Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 998 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf diese Weise na taj način
auf diese Weise in questo modo
auf diese Weisede cette manière
auf diese Weise á þennan hátt
auf diese Weise ita
auf diese Weise astfel
auf diese Weise de cette façon
auf diese Weise de esta forma
auf diese Weise bu şekilde
auf diese Weise sånn
auf diese Weise эдак [разг.] [таким образом]
auf diese Weise этак [разг.] [таким образом]
auf diese Weise böylece
auf diese Weise así
auf diese Weisepå så sätt
auf diese Weise tällä tavalla
auf diese Weise tako
Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts.Með þessum hætti kemstu ekkert áfram.
auf dieselbe Artde la même manière
auf dieselbe Art und Weisede la même manière
auf dieselbe Weiseîn același mod
auf dieselbe Weise wie zuvorde la même manière qu'avant
auf diesem Weg por esta via
auf diesem Weg på den (här) vägen
auf diesem Weg [ugs.]ovim putem [razg.]
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald. Par ce chemin on accède à la forêt.
auf diesem Wegeistac
Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. Ég kem aftur að þessu atriði síðar.
auf dieser Seitede ce côté
auf dieser Seite hérna megin
auf dieser Seite istac
auf dieser Seite på denna sida
auf dieser Seitepå den här sidan
Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll. Það er hár tollur á þessari vöru.
auf diplomatischem Weg par la voie diplomatique
auf dir rajtad
auf direkte Weise op de man af
auf direktem Weg directamente
auf direktem Weg raka vägen
auf direktem Wege directamente
auf Distanz zu jdm. gehendistanciar-se de alguém
auf Distanz zu jdm./etw. gehendištancovať sa od n-ho/ n-čoho [dok./nedok.]
auf Draht sein estar alerta
auf Draht sein ser esperto
auf Draht sein att vara (uppe) på tårna
auf Draht sein byť v strehu [nedok.]
auf Draht sein [ugs.] essere in gamba [fig.] [capace]
auf Draht sein [ugs.] не дремать [перен.]
auf Draht sein [ugs.]att vara på bettet
auf Draht sein [ugs.] [Idiom]att vara på hugget [idiom]
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]drogat
auf Droge sein [ugs.] att vara pundad [vard.] [att vara drogad]
auf Droge sein [ugs.] att vara drogad
auf Drogen getestet drogtestad
auf Drogen untersuchtdrogtestad
auf dünnem Eis [fig.] á hálum ís [óeiginl.]
auf Durchzug schalten [ugs.]att stänga öronen
auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom]пропускать мимо ушей [разг.] [идиом.]
auf Ehre und Gewissen på heder och samvete
auf ehrliche Weise по-честному
auf eigene Faust por conta própria
auf eigene Faust pe cont propriu
auf eigene Faust por cuenta propia
auf eigene Faust na vlastnú päsť
auf eigene Faustá eigin spýtur
auf eigene Faustdi propria iniziativa [loc. avv.]
auf eigene Faustper conto proprio
auf eigene Faust saját szakállára
auf eigene Faust upp á sitt eindæmi
auf eigene Faust på egen hånd
auf eigene Faust på egen hand
auf eigene Faustkendi başına
auf eigene Faustop eigen houtje
auf eigene Faust de son propre chef
auf eigene Faust на свой страх и риск
auf eigene Faustegenhånd
auf eigene Faust handeln að gera e-ð upp á eigin spýtur
auf eigene Gefahrpor própria conta e risco
auf eigene Gefahrá eigin ábyrgð
auf eigene Gefahr på egen risk
auf eigene Initiative (hin) по своему почину
auf eigene Kosten suo sumptu
auf eigene Kosten på egen bekostnad
auf eigene Kosten na vlastiti trošak
auf eigene Kosten o vlastitom trošku
auf eigene Kostenpe cont propriu
auf eigene Rechnung na vlastiti trošak
auf eigene Rechnungá eigin reikning
auf eigene Rechnungpour son propre compte
auf eigene Rechnungpor conta própria
auf eigene Rechnungo vlastitom trošku
auf eigene Rechnung arbeiten travailler à son compte [pour son propre compte]
auf eigene Verantwortung på eget ansvar
auf eigene Verantwortung pe propria răspundere
auf eigene Verantwortungá eigin ábyrgð
auf eigene Verantwortungomalla vastuulla
auf eigenen Beinen stehen að standa á eigin fótum
auf eigenen Beinen stehen att stå på egna ben
auf eigenen Beinen stehen å stå på egne bein
auf eigenen Beinen stehen [fig.] camminare con le proprie gambe [fig.]
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufeaufeaufEaufeaufe »
« zurückSeite 998 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung