auf diese Weise por esta via
auf diese Weise på det viset
auf diese Weise sic
auf diese Weisecosì
auf diese Weiseтаким образом
auf diese Weise tiel ĉi
auf diese Weise þannig
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufeaufeaufEaufe »
« zurückSeite 997 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung