Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ablegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ablegen
etw. ablegen [ausrangieren]
to discard sth.
etw. ablegen [Briefe usw.]
to file sth.
etw. ablegen [abstellen, absetzen]
to deposit sth. [put down]
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to shed sth. [cast off]
ablegen
to storecomp.
to place down
to put out to seanaut.
to take off [to remove clothes etc.]cloth.
etw. ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [an exam]
ablegen [Gewohnheit]
to unlearn
etw. ablegen [aufgeben]
to trash sth. [Am.] [a habit]
etw. ablegen [Kleidung]
to doff sth. [clothes]
ablegen [z. B. Gestänge]
to rack [drill]mining
etw.Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a habit]
ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [also naut.]
etw. ablegen
to set sth. aside
etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to give up sth.
etw. ablegen [Briefe, Dokumente etc.]
to file sth. awayadmin.
Ablegen {n}
removal [e.g. of garments]
Ablegen {n} [Entkleidung]
divestiture [removal of garments] [rare]
Ablegen {n} [Kleidung]
taking off [clothes]
Ablegen {n} [von Kleidung]
disrobement
Akten ablegen
to do filing
Eier ablegen [bes. bei Insekten]
to ovipositentom.zool.
etw. falsch ablegen [falsch abheften]
to misfile sth.
Gelübde ablegen
to take vowsrelig.
Rechenschaft ablegen
to give account
Zeugnis ablegen
to attest
to testify
to bear witness
to witness [bear witness]law
anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to don and remove [e.g. personal protective equipment]
den Amtseid ablegen
to be sworn into office
den Schleier ablegen
to cast off the veil
die Maske ablegen [Redewendung]
to drop all pretence [Br.]
to drop all pretense [Am.]
die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]
to come out of mourningcloth.
ein Bekenntnis ablegen
to profess
to make a profession [declaration of faith]relig.
ein Examen ablegen
to sit an examination [Br.]educ.
ein Geständnis ablegen
to confess
to make a confessionlaw
ein Lippenbekenntnis ablegen
to pay lip service
ein Schweigegelübde ablegen
to take a vow of silencerelig.
eine Generalbeichte ablegen
to make a clean breast of itidiom
eine Gewohnheit ablegen
to break a habit
to kick a habit [coll.]
eine Prüfung ablegen
to take an exameduc.
to take an examinationeduc.
to sit for an examination [esp. Br.]educ.
eine Unsitte ablegen
to break with a bad habit
eine Urkunde ablegen
to file a document
einen Eid ablegen
to take an oath
to make an oath
to swear an oath
falsch Zeugnis ablegen [veraltet]
to bear false witness [dated]bibl.
jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
to answer to sb.
Rechenschaft ablegen über etw.
to account for sth.
schlechte Gewohnheiten ablegen
to shed bad habits
sein Gelübde ablegen
to take (one's) vowsrelig.
seine Kleider ablegen [sich entkleiden]
to cast off one's clothes [archaic]
seine Staatsbürgerschaft ablegen
to renounce one's citizenshiplaw
von etw. Kunde ablegen [geh.] [veraltend]
to bear witness to sth.
von etw. Zeugnis ablegen
to bear witness to sth.idiom
über etw. Rechenschaft ablegen
to account for sth.
to give an account of sth.
ziehen und ablegen
to drag and dropcomp.
Ablegen {n} des Monitorbildes
screen dump
Anlegen und Ablegen [z. B. persönlicher Schutzausrüstung]
donning and doffing [e.g. of personal protective equipment]
ein / das Keuschheitsgelübde ablegen
to take a / the vow of chastityrelig.
ein falsches Geständnis ablegen
to confess falsely
eine akademische Prüfung ablegen
to take an examination
eine schlechte Gewohnheit ablegen
to lay off a bad habit
to slough off a bad habit
to break oneself of a bad habit
den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to cast off the old Adamidiomrelig.
to renounce the old Adam [rare]idiomrelig.
den Ball per Hacke ablegen
to back-heel the ball [football]sports
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
to test out of a course [Am.]educ.
ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegen
to plight one's troth [archaic or formal]idiom
sichDat. über etw. Rechenschaft geben / ablegen
to account to oneself for sth.
über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen
to account for one's movements
eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable habit
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten