Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 999 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf [mit best. Artikel]sulle [su + le]
auf [offen]opinn
auf [räumlich] oppå
auf [ugs.] [geöffnet, offen] otvoreno
auf [ugs.] [geöffnet, offen]otvoren
auf [ugs.] [wach]budan
auf ... Weisepå ... sätt
auf [wo?] in [+abl.]
auf [wohin?] in [+acc.]
auf / an einer Seite da un lato [loc. avv.] [da una parte]
auf / bei jdm. schmarotzen [pej.] priživovať sa na n-kom / u n-ho [nedok.] [han.]
auf / bei seiner Meinung beharren упорствовать в своём мнении
auf / für etw. [Akk.] vorbereiten valmentaa
auf / gegen jdn./etw. prellennaraziť do n-ho/ n-čoho [dok.] [vraziť]
auf / in die Knie gehen встать на колени
auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.] a îngenunchea [fig.]
auf / in etw. [Akk.] treten að stíga á / í e-ð
auf / in Islandá Íslandi
auf / in Rente gehen [ugs.]выйти на пенсию
auf / über jdn./etw. fluchen að formæla e-m/e-u
auf / zu Besuchîn vizită
auf / zu Besuch sein a fi în vizită
Auf 10 Mädchen kommen laut Statistik 9 Jungs. На 10 девчонок по статистике 9 ребят.
auf 400 m Seehöhe400 méterrel a tengerszint felett
auf Abenteuer aus sein að ganga á vit ævintýranna
auf Ablehnung stoßen esbarrar na recusa
auf Ablehnung stoßen a întâmpina un refuz
auf Ablehnung stoßen að mæta vanþóknun
auf Ablehnung stoßenatt mötas av kalla handen
auf Ablehnung treffenað mæta höfnun
auf Abruf til taks
auf Abschlag kaufencomprare a rate
auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.] prendere le distanze da qn./qc. [anche fig.]
auf Abwege {pl} geraten å komme på avveier {pl}
auf Abwege gerateneltévelyedik
auf Abwege geratentomar o rumo errado
auf Abwege geraten tévútra jut
auf Abwege geraten traviarsi
auf Abwegen na manowcach
auf Abwegen [auch fig.]på villovägar [även bildl.]
auf Abwegen sein a intra în derivă
auf Abzahlung kaufen op afbetaling kopen
auf Abzahlung kaufen a cumpăra în rate
auf Achse sein [ugs.] a fi pe drum [fig.]
auf Achse sein [ugs.] [unterwegs sein]être en vadrouille [fam.]
auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein] ísť puknúť od hnevu [nedok.] [idióm]
auf ähnliche Artsimiliter
auf ähnliche Weise simulter
auf ähnliche Weise wie ... á svipaðan hátt og ...
auf Akkord arbeitenatt arbeta på ackord
auf Akkord arbeitenatt jobba på ackord
auf Aktien zeichnenop aandelen inschrijven
auf alle ausdehnen vulgare [1]
auf alle ausdehnen volgare [1]
auf alle Fälle in ogni caso
auf alle Fällede todas maneras
auf alle Fälle profecto
auf alle Fälle de todos modos
auf alle Fälleen tous les cas
auf alle Fälle v každom prípade
auf alle Fälle každopádne [zast.] [al. ľud.]
auf alle Fälle iallfall
auf alle Fälle [ugs.]în orice caz
auf alle Weiseomnimodis
auf alle Zeiten in aeternum
auf allen Ebenenop alle vlakken
auf allen Seiten undique
auf allen Seiten circumquaque
auf allen Seiten da ogni parte [stato in luogo]
auf allen vieren în patru labe
auf allen vieren carponi
auf allen vierende-a bușilea
auf allen vieren på alla fyra
auf allen vieren štvornožky
auf allen vieren poštvornožky [ľud.]
auf allen Vieren pe brânci
auf allen vieren [ugs.]на четвереньках [разг.]
auf allen vieren [ugs.] à quatre pattes [fam.]
auf allen vieren [ugs.]на карачках [разг.]
auf allen vieren [ugs.]de quatro
auf allen vieren krabbeln andar de gatinhas
auf allen vieren krabbelngatinhar
auf allen vieren kriechen camminare carponi
auf allen vieren kriechen að skríða á fjórum fótum
auf allen vieren kriechenandar de gatinhas
auf allen vieren kriechen gatinhar
auf allen vieren kriechenkömpiä [liikkua nelinkontin]
auf allen vieren landen att landa på alla fyra
auf allerlei Art (und Weise) á ýmsan máta
auf (allgemeinen) Wunschpå (allmän) begäran
auf andere Artá annan máta
auf andere Gedanken kommen svagarsi
auf andere Weiseannorlunda
auf andere Weiseá annan veg
auf andere Weise aliorsum
auf andere Weisealiovorsum
auf andere Weisealioversum
auf anderer Leute Kostenpå andras bekostnad
Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.Að beiðni sendum við þér lista.
auf Anfragepå begäran
« AuckaudiAudiaudiAuerauf[aufAaufBaufdaufdaufd »
« zurückSeite 999 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung